Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar ma kinyutta i Ot me Ker pat adada ka iporo ki neno ma dano ginena kwede!
Amharic[am]
መንግሥት አዳራሹ ውስጥ ያሉት ወንድሞችና እህቶች የሚያሳዩኝ ሞቅ ያለ ፈገግታ መንገድ ላይ ከሚያፈጡብኝ ሰዎች ምንኛ የተለየ ነው!
Arabic[ar]
وشتَّان بين بسمات الاخوة الودودين التي كانت تنتظرنا في قاعة الملكوت وتحديق الناس إليَّ في الخارج!
Aymara[ay]
Ukanjja, janiw jan wali nayrampi uñchʼukipjjerïkituti.
Azerbaijani[az]
İbadət evindəki üzügülər insanlarla bayırda gözünü mənə zilləyib baxan adamlar arasında yerlə-göy qədər fərq var idi.
Central Bikol[bcl]
Ibang-iba talaga an mga ngirit sa sako kan mamumuton na mga tugang sa laog kan Kingdom Hall kisa sa mga hiling kan mga tawo sa luwas!
Bulgarian[bg]
Само колко различни бяха сърдечните усмивки на братята и сестрите в Залата на Царството от втренчените погледи на хората!
Bislama[bi]
Long Haos Kingdom, ol brata mo sista oli glad taem oli luk mi! ! Hemia i defren olgeta long ol man afsaed!
Bangla[bn]
বাইরের লোকেদের অদ্ভুত দৃষ্টি আর কিংডম হলের ভিতরের লোকেরা আমাকে যেভাবে হাসিমুখে অভ্যর্থনা জানিয়েছিল, তা কতই-না আলাদা ছিল!
Catalan[ca]
Quina gran diferència entre els somriures que rebia a la Sala del Regne i les mirades que la gent em feia pel carrer!
Cebuano[ceb]
Lahi gayod ang mahigugmaong pahiyom sa mga igsoon sa Kingdom Hall kon ikomparar sa pagtutok sa mga tawo kanako sa gawas.
Czech[cs]
V sále se na mě všichni láskyplně usmívali. Bylo to něco úplně jiného než ty nepříjemné pohledy od lidí na ulici.
Chuvash[cv]
Патшалӑх залӗнче мана тӑвансем йӑл кулса кӗтсе илетчӗҫ, ку вара ҫынсем ман ҫине шӑтарасла пӑхнинчен пачах урӑхлаччӗ.
Danish[da]
Hvor var der stor kontrast mellem de kærlige smil jeg fik i rigssalen, og de stirrende blikke jeg mødte udenfor!
Efik[efi]
Nte nditọete ẹkesidarade mi ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ama enen̄ede okpụhọde ye nte mbon ererimbot ẹkesisede mi.
Greek[el]
Πόσο διέφεραν τα στοργικά χαμόγελα που αντίκριζα μέσα στην Αίθουσα Βασιλείας από τα επίμονα βλέμματα που μου έριχναν έξω!
English[en]
What a contrast the loving smiles I received inside the Kingdom Hall were to the stares I got outside!
Spanish[es]
Aunque en la calle la gente se me quedaba mirando, en el Salón del Reino todos me recibían con una sonrisa. ¡Qué diferencia!
Estonian[et]
Milline kontrast olid naeratavad näod kuningriigisaalis võrreldes mind jõllitavate pilkudega väljas!
Persian[fa]
لبخندهای گرم خواهران و برادران در سالن جماعت برخلاف نگاههای مردمی بود که معمولاً با آن روبرو میشدم.
Finnish[fi]
Mikä ero olikaan ulkona kohtaamieni tuijotusten ja niiden lämpimien hymyjen välillä, joita sain osakseni valtakunnansalilla!
Fijian[fj]
Era matadredredre na mataveitacini ena Vale ni Soqoni ni vakatauvatani kei na noqu dau wadravi!
French[fr]
Quel contraste entre les sourires chaleureux qu’on m’adressait dans la Salle du Royaume et la façon dont on me regardait dehors !
Gilbertese[gil]
Ai kaokorora te mata ni kukurei are I noria n te Tabo n Taromauri ma mimiakinau irouia naake tiaki kaain te ekaretia!
Guarani[gn]
Kállere oñemañambámi cherehe chediferénte haguére, rreunionhápe katu ermanokuéra hory joa chéve.
