Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans landsmænd fulgte ham over fjernsynet, og han havde et heppekor på 7000 i ryggen, så han var tilsyneladende parat til at knuse både mine ribben og mine drømme om et mesterskab.
German[de]
Mit einem landesweiten Fernsehpublikum im Rücken und angefeuert von 7 000 Zuschauern in der Halle, sah er gelassen dem Zerschmettern meiner Meisterschaftshoffnungen und auch einiger meiner Rippen entgegen.
Greek[el]
Με τους ακροατές του εθνικού τηλεοπτικού δικτύου και ένα πλήθος 7.000 ατόμων που ζητωκραύγαζαν, φαινόταν αποφασισμένος να συντρίψει τα όνειρα μου για το πρωτάθλημα, καθώς και μερικές πλευρές μου επίσης.
English[en]
With a national TV audience looking on and a crowd of 7,000 cheering him, he looked poised to shatter my championship dreams and some ribs as well.
Spanish[es]
Con un auditorio nacional viendo el encuentro por televisión y una muchedumbre de 7.000 personas presentes aclamándolo, parecía que él estaba preparado para quebrar mis sueños de ser campeón, además de varias costillas.
Finnish[fi]
Ranskan televisioyleisön edessä ja 7000:n hallissa olijan kannustaessa häntä hän näytti hyvin itsevarmalta sen suhteen, että hän murskaisi mestaruutta koskevien haaveitteni lisäksi myös muutaman kylkiluuni.
French[fr]
Soutenu par les téléspectateurs français qui le regardaient et les sept mille spectateurs présents qui l’encourageaient, il semblait tout à fait sûr de briser mes rêves de victoire, sans parler de mes côtes.
Italian[it]
Seguito da un pubblico di telespettatori in tutta la nazione e da una folla di 7.000 persone che facevano il tifo per lui, appariva tranquillo e certo di infrangere i miei sogni di campione e rompermi anche qualche costola.
Japanese[ja]
全国ネットのテレビの視聴者が見守り,7,000人の観衆がバレラに声援を送っているので,彼は落ち着き払い,選手権に対する私の夢を打ち砕くついでにあばら骨の二,三本も打ち砕いてやろうか,と考えているように思えました。
Korean[ko]
국영 TV를 통해서 숱한 시청자가 지켜보고 7,000명의 관중이 ‘발레라’를 응원하는 가운데 그는, 선수권을 차지하려는 나의 꿈과 늑골까지도 몇대 부숴놓겠다는 기세였다.
Dutch[nl]
Onder het oog van een nationaal televisiepubliek en een menigte van 7000 mensen die hem toejuichten, leek hij mijn kampioensdroom, alsook een paar van mijn ribben, in stukken te gaan breken.
Swedish[sv]
Med landets alla TV-tittare som åskådare och en skara på 7.000 som hejarklack såg han ut att vara rustad att krossa mina mästerskapsdrömmar och dessutom några av mina revben.
Tagalog[tl]
Ngayong buong bansa’y manonood sa TV at mga 7,000 ang aktuwal na manonood sa kaniya, para bang nakapuwesto siya na sirain ang aking mga pangarap na maging kampeon at balian pa ako ng tadyang.