Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Baiblo Kaseli ɔmɛ kɛ jehahi babauu susu kaa klɔɔsu ɔ ji Kristofohi a kadimi nɔ́.
Afrikaans[af]
12 Die Bybelstudente het die kruis jare lank as ’n aanvaarbare simbool van die Christelike geloof beskou.
Amharic[am]
12 ለበርካታ ዓመታት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች፣ መስቀል ተቀባይነት ያለው የክርስትና ምልክት እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٢ عَلَى مَدَى سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، ٱعْتَبَرَ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلصَّلِيبَ رَمْزًا مَسِيحِيًّا مَقْبُولًا.
Aymara[ay]
12 Cristianjam uñtʼatäñataki cruz apnaqañajj walikïskaspas ukhamwa Bibliat Yatjjatirinakajj walja maranak amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
12 Uzun illər ərzində Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları xaçı məsihiliyin rəmzi kimi qəbul edirdilər.
Batak Toba[bbc]
12 Leleng do dibahen Parsiajar Bibel silang gabe tanda ni halak Kristen.
Central Bikol[bcl]
12 Sa dakul na taon, minansay kan Mga Estudyante sa Bibliya an krus bilang akseptableng simbolo nin Kristiyanismo.
Bemba[bem]
12 Pa myaka iingi Abena Kristu balemona umusalaba ukuti cali cishibilo ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
12 Дълги години Изследователите на Библията гледали на кръста като на приемлив християнски символ.
Bislama[bi]
12 Plante yia, ol Baebol Studen oli ting se kros i wan saen blong Kristin skul.
Batak Karo[btx]
12 Sedekah ertahun-tahun, Ajar-Ajar Pustaka si Badia erpengakap maka salib simbol Kekristenen si banci igunaken.
Cebuano[ceb]
12 Sa daghang katuigan, giisip sa mga Estudyante sa Bibliya nga ang krus haom nga simbolo sa Kristiyanidad.
Hakha Chin[cnh]
12 Kum tampi chung Baibal Siangngakchia hna nih vailamtah kha cohlan awk tlak Khrihfa hmelchunh in an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pour plizyer lannen, bann Etidyan Labib ti konsider lakrwa konman en senbol akseptab pour bann Kretyen.
Czech[cs]
12 Mnoho let badatelé Bible považovali kříž za přijatelný symbol křesťanství.
Chuvash[cv]
12 Нумай ҫул хушши Библи Тӗпчекенсем хӗреспе христианствӑра усӑ курма юрать тесе шутланӑ.
Danish[da]
12 I mange år betragtede Bibelstudenterne korset som et acceptabelt symbol i kristendommen.
German[de]
12 Viele Jahre lang betrachteten die Bibelforscher das Kreuz als passendes Symbol des Christentums.
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne la itre macatre ka nyimutre, hnene la Itretre Ini Tusi Hmitrötr hna kapa la kuluse ceitu me ketre ewekë nyine nyihatrene la Keresiano.
Ewe[ee]
12 Ƒe geɖe va yi la, Biblia Nusrɔ̃viwo bua atitsoga be enye dzesi si sɔ be Kristotɔwo nazã.
Efik[efi]
12 Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkeda cross nte idiọn̄ọ Ido Ukpono Christian ke ediwak isua.
Greek[el]
12 Επί πολλά χρόνια, οι Σπουδαστές της Γραφής θεωρούσαν το σταυρό αποδεκτό σύμβολο της Χριστιανοσύνης.