Gun[guw]
Lehe gbẹtọ lẹ nọ konu yẹsẹ do mi do to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ gbọnvo taun na nukun he mẹdevo lẹ do nọ pọ́n mi to gbonu!
Hausa[ha]
A Majami’ar Mulki ’yan’uwa suna yi min murmushi, maimakon kallon da mutane suke min a waje.
Hebrew[he]
איזה הבדל חד בין החיוכים האוהבים שקיבלתי באולם המלכות לבין המבטים החודרים שספגתי בחוץ!
Hindi[hi]
राज-घर का माहौल दुनिया के मुकाबले कितना अलग था। यहाँ हर चेहरे पर प्यार-भरी मुसकान थी, जबकि बाहर घूरती नज़रें!
Hiligaynon[hil]
Kanami gid sang mga yuhum sa akon sang mga yara sa sulod sang Kingdom Hall kon ipaanggid sa paghimutad sa akon sang mga yara sa gua!
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ai momo be mai moale ida lau idia hedavari henia.
Croatian[hr]
Za razliku od ljudi izvan dvorane, koji su uvijek zurili u mene, u dvorani su svi bili srdačni i nasmiješeni.
Haitian[ht]
Se pa ti diferan souri moun nan Sal Wayòm nan te konn ban m yo te diferan ak fason moun deyò yo te konn wè m!
Armenian[hy]
Որքա՜ն էին տարբերվում Թագավորության սրահում գտնվող մարդկանց ուրախ ժպիտները ինձ բաժին ընկած սեւեռուն հայացքներից։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն տարբերութիւն կար Թագաւորութեան սրահի մէջի ժպիտներուն եւ դուրսը եղած նայուածքներուն միջեւ։
Indonesian[id]
Di Balai Kerajaan, orang-orang tersenyum ramah dan tidak memandangi saya seperti orang pada umumnya.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ na, kama ilewe m ụdị anya ahụ ndị mmadụ na-ele m, ndị nọ́ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ji obiọma nabata m.
Iloko[ilo]
Maragsakanak a makakita kadagiti isem ti kakabsat iti Kingdom Hall a naiduma iti panangmingmingming dagiti tattao kaniak!
Icelandic[is]
Það var allt annað að sjá hlýleg bros fólksins í ríkissalnum en glápandi fólkið á götunum.
Isoko[iso]
Ovao ohwohwẹ nọ inievo na a rẹ rọ whẹtiẹ omẹ họ oma evaọ obọ Ọgwa Uvie u wo ohẹriẹ gaga no uriwo nọ amọfa a rẹ jọ obọ otafe rri omẹ.
Italian[it]
Che differenza tra i fratelli che mi sorridevano con affetto e la gente che invece non faceva che fissarmi!
Japanese[ja]
集会に行くと,みんなが愛情深くほほえんでくれました。 王国会館の外で受ける視線とは大違いでした。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზში მისულმა დიდი კონტრასტი დავინახე — გარეთ თუ ხალხი ურცხვად მომჩერებოდა, იქ ყველა გულთბილად და სიყვარულით მიღიმოდა.
Kamba[kam]
Ala me Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ manziasya mew’ĩte mũyo kĩvathũkany’o vyũ na ala maĩ nza meekaa kũnzũva!
Kikuyu[ki]
Nĩ ndoonire ngũrani nene mũno thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki tondũ andũ maanyonagia wendo handũ ha kũnjĩndorera ũrĩa ndeeroragĩrũo na kũu nja.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайының ішіндегі күлімсіреген жүздер мен сырттағы тесілген көздердің айырмашылығы жер мен көктей болатын!
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಮುಗುಳ್ನಗೆಗೂ ಹೊರಗೆ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ದುರುಗುಟ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದದಕ್ಕೂ ಎಂಥಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸ!
Korean[ko]
밖에서 마주치는 따가운 시선과 달리 왕국회관 안에서는 다들 사랑 넘친 미소로 나를 반겨 주었습니다!
Konzo[koo]
Okwa Kisenge ky’Obwami mubanyitsangira kutsibu erithendibya ng’ababya bakanyisamalira nabi-nabi eyihya!
Krio[kri]
Di fayn we aw dɛn kin smayl to mi we a de insay di Kiŋdɔm Ɔl bin rili difrɛn frɔm di luk we dɛn kin de luk mi tumɔs we a kin de na do!
