Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية ثانية، من السنة ١٨٩٢ الى السنة ١٩٢٧، خصَّصت برج المراقبة فسحة للتعليق على الآية الظاهرة في «دروس مدرسة الاحد الاممية،» التي كانت رائجة آنذاك في كنائس پروتستانتية كثيرة.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sukad sa 1892 ngadto sa 1927, ang Watch Tower migahin ug luna alang sa komento sa teksto nga gipatik diha sa “Mga Leksiyon sa Internasyonal nga Tunghaan sa Dominggo,” nga kaniadto popular sa daghang Protestanteng simbahan.
Czech[cs]
V letech 1892–1927 však Strážná věž přesto vyhradila prostor pro komentář k textu, který zaujímal přední místo v „Mezinárodních lekcích nedělní školy“, jež byly tehdy populární v mnoha protestantských církvích.
Danish[da]
Fra 1892 til 1927 indeholdt Watch Tower dog kommentarer til skriftsteder fra „International Sunday School Lessons“ (Internationale søndagsskolelektier), der dengang blev brugt i mange protestantiske trossamfund.
German[de]
Zwischen 1892 und 1927 räumte man im Wacht-Turm allerdings Platz für Kommentare zu Texten der „Internationalen Sonntagsschullektionen“ ein, die sich damals in vielen protestantischen Kirchen großer Beliebtheit erfreuten.
Greek[el]
Ωστόσο, από το 1892 ως το 1927, η Σκοπιά αφιέρωνε χώρο για σχόλια γύρω από το εδάφιο που παρουσίαζαν τα «Μαθήματα των Διεθνών Κατηχητικών Σχολείων», τα οποία ήταν τότε δημοφιλή σε πολλές Προτεσταντικές εκκλησίες.
English[en]
However, from 1892 to 1927, the Watch Tower did set aside space for comment on the text featured in the “International Sunday School Lessons,” which were then popular in many Protestant churches.
Spanish[es]
Sin embargo, de 1892 a 1927 la revista Watch Tower apartó espacio para comentar sobre el texto bíblico que se trataba en “International Sunday School Lessons” (Lecciones para la escuela dominical internacional), algo que era popular entonces entre las iglesias protestantes.
Finnish[fi]
Vuosina 1892–1927 Vartiotornissa kuitenkin varattiin tilaa monissa protestanttisissa kirkoissa silloin suosittujen ”kansainvälisten pyhäkoulutekstien” selityksille.
French[fr]
Toutefois, de 1892 à 1927, dans chaque exemplaire de La Tour de Garde en anglais est paru un commentaire du texte publié dans les “Leçons internationales des écoles du dimanche”, très répandues alors dans les églises protestantes.
Hungarian[hu]
1892 és 1927 között azonban Az Őrtorony külön helyet szentelt arra, hogy kommentálja a „Nemzetközi vasárnapi iskolai leckék” alcím alatt megjelent szöveget, amely akkoriban nagyon népszerű volt sok protestáns egyházban.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, 1892-ից մինչեւ 1927-ը «Դիտարան» պարբերագրում տպագրվում էին մեկնաբանություններ այն նյութի վերաբերյալ, որը լույս էր տեսնում «Միջազգային կիրակնօրյա դպրոցի դասեր» կոչվող հրատարակության մեջ, որն այն ժամանակ լայնորեն օգտագործվում էր բողոքական եկեղեցիներից շատերում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dari tahun 1892 sampai 1927, Watch Tower memang menyisihkan tempat untuk komentar mengenai ayat yang dibahas dalam ”Pelajaran Sekolah Minggu Internasional” yang pada saat itu populer di banyak gereja Protestan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nanipud 1892 inggat’ 1927, nangilasin ti Watch Tower iti espasio para iti komento ti teksto a nailanad iti “International Sunday School Lessons,” a popular idi kadagiti adu nga iglesia a Protestante.
Italian[it]
Comunque, dal 1892 al 1927, La Torre di Guardia inglese riservò dello spazio per commentare i versetti presi in esame nelle “Lezioni della Scuola Domenicale Internazionale”, allora popolari in molte chiese protestanti.
Japanese[ja]
しかし,1892年から1927年にかけて「ものみの塔」誌は誌面を割き,当時多くのプロテスタント教会に普及していた「国際日曜学校教課」に取り上げられている聖句に関する注解を載せました。
Georgian[ka]
თუმცა 1892—1927 წლებში „საგუშაგო კოშკში“ გამოყოფილი იყო ადგილი კომენტარისთვის, რომელიც პროტესტანტულ რელიგიებში პოპულარულ „საერთაშორისო საკვირაო სკოლის გაკვეთილებიდან“ აღებულ ტექსტს უკეთდებოდა.
Korean[ko]
그러나 1892년부터 1927년까지, 「파수대」는 당시에 많은 프로테스탄트 교회에서 인기가 있었던 “국제 주일 학교 공부”에서 주로 다루어지는 성구에 관한 해설을 싣기 위해 지면을 할애하였다.