English[en]
12 For many years, the Bible Students viewed the cross as an acceptable symbol of Christianity.
Spanish[es]
12 Los Estudiantes de la Biblia vieron la cruz como un símbolo adecuado del cristianismo durante muchos años.
Estonian[et]
12 Piibliuurijad pidasid palju aastaid risti kristluse sobivaks sümboliks.
Finnish[fi]
12 Vuosien ajan raamatuntutkijat pitivät ristiä sopivana kristillisyyden vertauskuvana.
Fijian[fj]
12 Ena vica vata na yabaki, era nanuma tu na Gonevuli ni iVolatabu ni ivakatakarakara vaKarisito na kauveilatai.
Fon[fon]
12 Nú xwè gègě ɔ, Biblu Kplɔntɔ́ lɛ sɔ́ akluzu dó mɔ wuntun e jɛxa sinsɛn Klisanwun tɔn é.
French[fr]
12 Pendant des années, les Étudiants de la Bible ont considéré la croix comme un symbole acceptable du christianisme.
Ga[gaa]
12 Biblia Kaselɔi lɛ na krɔs lɛ akɛ Kristofoi akadimɔnɔ afii abɔ.
Gilbertese[gil]
12 I nanon ririki aika bati ao a iangoa te kaibangaki Taan Reirei n te Baibara bwa aia kanikina Kristian.
Guarani[gn]
12 Heta áñore umi Estudiánte de la Biblia opensa pe kurusu orrepresentaha kristianokuérape ha ndaivairiha ojeporu.
Gun[guw]
12 Na owhe susu, Biblu Plọntọ lẹ pọ́n satin hlan taidi yẹhiadonu sinsẹ̀n Klistiani tọn he yin alọkẹyi de.
Hausa[ha]
12 A cikin shekaru da yawa, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki suna ɗaukan alamar gicciye a matsayin abu mai muhimmanci ga Kiristoci.
Hebrew[he]
12 במשך שנים רבות החשיבו תלמידי המקרא את הצלב לסמל הולם של דת האמת המשיחית.
Hindi[hi]
12 सालों से बाइबल विद्यार्थी मानते आए थे कि क्रूस मसीही धर्म की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
12 Madamo nga tinuig nga ginatamod sang mga Estudyante sang Biblia ang krus subong simbulo sang Cristianismo.
Croatian[hr]
12 Istraživači Biblije godinama su križ smatrali uobičajenim simbolom kršćanstva.
Haitian[ht]
12 Pandan plizyè ane, Etidyan Labib yo te konsidere kwa a kòm yon senbòl kretyen ki akseptab.
Hungarian[hu]
12 A Bibliakutatók éveken át a kereszténység elfogadható jelképének tekintették a keresztet.
Armenian[hy]
12 Երկար տարիներ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները նույնպես խաչը համարում էին քրիստոնեության ընդունելի խորհրդանշան։
Western Armenian[hyw]
12 Տարիներ շարունակ Աստուածաշունչի Աշակերտները խաչը կը համարէին քրիստոնէութեան ընդունելի խորհրդանշան։
Herero[hz]
12 Oure wozombura ozengi Ovakonḓonone vOmbeibela aave vara otjikroise otjotjisasanekero otjiyakurwa tjOvakriste.
Indonesian[id]
12 Selama bertahun-tahun, Siswa-Siswa Alkitab memandang salib sebagai simbol Kekristenan yang berterima.
Igbo[ig]
12 Ruo ọtụtụ afọ, Ndị Mmụta Baịbụl weere ya na obe bụ ihe e kwesịrị iji na-amata Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
12 Iti adu a tawen, imbilang dagiti Estudiante ti Biblia ti krus kas simbolo ti Kristianidad.
Icelandic[is]
12 Árum saman töldu Biblíunemendurnir að krossinn væri viðeigandi tákn kristninnar.
Isoko[iso]
12 Evaọ ikpe buobu, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a roro nọ o thọ họ re Ileleikristi a rọ uruwhere ru iruẹru egagọ.
Italian[it]
12 Per molti anni gli Studenti Biblici considerarono la croce un appropriato simbolo del cristianesimo.
Japanese[ja]
12 聖書研究者は長年,十字架をキリスト教のシンボルとして用いてよいと考えていました。
Javanese[jv]
12 Wis pirang-pirang taun suwéné, Siswa-Siswa Alkitab nganggep salib dadi lambang agama Kristen.
Kabiyè[kbp]
12 Pɩnzɩ sakɩyɛ taa, Bibl Kpɛlɩkɩyaa sakɩyɛ maɣzaɣ se Krɩstʋ mba pɩzɩɣ nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ kaamaŋkaɣ.
