Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man skal ikke hele tiden skænde og rette på børnene; det er bedre at få dem til at glemme deres talefejl.
German[de]
Vermeide es, laufend zu korrigieren und zu nörgeln; versuche statt dessen, die Gedanken des kleinen Kindes von seinem Sprachproblem abzulenken.
Greek[el]
Αποφεύγετε τις συνεχείς διορθώσεις και επιπλήξεις· αντιθέτως, προσπαθείτε να αποσπάτε τη διάνοια του μικρού από το πρόβλημα της ομιλίας του.
English[en]
Avoid constantly correcting and nagging; instead, try to get the young one’s mind off his speech problem.
Spanish[es]
Se debe evitar el estar corrigiendo y regañando de continuo; más bien se debe tratar de alejar la mente del chiquillo del problema que tiene con el habla.
Finnish[fi]
Vältä alituista oikaisemista ja nalkutusta; koeta sen sijaan saada lapsen mieli pois hänen puhevaikeudestaan.
French[fr]
Évitez de le corriger ou de le critiquer constamment ; essayez plutôt de détourner son attention de son infirmité.
Italian[it]
Evitate di correggere e assillare costantemente; cercate invece di far sì che il piccolo non pensi al suo difetto nel parlare.
Japanese[ja]
絶えず矯正を与えたり,始終小言を言ったりすることは差し控えたほうが良いでしょう。 むしろ,子供が言葉の問題のことを考えないようにしてやります。
Korean[ko]
계속 시정하거나 끊임없이 잔소리하는 일이 없도록 하라. 오히려 어린이가 언어 문제에 신경을 쓰지 않게 하라.
Norwegian[nb]
Unngå stadig å rette og mase på barnet. Forsøk heller å avlede barnets tanker fra dets talefeil.
Portuguese[pt]
Evitem a correção e a amolação constantes; antes, tentem fazer a criança esquecer seu problema de fala.
Swedish[sv]
Undvik att ständigt rätta barnet och tjata på det; försök i stället få det att glömma sitt talproblem.