Malagasy[mg]
Nanome lahatsoratra ho an’ny “Lesona ho An’ny Sekoly Alahady Iraisam-pirenena” anefa Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1892 ka hatramin’ny 1927.
Norwegian[nb]
Fra 1892 til 1927 satte Watch Tower likevel av plass til kommentarer til skriftsteder som stod i «International Sunday School Lessons» (Internasjonale søndagsskolelektier), som på den tiden var populære i mange protestantiske kirkesamfunn.
Dutch[nl]
Van 1892 tot 1927 besteedde de Watch Tower echter wel ruimte aan commentaar op de tekst die gebruikt werd in de „Internationale zondagsschoollessen” die destijds populair waren in veel protestantse kerken.
Polish[pl]
Niemniej w latach 1892-1927 w Strażnicy zamieszczano komentarze do wersetów omawianych na „Międzynarodowych lekcjach szkółek niedzielnych”, popularnych wówczas w wielu kościołach protestanckich.
Portuguese[pt]
Entretanto, de 1892 a 1927, a Watch Tower reservou espaço para comentários sobre o texto das “Lições da Escola Dominical Internacional”, de uso comum em muitas igrejas protestantes na época.
Romanian[ro]
Totuşi, din 1892 până în 1927, Turnul de veghere a rezervat spaţiu pentru comentarea versetelor prezentate la „Lecţiile pentru Şcoala duminicală internaţională“ care se bucurau pe atunci de popularitate în multe biserici protestante.
Russian[ru]
Однако в период с 1892 по 1927 год в «Сторожевой башне» отводилось место для комментариев к тексту, печатавшемуся в «Уроках Международной воскресной школы», в то время популярных в протестантских церквях.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuva mu mwaka wa 1892 kugeza mu wa 1927 Umunara w’Umurinzi wabaga urimo umwanya wahariwe ibisobanuro ku mwandiko wo mu “Masomo y’Ishuri Mpuzamahanga ryo ku Cyumweru,” icyo gihe yari yiganje mu matorero menshi y’Abaporotesitanti.
Slovak[sk]
No od roku 1892 do roku 1927 bol v Strážnej veži vyhradený priestor na komentovanie textov rozoberaných v „Lekciách medzinárodných nedeľných škôl“, ktoré boli vtedy populárne v mnohých protestantských cirkvách.
Shona[sn]
Zvisinei, kubvira muna 1892 kusvikira muna 1927, Nharireyomurindi yakatsaura nzvimbo yetsinhiro pamusoro porugwaro rwaisimbiswa mu“Zvidzidzo zveSandisikuru Zvamarudzi Akawanda,” izvo panguva iyoyo zvakanga zvakakurumbira muchechi dzakawanda dzePurotesitendi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ka 1892 ho ea ho 1927, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o ile oa behella sebaka se itseng ka thōko bakeng sa ho fana ka tlhaloso temaneng eo ho buuoang ka eona ho “Lithuto tsa Sekolo sa Sontaha sa Machaba,” tse neng li atile haholo nakong eo likerekeng tse ngata tsa Prostanta.
Swedish[sv]
Under åren 1892—1927 innehöll emellertid Zion’s Watch Tower och senare The Watch Tower kommentarer till skriftställen som angavs i ”International Sunday School Lessons” (Internationella söndagsskolelektioner), som då användes i många protestantiska kyrkor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutoka 1892 kufika 1927, Watch Tower lilitenga nafasi kwa ajili ya maelezo juu ya andiko lililotolewa katika “Masomo ya Shule ya Jumapili ya Kimataifa,” yaliyopendwa na wengi wakati huo katika makanisa ya Protestanti.
Tagalog[tl]
Gayunman, mula 1892 hanggang 1927, ang Watch Tower ay naglaan ng espasyo upang komentuhan ang tekstong laging lumalabas sa “International Sunday School Lessons,” na naging popular noon sa maraming simbahan ng Protestante.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tloga ka 1892 go fitlha ka 1927, Tora ya Tebelo (ka Seesemane) e ne ya akgela ka mafoko a kgang e e neng e le mo go “Dithuto tsa Sekolo sa Sontaga sa Merafe Yothe,” tse di neng di tlwaelegile mo dikerekeng tse dintsi tsa Porotesetanta.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngowe-1892 ukusa kowe-1927, IMboniselo (yesiNgesi) yayishiya isithuba samagqabaza angombandela obubalaseliswa ‘kwiziFundo zeSikolo sangeCawa Sezizwe Ngezizwe,’ ngoko ezazithandwa kakhulu kwiicawa zamaProtestanti.
Chinese[zh]
然而,从1892年至1927年,《守望台》杂志拨出篇幅,评论当时受许多基督新教教会采用的“国际主日学课程”的经文。
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngo-1892 kuya ku-1927, INqabayokulinda (yesiNgisi) yayiba nendawo yokubhala ukukhulunyelwa kombhalo oqokonyiswe ‘eZifundweni Zikasonto-sikole Zezwe Lonke,’ ezazithandwa ngalesosikhathi emasontweni amaningi obuProthestani.