Kongo[kg]
12 Banda bamvula mingi, Balongoki ya Biblia vandaka kundima nde kulunsi kele kidimbu mosi ya Bakristu.
Kikuyu[ki]
12 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, Arutwo a Bibilia monaga mũtharaba ũrĩ rũũri rwagĩrĩire kũhũthĩrũo nĩ Akristiano.
Kazakh[kk]
12 Киелі кітап зерттеушілері көптеген жылдар бойы айқыш мәсіхшіліктің лайықты белгісі деген пікірде болған.
Kimbundu[kmb]
12 Mu mivu iavulu, o Adilongi a Bibidia akexile mu mona o dikulusu kala kidimbu kiambote phala o Jikidistá.
Korean[ko]
12 여러 해 동안 성경 연구생들은 십자가를 그리스도교에 적합한 상징물로 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
12 Pa myaka yavula, Bafunda Baibolo bamonanga amba kwingijisha musalabu kyajingatu bulongo ku bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
12 Monomvhura dononzi, Valirongi woBibeli kwa tere sikuruse asi sidimbwiliso soUkriste.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Mu mvu miayingi, Alongoki a Bibila babadikilanga e kuluzu nze sinsu kia Kikristu.
Kyrgyz[ky]
12 Көп жылдар бою Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр крестти Машаяктын жолдоочуларын өзгөчөлөп турган белги катары эсептеп келишкен.
Lingala[ln]
12 Na boumeli ya bambula mingi, Bayekoli ya Biblia bazalaki kondima ekulusu mpe komona ete ezali elembo ya bakristo.
Lao[lo]
12 ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ໄມ້ ກາງເຂນ ເປັນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ.
Lithuanian[lt]
12 Ilgus metus Biblijos tyrinėtojai kryžių laikė priimtinu krikščionybės simboliu.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu myaka mivule, Befundi bavule ba Bible, badi bamwene musalaba bu kiyukeno kitabijibwe kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
12 Munkatshi mua bidimu bia bungi, Balongi ba Bible bavua bangata nkuluse bu tshimanyinu tshianyishibue bua bena Kristo.
Luvale[lue]
12 Hamyaka yayivulu, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vamwenenga ngwavo chapwile chakutamo kuzachisa kulusu.
Lunda[lun]
12 Hayaaka yayivulu, aTudizi aBayibolu amweneña kulusu nawu hichinjikijilu chatelela kudi akwaKristu.
Luo[luo]
12 Kuom higni mang’eny, Jopuonjre Muma ne neno msalaba kaka ranyisi mar din mar Jokristo.
Latvian[lv]
12 Daudzus gadus Bībeles pētnieki krustu uzskatīja par pieņemamu kristietības simbolu.
Morisyen[mfe]
12 Pandan boukou lane, bann Etidian Labib ti konsider lakrwa kouma enn sinbol akseptab pou vre relizion Kretien.
Malagasy[mg]
12 Nihevitra ny Mpianatra ny Baiboly taloha fa anisan’ny amantarana ny Kristianina ny lakroa.
Macedonian[mk]
12 Истражувачите на Библијата со години го сметале крстот за прифатлив симбол на христијанството.
Mòoré[mos]
12 Maana yʋʋm wʋsg tɩ Biiblã Zãmsdbã ra tagsdẽ tɩ f sã n tar pikã, yaa bũmb sẽn wilgd tɩ f yaa kiris-neda.
Malay[ms]
12 Selama bertahun-tahun, Pelajar Bible menganggap salib sebagai lambang agama Kristian.
Maltese[mt]
12 Għal bosta snin, l- Istudenti tal- Bibbja qiesu s- salib bħala simbolu aċċettabbli tal- Kristjanità.
Burmese[my]
၁၂ လက်ဝါးကားတိုင်ကို ခရစ်ယာန်ဘာသာရဲ့ နှစ်သက်ဖွယ်အမှတ်အသားအဖြစ် ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေ ယူမှတ်ခဲ့တာ အတော်ကြာပြီ။
Norwegian[nb]
