Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense volg hulle, en toe Jesus die huis van Saggeüs binnegaan, kla hulle: “Hy het by ’n sondige man tuisgegaan.”
Amharic[am]
ኢየሱስን ብዙ ሰዎች ተከተሉት፤ ወደ ዘኬዎስ ቤት ሲገባም “ከኃጢአተኛ ሰው ጋር ሊውል ገባ” በማለት አጉረመረሙ።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس يتبعون، وعندما يدخل يسوع بيت زكا يتشكّون: «دخل ليبيت عند رجل خاطئ.»
Azerbaijani[az]
Xeyli adam İsanın dalınca düşüb gedir və İsa Zakkayın evinə girəndə onlar narazılıqla: «Siz bir buna baxın, günahkarın evinə qonaq gedir», — deyirlər.
Bislama[bi]
Plante man oli biaen long Jisas, oli folem hem oli go long haos blong Sakias. Nao taem Jisas i go insaed long haos ya, oli stap talem se: “Hem i go stap long haos blong wan man nogud ya.”
Czech[cs]
Mnoho lidí jde za Ježíšem, a když vstoupí do Zacheova domu, stěžují si: „Šel se ubytovat k muži, který je hříšník.“
German[de]
Als Jesus das Haus des Zachäus betritt, entrüsten sich die vielen, die ihm folgen: „Bei einem Mann, der ein Sünder ist, ist er eingekehrt, um Unterkunft zu nehmen.“
Ewe[ee]
Ame geɖe dze eyome eye esi Yesu ge ɖe Zaxeo ƒe aƒeme la, woli liʋiliʋi be: “Eyina ŋutsu, si nye nuvɔ̃wɔla gbɔ dze ge.”
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι ακολουθούν και, όταν ο Ιησούς μπαίνει στο σπίτι του Ζακχαίου, παραπονιούνται: ‘Με άνθρωπο που είναι αμαρτωλός πήγε να μείνει’.
English[en]
Many people follow, and when Jesus enters into the home of Zacchaeus, they complain: “With a man that is a sinner he went in to lodge.”
Spanish[es]
Muchas personas siguen a Jesús, y cuando él entra en el hogar de Zaqueo, se quejan así: “Entró a alojarse con un varón que es pecador”.
Finnish[fi]
Monet ihmiset seuraavat Jeesusta, ja kun hän menee Sakkeuksen kotiin, he valittavat: ”Syntisen miehen luo hän meni majoittumaan.”
Faroese[fo]
Nógv fara aftan á Jesusi, og tá hann fer inn til Zakeus knarra tey ilsliga: „Hann er farin inn at gista hjá syndigum manni!“
French[fr]
Beaucoup de gens suivent Jésus et, lorsqu’il entre chez Zachée, ils disent, mécontents: “Il est entré loger chez un homme qui est un pécheur.”
Gun[guw]
Mẹsusu hodo e, podọ to whenuena Jesu biọ owhé Zaṣé tọn gbè, yé fànkoe dọmọ: “E yì jẹ owhé mẹhe yin ylandonọ tọn gbè.”
Hindi[hi]
बहुत से लोग पीछे-पीछे जाते हैं और जब यीशु जक्कई के घर में प्रवेश करते है, वे शिकायत करते हैं: “वह तो एक पापी मनुष्य के यहाँ जा उतरा है।”
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagsunod, apang sang magsulod si Jesus sa balay ni Zaqueo, nagyamo sila: “Nagdayon sia sa tawo nga makasasala.”
Croatian[hr]
Kad je Isus ušao u njegovu kuću, mnoštvo koje je išlo za njim počelo je prigovarati: “Svratio je kod čovjeka koji je grešnik.”
Haitian[ht]
Anpil moun suiv Jezi, e lè Jezi antre lakay Zache, yo tonbe plenyen, yo di: “Apa se lakay yon pechè li desann!”
Hungarian[hu]
Sok ember követi Jézust, akik, amikor belép Zákeus házába, háborognak: „Bűnös emberhez ment be szállásra!”
Indonesian[id]
Banyak orang mengikuti, dan ketika Yesus memasuki rumah Zakheus, mereka mengeluh, ”Ia menumpang di rumah orang berdosa.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mmadụ sooro gaa, mgbe Jisọs banyekwara n’ụlọ Zakịọs, ha mere mkpesa, sị: “Ọ bara ịnọ ọnọdụ abalị n’ụlọ nwoke bụ onye mmehie.”
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti sumursurot, ket idi a simrek ni Jesus iti balay ni Zaqueo, nagtanabutobda: “Napan nakidagus iti maysa a tao a managbasol.”
Icelandic[is]
Margt manna fylgir Jesú og þegar hann fer inn á heimili Sakkeusar kvarta þeir: „Hann fer til að gista hjá bersyndugum manni.“
Italian[it]
Molti seguono Gesù e, quando egli entra in casa di Zaccheo, si lamentano dicendo: “È andato ad alloggiare con un uomo che è un peccatore”.