Southern Kisi[kss]
Teŋgeŋndo wa bɔɔ hɔlaa mɛmɛlɛsɛɛyaa ndaa chɔm ya o Toŋgo leMasaa niŋnda tɛɛŋ a mɛɛ waŋnda ndaa woolu a biŋgile nileŋ o bɛɛ yɛ!
Kyrgyz[ky]
Көчөдөгү эси ооп карай берген адамдардан айырмаланып, жыйналыштагылар мени жылуу тосуп алышчу.
Ganda[lg]
Nga waaliwo enjawulo ya maanyi wakati w’abantu be twasanganga mu Kizimbe ky’Obwakabaka abaatusanyukiranga, n’abo be twayitangako mu kkubo nga batutunuulira ng’ekyerolerwa!
Lithuanian[lt]
Čionai, skirtingai nei gatvėje į mane stebeilijantys žmonės, visi su meile šypsodavosi.
Luba-Katanga[lu]
Kine, batambwile na mimungomungo ya buswe ku Njibo ya Bulopwe kwishila na mwadi muntadila bantu ba mu kibundi!
Luba-Lulua[lua]
Ndishilangana dinene kayipu divua pankatshi pa mimuemue ivua kudi bantu mu Nzubu wa Bukalenge ne dintangila divuabu bantangila kudi bantu bakuabu pambelu!
Luo[luo]
Kane adhi e Od Romo, ji ne rwaka gi mor to mano nopogore ahinya gi kaka ji ne ng’iyaga marach oko!
Latvian[lv]
Valstības zālē cilvēki mani sagaidīja ar sirsnīgu smaidu, un tas bija milzīgs pretstats pētošajiem skatieniem, pie kuriem es biju pieradusi.
Malagasy[mg]
Nitsikitsiky sy be fitiavana ny olona tao fa tsy nijerijery ahy hoatran’ny olon-kafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala vino antu yandolekesyanga lino nali uku ng’anda, vyapusiine sana ni nsansa zino naile nzana uku ina na yankazi pa Ng’anda ya Wene!
Marshallese[mh]
Elukkuun l̦ap oktak iar loe ilowaan eklejia ñe rũttõmak ro jeiũ im jatũ rar ettõñdikdik ñan ña ñe ij keidi ñan armej ro iturin m̦weim̦õ ilo aer kalimjek ña!
Macedonian[mk]
За разлика од луѓето надвор, кои зачудено гледаа во мене, браќата и сестрите во салата ме пречекуваа со срдечна насмевка.
Malayalam[ml]
പുറത്തെ ആളുക ളു ടെ തുറി ച്ചു നോ ട്ട ത്തിൽനിന്ന് എത്രയോ വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നു രാജ്യ ഹാ ളിൽ കണ്ട സ്നേഹം തുളു മ്പുന്ന, പുഞ്ചി രി ക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ!
Marathi[mr]
सभांमध्ये माझं प्रेमानं स्वागत करणाऱ्या लोकांमध्ये आणि माझ्याकडे विचित्र नजरेनं पाहणाऱ्या लोकांमध्ये किती मोठा फरक होता!
Malay[ms]
Di situ, semua orang senyum dengan mesra. Hal ini jauh berbeza daripada orang lain yang asyik memandang saya!
Norwegian[nb]
For en kontrast de varme smilene jeg ble møtt med inne i Rikets sal, var til de stirrende blikkene jeg ble møtt med utenfor!
North Ndebele[nd]
Okwangimangalisayo yikuthi abantu ababeseWolu yoMbuso babetshiyene kakhulu labantu emphakathini ababephongungijolozela ngoba bona babebobotheka futhi belothando.
Ndau[ndc]
Kunyemwerera ko rudo kwandaiashira mukati mo Nyumba yo Umambo kwaisiyana maningi no kusotwa ko ndaiitwa kunja ngo vandhu.
Lomwe[ngl]
Osivela wa achu mu Empa ya Omwene waari woohiyana ni oroha wa achu a vaate!
Dutch[nl]
Wat waren de hartelijke gezichten in de Koninkrijkszaal een contrast met de starende blikken daarbuiten!
Nyanja[ny]
Popita ku Nyumba ya Ufumu anthu ankandiyang’anitsitsa kwambiri koma ndikafika abale ndi alongo ankandilandira bwino.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho ndyivasa Mondyuo Yomaliongiyo vena ehambu iya velikalela unene novanthu ndyivasa kondye vanthala unene!