12 I mange år så bibelstudentene på korset som et akseptabelt symbol på kristendommen.
North Ndebele[nd]
12 Kwadlula iminyaka eminengi aBafundi beBhayibhili becabanga ukuthi isiphambano siluphawu olwamukelekayo lwesiKhristu.
Nepali[ne]
१२ बाइबल विद्यार्थीहरूले धेरै वर्षसम्म क्रसलाई ख्रीष्टियन धर्मको एउटा चिनारी ठान्थे।
Ndonga[ng]
12 Aakonakoni yOmbiimbeli oya kala uule woomvula odhindji ya tala ko omushigakano gu li oshinima shopaKriste.
Nias[nia]
12 Barö zi hauga fakhe, fao dödö Nono Zekola Zura Niʼamoniʼö wa röfa andrö tandra waʼaniha Keriso.
Dutch[nl]
12 Jarenlang hebben de Bijbelonderzoekers het kruis als een aanvaardbaar symbool van het christendom gezien.
South Ndebele[nr]
12 Besekuminyaka eminengi khulu abaFundi beBhayibheli banganakinga nesiphambano ezintweni zobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
12 Ka nywaga e mentši, Barutwana ba Beibele ba be ba lebelela sefapano e le leswao le le amogelegago la Bokriste.
Nyanja[ny]
12 Kwa zaka zambiri, Ophunzira Baibulo ankaona kuti mtanda ndi chizindikiro chofunika cha Akhristu.
Nyaneka[nyk]
12 Mokueenda kuomanima omanyingi, Ovalilongesi Vombimbiliya ankho vetavela okuti ekulusu enyingilikilo liaviuka lio Vakristau.
Nzima[nzi]
12 Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, Baebolo Sukoavoma ne bule meanubaka kɛ Keleseɛnema nzonlɛyɛlɛ mɔɔ fɛta.
Oromo[om]
12 Barattoonni Macaafa Qulqulluu waggaa hedduudhaaf fannoon mallattoo Kiristiyaanonni itti fayyadamaniifi fudhatama qabu akka taʼetti yaadaa turan.
Ossetic[os]
12 Библииртасджытӕ бирӕ азты дӕргъы крест нымадтой чырыстон дины бӕрӕггӕнӕг нысаныл.
Pangasinan[pag]
12 Diad dakel a taon, minoria na Saray Estudyante na Biblia a say krus et nayarin usaren ya simbolo na Inkakristiano.
Papiamento[pap]
12 Pa hopi aña, e Studiantenan di Beibel a konsiderá krus un símbolo aseptabel pa representá kristianismo.
Polish[pl]
12 Przez wiele lat Badacze Pisma Świętego akceptowali krzyż, który uważali za symbol chrystianizmu.
Portuguese[pt]
12 Por muitos anos, os Estudantes da Bíblia encararam a cruz como um símbolo aceitável do cristianismo.
Quechua[qu]
12 Bibliamanta Yachaqajkunaqa, watasta Diosta yupaychayninkupi cruzta apaykachay allillan kasqanta yuyarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Biblia estudiaqwan sutichasqa iñiqmasinchikkunam cruz servichikuytaqa unay watakuna allinpaq qawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
12 Biblia Estudiaqkunaqa askha watakunan cruzta allinpaq qhawarirqanku.
Rundi[rn]
12 Abatohoji ba Bibiliya baramaze imyaka myinshi babona ko umusaraba ari ikimenyetso kiranga ubukirisu cemewe.
Romanian[ro]
12 Ani la rând, Studenţii în Biblie au crezut că puteau folosi crucea ca simbol creştin.
Russian[ru]
12 Долгое время Исследователи Библии считали крест приемлемым символом христианства.
Kinyarwanda[rw]
12 Abigishwa ba Bibiliya bamaze imyaka myinshi babona ko umusaraba ari ikimenyetso cyemewe kiranga Ubukristo.
Sena[seh]
12 Mu pyaka pizinji, Anyakupfundza Bhibhlya akhaona nkufu wa ntanda peno kurusu ninga cidzindikiro cakutawirika kwa Akristu.