Kazakh[kk]
Көптеген адамдар Исаның соңынан ілесті. Иса Зақайдың үйіне кіргенде, олар: “Мынау күнәкардың үйіне қонаққа барды”,— деп қатты ашуланды.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut Jesus malippaat, Zakæusillu angerlarsimaffianut isermat kamallutik oqalorujupput: „Angummut ajortuliortumut iserpoq illusimmavigiumallugu.“
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kwa mu kweme, ano apa ga hwililire Jesus membo lyaSakeusa, tava sivana asi: “Kuna zi kembo lyomugara gomunanzo.”
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių seka paskui Jėzų ir kai jis įeina į Zachėjaus namus, piktinasi: „Pas nusidėjėlį nuėjo į svečius!“
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki seko Jēzum, un, kad Jēzus ir iegājis Caķeja mājā, viņi žēlojas: ”Pie grēcīga cilvēka viņš ir apmeties!”
Malagasy[mg]
Nisy olona maro be nanaraka an’i Jesosy ary rehefa niditra tao an-tranon’i Zakaiosy izy, dia nitaraina toy izao izy ireo: “Lasa nandeha hiantrano ao amin’ny lehilahy mpanota iray izy.”
Malayalam[ml]
പലരും യേശുവിന്റെ പിന്നാലെ പോവുകയും അവൻ ആ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഇപ്രകാരം പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു: “അവൻ പാപിയായ ഒരു മമനുഷ്യന്റെ കൂടെ പാർക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
अनेक लोक येशूच्या मागोमाग जातात व येशू जक्कयाच्या घरात शिरल्यावर “पापी मनुष्याच्या घरी हा उतरावयास गेला आहे” असे ते कुरकुरतात.
Norwegian[nb]
Det er mange som følger Jesus, og da han går inn i Sakkeus’ hjem, sier de forarget: «Han tar inn hos en syndig mann!»
Nepali[ne]
धेरै मानिसहरू पछि-पछि जान्छन् र येशू जसै जक्कैको घरभित्र प्रवेश गर्नुहुन्छ, तिनीहरू गुनासो गर्छन्: “यो त पापी मानिसको घरमा पो बास बस्न गयो।”
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ne mumui, ti ko e magaaho ne hu atu a Iesu ke he kaina ha Sakaio, ne loma a lautolu: “Kua hu atu a ia ke he tagata hala ke api ai.”
Dutch[nl]
Veel mensen gaan mee, en als Jezus Zachéüs’ huis betreedt, klagen zij: „Hij is bij een man die een zondaar is, zijn intrek gaan nemen.”
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਲੋਕੀ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜ਼ੱਕੀ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਿਕਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਉਹ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਉੱਤਰਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Hopi hende a sigi, i ora Jesús a drenta den e cas di Zaqueo, nan a keha: “El a drenta pa keda cerca un homber cu ta pecador.”
Polish[pl]
Wiele ludzi podąża za Jezusem i gdy widzą, że wchodzi do domu Zacheusza, zaczynają sarkać: „Do człowieka grzesznego zaszedł na kwaterę”.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas o seguem, e, quando Jesus entra na casa de Zaqueu, elas se queixam: “Entrou para pousar com um homem que é pecador.”
Rarotongan[rar]
E manganui te aronga tei aru atu, inara i te aere atu anga a Iesu ki roto i te are o Zakaio ra, kua akaapa ratou: “Te aere atura aia ei manuiri na te tangata rave ara.”
Rundi[rn]
Abantu benshi barakurikira, hanyuma aho Yezu yinjiriye mu nzu kwa Zakayo, baridodomba bati: “Ko yinjiye kurārira umuntu w’umunyavyaha!”
Romanian[ro]
Mulţi oameni îl urmează pe Isus, însă când văd că acesta intră în casa lui Zacheu, ei se plâng: „A intrat să găzduiască la un om păcătos“.
Russian[ru]
Многие люди идут за Иисусом, и, когда он входит в дом Закхея, они возмущаются: «Он зашел к грешному человеку».
Slovak[sk]
Mnohí idú za Ježišom, a keď vstúpi do Zacheovho domu, sťažujú sa: „Vošiel a ubytoval sa u muža, ktorý je hriešnikom.“
Slovenian[sl]
Mnogi sledijo Jezusu, in ko ta vstopi v Zahejevo hišo, se pritožijo: ”Ustavil se je pri grešnem človeku!“
Samoan[sm]
E toatele tagata na mulimuli atu, ma ina ua ulu atu Iesu i le fale o Sakaio, sa latou faitio atu e faapea: “Ua alu atu o ia i le tagata agasala e api ai.”
Albanian[sq]
Shumë njerëz e ndjekin Jezuin dhe kur hyn në shtëpinë e Zakeut, ata ankohen: «Ai shkoi të rrijë në shtëpinë e një njeriu mëkatar.»
