Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stank is vir bye, wat die plant bestuif, ’n teken dat die plant blom.
Amharic[am]
ዘር አስተላላፊ የሆኑ ንቦች አበባው ማበቡን የሚያውቁት በዚህ መጥፎ ጠረን አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
والرائحة الكريهة تُعلم النحل الملقِّح ان الزهرة متفتِّحة.
Cebuano[ceb]
Ang dili-masingo nga baho magpahibalo sa tigmalo nga mga buyog nga ang bulak mibuswak na.
Czech[cs]
Pro včely, které rostlinu opylují, je hnilobný pach signálem, že již rozkvetla.
Danish[da]
Den modbydelige lugt er et signal til bierne om at den blomstrer, så de kan komme og bestøve den.
German[de]
Dieser Fäulnisgeruch signalisiert den bestäubenden Bienen, daß die Blume in Blüte steht.
Greek[el]
Η δυσοσμία στέλνει μηνύματα στις μέλισσες επικονιαστές ότι το λουλούδι βρίσκεται στην εποχή της ανθοφορίας.
English[en]
The putrid odor signals to pollinating bees that the flower is in bloom.
Spanish[es]
Este hedor indica a las abejas, que efectúan la polinización, que la planta está en flor.
Estonian[et]
Mädahais annab tolmeldavatele mesilastele teada, et taim õitseb.
Finnish[fi]
Löyhkä viestii pölyttäville hyönteisille, että kasvi on kukassa.
French[fr]
Cette odeur putride signale l’éclosion aux abeilles pollinisatrices.
Croatian[hr]
Taj zadah truleži znak je pčelama koje ga oprašuju da je cvijet u punom cvatu.
Hungarian[hu]
A beporzást végző méheknek a bűz jelzi a virág szirombontását.
Indonesian[id]
Bau busuk ini adalah sinyal bagi lebah penyerbuk bahwa bunga ini sedang mekar.
Igbo[ig]
Ísì ọjọọ ya na-agwa aṅụ na-ebufe ntụ ifuru ya n’osisi ọzọ na osisi ahụ amaala ifuru.
Iloko[ilo]
Ti nabungtot nga angot ti pakailasinan dagiti mang-pollinate nga uyokan a nagukraden ti sabong.
Italian[it]
Questo odore nauseabondo segnala agli insetti impollinatori che la fioritura è in corso.
Lithuanian[lt]
Gėlę apdulkinančios bitės iš bjauraus dvoko sužino, kad ši žydi.
Latvian[lv]
Ar šo dvaku apputeksnētājām bitēm tiek dota ziņa, ka puķe ir uzziedējusi.
Maltese[mt]
Ir- riħa tinten tavża lin- naħal, li jkunu qed ifittxu t- trab tad- dakkir, li din il- pjanta għamlet il- fjuri.
Norwegian[nb]
Den motbydelige lukten forteller de biene som tar seg av bestøvningen, at blomstringen er i gang.
Dutch[nl]
De aasgeur geeft bestuivende bijen het signaal dat de plant bloeit.
Polish[pl]
Zapach gnijącego mięsa informuje pszczoły o kwitnieniu.
Portuguese[pt]
O cheiro de carne em putrefação serve para atrair as abelhas polinizadoras.
Romanian[ro]
Mirosul de putrefacţie dă semnalul albinelor că planta a înflorit.
Russian[ru]
Этот отвратительный запах сообщает пчелам-опылителям о начале цветения аморфофаллуса.
Slovak[sk]
Hnilobný zápach signalizuje včelám, ktoré tento kvet opeľujú, že už kvitne.
Slovenian[sl]
Smrad po gnilem je za čebele opraševalke znak, da roža cveti.
Albanian[sq]
Era e rëndë kundërmuese i sinjalizon bletët që merren me pjalmimin se lulja është në lulëzim.
Serbian[sr]
Taj miris truleži signalizuje pčelama koje oprašuju da se cvet razbokorio.
Swedish[sv]
Blommans otäcka lukt signalerar till pollinerande bin att växten står i blom.
Swahili[sw]
Uvundo huo wenye kuchukiza huwajulisha nyuki wanaochavusha kwamba mmea umechanua maua.
Congo Swahili[swc]
Uvundo huo wenye kuchukiza huwajulisha nyuki wanaochavusha kwamba mmea umechanua maua.
Tamil[ta]
“பிண” மலர் கண் விழிக்க, நாற்றம் தேனீக்களுக்கு தூதுவிட, இனிதே நடைபெறும் அயல் மகரந்த சேர்க்கை.
Thai[th]
กลิ่น เน่า ๆ นี้ เป็น สัญญาณ บอก ผึ้ง ที่ ช่วย ผสม เกสร ว่า ดอกไม้ กําลัง แย้ม บาน.
Tagalog[tl]
Ang mabahong amoy ay naghuhudyat sa mga bubuyog na nagsasagawa ng polinasyon na namumulaklak na ang halaman.
Turkish[tr]
Bu kötü koku, tozlaşmayı sağlayan arılara bitkinin çiçek açtığına dair sinyaller gönderiyor.
Ukrainian[uk]
Цей гнилий запах сигналізує бджолам, що квітка готова до запилення.
Urdu[ur]
یہ بدبو زرگل کو منتقل کرنے والی شہد کی مکھیوں کو اشارہ دیتی ہے کہ پھول کھل گیا ہے۔
Yoruba[yo]
Òórùn burúkú náà ló fi ń sọ fún àwọn oyin tó ń gba lẹ́búlẹ́bú lára wọn pé òun ti ń tanná o.
Chinese[zh]
顾名思义,这花一开,恶臭难闻,气味好像腐烂的死鱼或死鼠。 花朵发出腐尸臭味,原来是为了吸引蜂儿来采花蜜。
Zulu[zu]
Iphunga elinukayo litshela izinyosi ezithutha impova ukuthi le mbali isiqhakazile.