Sango[sg]
12 A sara angu mingi, aWamandango Bible abâ croix tongana fä ti mbeni ye so afa atene ala yeke aChrétien.
Sinhala[si]
12 අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ බයිබල් ශිෂ්යයන් හිතාගෙන හිටියේ කුරුසය ක්රිස්තියානි ආගමේ සංකේතයක් කියලයි.
Slovak[sk]
12 Bádatelia Biblie mnoho rokov považovali kríž za vhodný symbol kresťanstva.
Slovenian[sl]
12 Preučevalci Biblije so mnoga leta na križ gledali kot na sprejemljiv krščanski simbol.
Samoan[sm]
12 Na talia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le faaaogāina o le koluse o se faailoga o le faa-Kerisiano, mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
12 Kwemakore akawanda, Vadzidzi veBhaibheri vaiona pasina chakaipa nekushandisa muchinjikwa sechiratidzo chechiKristu.
Songe[sop]
12 Munda mwa bipwa bi bungi balongi ba Bible abaadi abamono nkuluse bu kitundwilo ki buwa kya bwina Kidishitu.
Albanian[sq]
12 Për vite, Studentët e Biblës e konsideronin kryqin si simbol të pranueshëm të krishterë.
Serbian[sr]
12 Istraživači Biblije su godinama smatrali da je krst prikladan simbol hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
12 Furu yari langa den Bijbel Ondrosukuman ben e si a kroisi leki wan sani di e sori taki den na Kresten.
Swati[ss]
12 Besekuphele iminyaka leminyenti Bafundzi BeliBhayibheli batsatsa siphambano njengeluphawu lolwemukelekako lwemaKhristu.
Southern Sotho[st]
12 Ka lilemo tse ngata Liithuti Tsa Bibele li ne li nka sefapano e le letšoao le amohelehang la Bokreste.
Swedish[sv]
12 I många år betraktade bibelforskarna korset som en passande symbol för den kristna tron.
Swahili[sw]
12 Kwa miaka mingi, Wanafunzi wa Biblia waliuona msalaba kuwa alama inayokubalika ya Ukristo.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa miaka mingi, Wanafunzi wa Biblia waliona musalaba kuwa alama yenye kukubaliwa ambayo inatambulisha dini ya Kikristo.
Tamil[ta]
12 சிலுவை, கிறிஸ்தவர்களின் ஒரு அடையாளச் சின்னம் என்று பைபிள் மாணாக்கர்கள் பல வருஷங்களாக நினைத்துவந்தார்கள்.
Telugu[te]
12 సిలువ క్రైస్తవత్వానికి గుర్తు అని, దాన్ని ఉపయోగించడంలో తప్పేమీ లేదని బైబిలు విద్యార్థులు చాలా సంవత్సరాలపాటు అనుకున్నారు.
Tiv[tiv]
12 Mbahenen Bibilo yange ve lumun a terankon ér ka ikyav i kwaghaôndo u Mbakristu, man ve lu a mnenge ne nahan anyom kpishi je.
Turkmen[tk]
12 Köp ýyllaryň dowamynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler haçy mesihçileriň nyşany hasaplaýardylar.
Tagalog[tl]
12 Sa loob ng maraming taon, ang krus ay itinuring ng mga Estudyante ng Bibliya bilang katanggap-tanggap na simbolo ng Kristiyanismo.
Tetela[tll]
12 L’edja k’ɛnɔnyi efula, Ambeki wa Bible wakɔsaka kurusɛ oko djembetelo y’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
12 Baithuti ba Baebele ba feditse dingwaga di le dintsi ba tsaya sefapaano e le letshwao le le amogelesegang la Bokeresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kwa vyaka vinandi, Akusambira Bayibolo awonanga kuti mphinjika nchinthu cho Akhristu atenere kugwiriskiya nchitu kuti aziŵikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwamyaka minji, Basikwiiya Bbaibbele bakali kubona ciingano kuba citondezyo ceelede ca Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