Serbian[sr]
Mnogo ljudi stiže, i kad Isus uđe u Zakhejevu kuću, oni gunđaju: „S čovekom koji je grešnik otišao je da konači.“
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e waka na Jesus baka, èn te Jesus e go na ini na oso foe Sakeus, dan den e kragi: „A ben tan na a oso foe wan man di de wan sondari.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata baa latela, ’me ha Jesu a kena ka lapeng ha Zakea, baa belaela: “O fapohetse ha monna oa moetsalibe.”
Swedish[sv]
Många människor följer efter, och när Jesus går in i Sackeus’ hem säger de anklagande: ”Hos en man som är en syndare har han gått in för att få nattlogi.”
Swahili[sw]
Watu wengi wafuata, na Yesu anapoingia nyumbani mwa Zakayo walalamika wakisema: “Ameingia kukaa kwa mtu mwenye dhambi.”
Tamil[ta]
அநேக ஜனங்கள் பின்தொடருகின்றனர், இயேசு சகேயுவின் வீட்டுக்குள் நுழையும் போது, அவர்கள் குறை கூறுகின்றனர்: “இவர் பாவியான மனுஷனிடத்தில் தங்கும்படி போனார்.”
Telugu[te]
యేసు జక్కయ్య ఇంటిలో ప్రవేశించినప్పుడు, అనేకమంది ప్రజలు అనుసరించి వచ్చి ఇట్లు ఫిర్యాదు చేయుదురు: “ఈయన పాపియైన మనుష్యునియొద్ద బసచేయ వెళ్లెను.”
Thai[th]
หลาย คน ติด ตาม ไป และ เมื่อ พระ เยซู เสด็จ เข้า ไป ใน บ้าน ของ ซักคาย พวก เขา ก็ พา กัน บ่น ว่า “พระองค์ ไป พัก อาศัย อยู่ กับ คน บาป.”
Tagalog[tl]
Maraming mga tao ang sumunod at nang pumasok si Jesus sa tahanan ni Zakeo, sila’y nagreklamo: “Sa isang taong makasalanan nanunuluyan siya.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba sala Jesu morago, mme fa a tsena mo ntlong ya ga Sakaio, ba ngongorega ka go re: “O ile go tlhōla kwa go oo ra monna eo e leñ moleohi.”
Tongan[to]
Na‘e muimui atu ‘a e kakai tokolahi, pea ‘i he hū atu ‘a Sīsū ki he ‘api ‘o Sākeasí, na‘a nau lāunga: “ ‘A, kuó ne ‘alu ke nofo mo ha fu‘u angahala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji bamutobela elyo Jesu naanjila muŋanda ya Zakayu, batongooka ategwa: “Wainka kuyookala kumwaalumi uucitazibi.”
Turkish[tr]
Birçokları İsa’nın peşinden gitti ve o Zakkay’ın evine girerken “bir günahkâr adamın yanına konuk oldu” diye hoşnutsuzluklarını belirttiler.
Tatar[tt]
Күпләр Гайсәгә ияреп бара һәм, ул Заккай йортына кергәч: «Ул гөнаһ кылучының өенә кунак булып керде»,— дип зарлана башлый.
Tuvalu[tvl]
Ne tau‵tali atu a tino e tokouke, kae i te taimi ne ulu atu ei a Iesu ki te fale o Sakaio, ne mui‵mui latou penei: “Kiloke ko fanatu a ia o fai mo mālō i te fale o te tagata agasala.”
Tahitian[ty]
E rave rahi feia tei pee mai, e i to Iesu tomoraa ’tu i roto i te fare o Zakaio, ua amuamu ihora ratou: “Te haere atura oia ei manihini na te taata rave hara.”
Ukrainian[uk]
Багато людей ідуть за Ісусом, і, коли він входить у дім Закхея, вони обурюються: «Дивіться, він зупинився в грішника».
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha a tevhela, nahone musi Yesu a tshi dzhena nḓuni ya Saxeo, vha a gungula: “[U] dzhena nḓuni ya mu-ita-zwivhi.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te hahaʼi ʼe mulimuli ia Sesu pea, ʼi tana hū ki te ʼapi ʼo Sakeo, neʼe nātou meo ʼo ʼui maʼa nātou: “Kua hū ia ʼo nofo ʼi te ʼapi ʼo te tagata ʼe agahala.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayalandela, yaye xa uYesu engena kwikhaya likaZakeyu, bakhalaza besithi: “Ungene waya kulala kwindoda engumoni.”
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ eniyan tẹle e, nigba ti Jesu sì wọlé sínú ilé Sakeu, wọn ráhún pe: “Ó lọ wọ̀ lọ́dọ̀ ọkunrin tíí ṣe ẹlẹ́ṣẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob ku binoʼob kaʼach yéetel Jesús, baʼaleʼ ka ook tu yotoch Zaqueoeʼ, káaj u yaʼalikoʼob: «Le máakaʼ tu kʼubéentuba tu yotoch juntúul j-kʼeban máak».
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayalandela, futhi lapho uJesu engena endlini kaZakewu, bayakhononda: “Uyé kungenisa kwandoda eyisoni.”