Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sê dat bissap ook ’n ligte lakseermiddel, ’n urineermiddel en ’n stimulant vir die lewer is.
Arabic[ar]
ويقول البعض ان الـ بيساپ مسهِّل لطيف، مدِرّ للبول، ومنبِّه للكبد.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga ang bissap maoy dili-isog nga purga, makapaihi, ug makapaabtik sa atay.
Czech[cs]
Podle některých lidí je také mírně projímavý, močopudný a stimuluje činnost jater.
Danish[da]
Nogle siger at bissap virker mildt afførende og vanddrivende, og at den stimulerer leveren.
German[de]
Einige sagen, bissap wirke auch leicht abführend, harntreibend und leberstimulierend.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be bissap ganaa wodea afɔdzi nyuie, ɖɔa aɖuɖɔ edziedzi eye wonaa aklã la wɔa dɔ nyuie.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι είναι ήπιο καθαρτικό, διουρητικό και διεγείρει τη λειτουργία του συκωτιού.
English[en]
Some say that bissap is also a gentle laxative, a diuretic, and a stimulant for the liver.
Spanish[es]
Algunos afirman que también es un laxante suave, un diurético y un estimulante del hígado.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et bissap on ka nõrga lahtistava ja diureetilise toimega ning ergutab maksategevust.
Finnish[fi]
Lisäksi sen sanotaan edistävän lievästi ulostusta ja virtsaneritystä sekä kiihottavan maksan toimintaa.
French[fr]
D’après certaines sources, le bissap est un laxatif léger, un diurétique et un stimulant du foie.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang bissap isa man ka inogpurga, nagapahapos sa pagpangihi, kag maayo sa atay.
Croatian[hr]
Neki kažu da bissap ima i blago laksativno i diuretsko djelovanje te da potiče rad jetre.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint a bissap enyhe hashajtó, vizelethajtó, valamint fokozza a máj működését.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa bissap juga merupakan obat pencahar ringan, obat diuretik, dan stimulan bagi liver.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a ti bissap ket kalkalainganna met a pagpaibleng, pagpaisbo, ken pagpasalun-at iti dalem.
Italian[it]
Qualcuno dice che sia anche un leggero lassativo, un diuretico e che stimoli le funzioni del fegato.
Japanese[ja]
またビサップには,効き目の穏やかな下剤,利尿剤,強肝剤としての作用があると言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი იმასაც ამბობს, რომ ბისოპი სუსტი საფაღარათო, შარდმდენი და ღვიძლის ფუნქციის მასტიმულირებელი საშუალებაა.
Korean[ko]
어떤 사람들은 비삽이 부드러운 완하제(緩下劑)와 이뇨제의 역할도 하며 간도 자극해 준다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, atrodo, šis gėrimas truputį laisvina vidurius, varo šlapimą ir stimuliuoja kepenų veiklą.
Latvian[lv]
To izmanto par vieglu caurejas un diurētisku līdzekli, un tā stimulē aknu darbību.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa mampivalana sy mampivalan-drano ary manaitaitra ny aty koa ny bissap.
Norwegian[nb]
Noen sier at det også er urindrivende og mildt lakserende, og at det stimulerer leveren.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat bissap ook licht laxerend werkt, urinedrijvend is en de lever stimuleert.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati chakumwachi chimathandizanso kuti munthu asadzimbidwe, azitha kutaya madzi mosavutikira, ndiponso chimathandiza kuti chiwindi chizigwira bwino ntchito yake.
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa ku tambe bissap ta habri barika na un manera suave i ta pone bo oriná i ku e ta un stimulante pa higra.
Polish[pl]
Ma też podobno łagodne działanie przeczyszczające i moczopędne, a poza tym pobudza czynność wątroby.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que o bissap é também um laxante leve, diurético e estimulante das funções do fígado.
Romanian[ro]
După părerea unora, bissap-ul este şi un laxativ uşor, un diuretic şi un stimulent pentru ficat.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что биссап — это мягкое слабительное, мочегонное, а также стимулирующее работу печени средство.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že bissap má aj mierne laxatívny a diuretický účinok a stimuluje činnosť pečene.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je tudi blago odvajalo, diuretik, in da spodbuja delovanje jeter.
Shona[sn]
Vamwe vanoti bissap inozorodza, inobatsira kuti weti ifambe zvakanaka, uye inoita kuti chitaka chishande zvakanaka.
Albanian[sq]
Disa thonë se bisapi është gjithashtu një pastrues i lehtë, një diuretik dhe stimulues për mëlçinë.
Serbian[sr]
Neki kažu da je bisap takođe blagi laksativ, diuretik i stimulativno sredstvo za jetru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re bissap e boetse e hlephisa mala hamonate, e etsa hore motho a ntše metsi khafetsa ebile e matlafatsa sebete.
Swedish[sv]
En del menar att bissap också är ett milt laxerande och urindrivande medel och att den stimulerar levern.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba kinywaji hicho pia hutuliza akili, kinaongeza kiasi cha mkojo, na pia kusaidia utendaji wa ini.
Congo Swahili[swc]
Wengine husema kwamba kinywaji hicho pia hutuliza akili, kinaongeza kiasi cha mkojo, na pia kusaidia utendaji wa ini.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang bissap ay isang banayad na pampadumi, pampaihi, at pampasigla sa atay.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gape gore bissap e berekisa mala ka iketlo, e dira gore motlhapo o tswe o le montsi e bile e thusa sebete.
Turkish[tr]
Bazıları bissap’ın hafif bir müshil, idrar söktürücü ve karaciğer için uyarıcı olduğunu da söyler.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku bissap ya ku tsutsumisanyana, yi endla leswaku u tshamela ku tsakamisa kutani xivindzi xi beriwa hi moya.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ bissap yɛ afaseduru a ano nyɛ den, ɛma wo dwensɔ, na ɛma mmerɛbo no yɛ adwuma yiye nso.
Ukrainian[uk]
На думку декого, біссап також діє як легкий проносний та сечогінний засіб і стимулює роботу печінки.
Xhosa[xh]
Abanye bathi ibissap ikhulula isisu, yaye yenza ukuba isinyi nesibindi zisebenze kakuhle.
Zulu[zu]
Abanye bathi i-bissap iyasihlambulula isisu futhi ivuselela isibindi.