12 Akglhuwa kata, xLikgalhtawakgananin Biblia xliʼakxilhkgo cruz la tuku xlitasiya pi kstalaninanin Cristo xwankgonit.
Turkish[tr]
12 Mukaddes Kitap Tetkikçileri uzun yıllar haçın Hıristiyanlar için uygun bir simge olduğunu düşündüler.
Tsonga[ts]
12 Ku ringana malembe yo tala, Swichudeni swa Bibele swi languta xihambano tanihi mfungho lowu amukelekaka wa Vukreste.
Tswa[tsc]
12 Hi malembe yo tala, a Zigonzani za Biblia zi wa wona a xihambano kota xikombiso xi amukelekako xa wuKristu.
Tatar[tt]
12 Күп еллар дәвамында Изге Язмаларны Тикшерүчеләр хачны мәсихчеләрнең символы дип санаган.
Tumbuka[tum]
12 Ŵasambiri ŵa Baibolo nawo ŵakawonanga kuti mphinjika ntchimanyikwiro chakuzomerezgeka cha Ŵakhristu.
Tuvalu[tvl]
12 I te fia o tausaga, ne ‵kilo atu a Tino A‵koga i te Tusi Tapu ki te koluse e pelā me se fakailoga ‵lei o te Lotu Kelisiano.
Twi[tw]
12 Wɔ mfe pii mu no, na Bible Asuafo no bu mmeamudua sɛ Kristofo ahyɛnsode a asɛm biara nni ho.
Tahitian[ty]
12 E rave rahi matahiti to te Feia haapii Bibilia mana‘oraa e e taipe tano maitai te satauro no te Kerisetianoraa.
Tzotzil[tzo]
12 Ep jabiletik lek noʼox laj yilik ti tstunesik krus li Jchanolajeletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
12 Протягом багатьох років Дослідники Біблії вважали хрест підхожим символом християнства.
Umbundu[umb]
12 Vokuenda kuanyamo alua, Vakuakulilongisa Embimbiliya va simĩle okuti, ekulusu ondimbukiso yimue yi taviwa kefendelo Liakristão.
Venda[ve]
12 Lwa miṅwaha minzhi, Vhagudi vha Bivhili vho dzhia tshifhambano sa tshiga tshi ṱanganedzeaho tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
12 Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh xem thập tự giá là biểu tượng của đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
12 Mwa iyaakha sinceene, Alipa-oomusoma Biibiliya yuupuwela wira mwiikimanyo ti ethoonyeryo enireerela orumeeliwa ni maKristau.
Wolaytta[wal]
12 Daro layttawu, Geeshsha Maxaafaa Tamaareti masqqaliyaa Kiristtaane ammanuwaa malaatadan goˈettana koshshiyaabadan xeellidosona.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha damu ka tuig, gintagad han mga Estudyante han Biblia an krus nga angayan nga simbolo han Kristianidad.
Wallisian[wls]
12 Lolotoga ni taʼu, neʼe manatu ia te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ko te koluse ʼe ko he fakaʼiloga lelei ʼaia ʼo te Lotu Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
12 Kangangeminyaka emininzi, aBafundi BeBhayibhile babewujonga umnqamlezo njengophawu olwamkelekileyo kubuKristu.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀pọ̀ ọdún ni àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fi gbà pé àgbélébùú wà lára àmì tí wọ́n fi ń dá àwọn Kristẹni mọ̀.
Yucateco[yua]
12 Ichil yaʼab jaʼaboʼobeʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu yiloʼob le cruz bey junpʼéel baʼal kʼambeʼen utiaʼal le máaxoʼob tsaypachtik Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Stale iza guníʼ ique ca Binni Ruundaʼ Biblia jneza iquiiñeʼ ca cristianu cruz.
Zande[zne]
12 Tipa dungu agarã, Abawiriki Ziazia Kekeapai aabi kuruse ni gu kpiahe rẽarẽ na gu pambori nga ga aKristano.
Zulu[zu]
12 Kwaphela iminyaka eminingi abaFundi BeBhayibheli bebheka isiphambano njengophawu lobuKristu olufanelekayo.