Nyankole[nyn]
Abantu abaine rukundo kandi abarikushemererwa abu naashangire aha Kyombeko ky’Obukama bakaba nibataanira kimwe aha b’aheeru abarikunshenkerera!
Nyungwe[nyu]
Mu mseu tikhambanyang’anisidwa na wanthu, tsono tikafika ku Nyumba ya Umambo, abale tikhatambiridwa na kumwetulira kwa lufoyi.
Oromo[om]
Namoonni Galma Mootummaa keessatti jaalalaa fi fuula ifaadhaan na simatan, namoota ija ana irraa hin buqqifanne irraa baayʼee adda turan!
Pangasinan[pag]
Diad paway, makakabalaw so kanenengneng na totoo ed siak, balet diad loob na Kingdom Hall, maar-aro ray agagi!
Papiamento[pap]
Esta un diferensia tabatin entre e smail di e rumannan den Salòn di Reino i e mirada ku mi tabata haña di e hendenan pafó!
Pijin[pis]
Olketa long Kingdom Hall no lukluk strong long mi bat olketa showimaot love and smile long mi!
Polish[pl]
W Sali Królestwa obecni życzliwie się do mnie uśmiechali, co bardzo kontrastowało z natrętnymi spojrzeniami ludzi, których spotykałam na co dzień.
Portuguese[pt]
Que contraste eu podia ver entre os sorrisos amorosos no Salão do Reino e os olhares das pessoas lá fora!
Quechua[qu]
Runasqa juchʼuysitu kasqayta qhawawaj kanku, hermanostajrí kʼachamanta asirispa parlawaj kanku.
Rundi[rn]
Ese ukuntu mu Ngoro y’Ubwami bose bamwenyurira n’urukundo, bakaba bari batandukanye rwose na ba bantu bo hanze baguma bampanze amaso!
Romanian[ro]
Ce mare diferenţă era între zâmbetele pline de iubire de la sala Regatului şi privirile curioase ale oamenilor de afară!
Russian[ru]
Какой контраст по сравнению с взглядами, которые я привыкла ловить на себе!
Kinyarwanda[rw]
Abantu nasangaga mu Nzu y’Ubwami banyakiranaga urugwiro, mu gihe abandi bo banshungeraga.
Sena[seh]
Nkhope zakukomerwa na zaufuni zikhaona ine mu Nyumba ya Umambo zikhali zakusiyana kakamwe na kuyang’aniswa kukhacitwa ine na anthu kunja.
Sango[sg]
Na ndo so mbi lango dä, azo aye gi bango mbi me ye ni ayeke nde mingi na Da ti Royaume, azo ahe ngia na mbi.
Sinhala[si]
පිට අය මං දිහා බලපු විදිහට වඩා ඒක කොච්චර වෙනස්ද!
Slovak[sk]
Aký to bol rozdiel — vrúcne úsmevy v sále Kráľovstva v porovnaní s posmešnými pohľadmi ľudí mimo nej!
Slovenian[sl]
Ljubeči nasmehi v kraljestveni dvorani so bili nekaj čisto drugega kakor začudeni pogledi zunaj nje!
Samoan[sm]
Maʻeu le eseese o le laufofoga fiafia o tagata i le Maota mo Sauniga ma le sioa mai o tagata o le lalolagi!
Shona[sn]
Kusiyana nevamwe vanhu vaingoramba vakanditarisa, vanhu vaiva muImba yoUmambo vaindinyemwerera!
Albanian[sq]
Sa ndryshonin buzëqeshjet e ngrohta që më dhuronin në Sallën e Mbretërisë nga shikimet me sy të zgurdulluar që më hidhnin njerëzit jashtë!
Serbian[sr]
Srdačna dobrodošlica u Dvorani Kraljevstva bila je sušta suprotnost onome što sam doživljavala napolju od drugih ljudi!
Swedish[sv]
De vänliga leendena jag fick på Rikets sal var en sådan underbar kontrast till de stirrande blickarna utanför!
Swahili[sw]
Watu niliokutana nao Jumba la Ufalme walikuwa na tabasamu changamfu tofauti na watu wengine.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu tama ba Reuniaun-Fatin tanba iha laran ema hotu iha oin-midar no domin, maibé iha liʼur haʼu haree mak ema hamnasa haʼu deʼit!
Telugu[te]
బయట ప్రజలు నన్ను చూసే చూపులకు, రాజ్యమందిరంలో సహోదరసహోదరీలు ప్రేమతో చిందించే చిరునవ్వులకు ఎంత తేడా ఉందో!
Tajik[tg]
Табассуми меҳрубононае ки дар Толор дидам, аз нигоҳи кунҷкобонаи одамони берун фарқ дошт.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዝረኽቦ ፍቕራዊ ፍሽኽታስ፡ ካብቲ ሰባት ኣብ ደገ ዚጥምቱኒ ኣጠማምታ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እተፈልየ እዩ!
Tiv[tiv]
Kpa yange mea za nyôr ken Iyou i Tartor yô, anmgbianev ve se a mo shi ve tesem dooshima; ve kenger mo er mba ken tar nahan ga!
Tagalog[tl]
Ibang-iba talaga ang mga ngiting punô ng pag-ibig sa loob ng Kingdom Hall kumpara sa mga tinging tinatanggap ko sa labas nito!
Tetela[tll]
Ande otshikitanu waki lam’asa ɔmɔnɔmɔnɔ w’oludi la ngandji wakamɛnyi l’anto wa lo Mbalasa ka Diolelo, l’anto wa l’andja wakamendaka tɛɛ la lɔsɔkɔ tshɛ lee!
Tongan[to]
He kehe ē ko e malimali anga-‘ofa na‘á ku sio ai ‘i he Fale Fakataha‘angá mo hono siofi au ‘e he kakai ‘i tu‘á!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ndasaniyanga ku Nyumba ya Ufumu andimwetuliyanga. Ivi venga vakupambana ukongwa ndi ŵanthu wo andileresanga waka dodoli.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut olsem ol lain long Haus Kingdom i smail na ol i no lukluk strong long mi olsem ol narapela lain i mekim!
Turkish[tr]
İbadet Salonunda gördüğüm gülen yüzler dışarıda maruz kaldığım bakışlardan çok farklıydı!
Tswa[tsc]
A kunwayitela ka vamakabye Salawini ya Mufumo ku wa hambene nguvu ni lezi a vanhu va nga nzi cuwukisa zona le handle!
Tatar[tt]
Патшалык Залындагы кешеләрнең җылы елмаюлары урамдагы кешеләрнең үземә текәлеп карауларыннан бик нык аерылып тора иде!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa te ‵kese o tino i te Kingdom Hall kolā ne fakamisi‵kata mai mo te a‵lofa i lō a tino mata kilo‵kilo i te koga e nofo i ei au!
Ukrainian[uk]
У Залі Царства мене зустрічали теплими, щирими усмішками. Як же це відрізнялося від поглядів людей на вулицях!
Urdu[ur]
راستے میں تو لوگ مجھے عجیب نظروں سے دیکھتے تھے مگر کنگڈم ہال میں بہن بھائی مجھے بڑی پیار بھری نظروں سے دیکھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thật là một sự tương phản giữa những nụ cười yêu thương tại Phòng Nước Trời với những ánh mắt chằm chằm bên ngoài mà tôi phải nhận!
Makhuwa[vmw]
Tthiri vaanivirikana waaweha atthu ootteeliwa murima Empa ya Omwene ni ale yaakiveeha ota!
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashan asay tana siiquwan mokkiyoogee harati tana tolidi xeelliyoogaappe keehi dumma!
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga hiyom ha akon han kabugtoan ha Kingdom Hall iba gud ha mga siplat ha akon han mga tawo ha gawas!
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole he fakatatau ʼo te ʼu malimali neʼe au sio ki ai ʼi te Fale Fono mo te sisio ʼa te hahaʼi ʼae ʼi tuʼa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín músẹ́ táwọn ará fi máa ń pàdé mi ní Gbọ̀ngàn Ìjọba yàtọ̀ pátápátá sí báwọn èèyàn ládùúgbò ṣe máa ń ranjú mọ́ mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé ruuyadxí binni naa ora maʼ ziaaʼ ndaaniʼ calle, ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu que guirácabe ruxidxinécabe naa ora chindayaʼ. ¡Guizáʼ maʼ gadxé laacabe!
Chinese[zh]
聚会所里弟兄姊妹亲切的笑容,跟外面的人异样的眼光,简直天差地远!