Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12. zpráva „Zlepšení tvorby právních předpisů 2004“ (3) připomíná: akční plán Komise „Zjednodušení a zlepšení právního prostředí“, interinstitucionální dohodu (AII) z prosince 2003 (4) a strategii členských států obsaženou v mezivládním akčním programu přijatém v květnu 2002 ministry státní správy.
Danish[da]
I den 12. rapport om »Bedre lovgivning 2004« (3) henvises på ny til Kommissionens handlingsplan om »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer«, den interinstitutionelle aftale fra december 2003 (4) og medlemsstaternes strategi nedfældet i det mellemstatslige program, der blev vedtaget i maj 2002 af ministrene med ansvar for offentlig forvaltning.
German[de]
In dem Bericht der Kommission „Bessere Rechtsetzung 2004“ (12. Bericht) (3) werden in Erinnerung gerufen: der Aktionsplan der Kommission zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds, die Interinstitutionelle Vereinbarung (AII) „Bessere Rechtsetzung“ vom Dezember 2003 (4) und die Strategie der Mitgliedstaaten, die in dem zwischenstaatlichen Programm, das im Mai 2002 von den Ministern für die öffentliche Verwaltung verabschiedet worden ist, festgelegt wurde. In dem Bericht „Bessere Rechtsetzung 2003“ (11.
Greek[el]
Στη 12η έκθεση με θέμα «Βελτίωση της νομοθεσίας 2004» (3) υπενθυμίζονται οι βάσεις της στρατηγικής της Ένωσης: το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την «Απλοποίηση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», η διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2003 (4) και η στρατηγική των κρατών μελών που περιλαμβάνεται στο διακυβερνητικό πρόγραμμα δράσης που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2002 από τους υπουργούς Δημόσιας Διοίκησης.
English[en]
The 12th report on Better lawmaking 2004 (3) refers to: the Commission's action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 2003 (4) and the Member States' strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
Spanish[es]
En el 12o Informe «Legislar mejor, 2004» (3) se recuerdan el Plan de Acción de la Comisión «Simplificar y mejorar el marco regulador», el Acuerdo Interinstitucional (AI) de diciembre de 2003 (4) y la estrategia de los Estados miembros inscrita en el programa de acción intergubernamental adoptado en mayo de 2002 por los ministros de administraciones públicas.
Estonian[et]
Komisjoni 12. aruandes “Parem õigusloome 2004” (3) viidatakse komisjoni tegevuskavale “Õigusliku keskkonna lihtsustamine ja parandamine” ning 2003. aasta detsembris (4) institutsioonidevahelisele kokkuleppele ning liikmesriikide strateegiale, mis kuulub 2002. aasta mais avaliku halduse eest vastutavate ministrite vastu võetud valitsustevahelisse tegevusprogrammi.
Finnish[fi]
Komission 12. kertomuksessa ”parempi säädöskäytäntö 2004” (3) muistutetaan lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta komission toimintasuunnitelmasta, joulukuussa 2003 tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta (4) ja julkishallinnosta vastaavien ministerien toukokuussa 2002 hyväksymään hallitustenväliseen toimintaohjelmaan sisältyvästä jäsenvaltioiden strategiasta.
French[fr]
Dans le 12e rapport «Mieux légiférer 2004» (3), sont rappelés: le plan d'action de la Commission «Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire», l'accord interinstitutionnel (AII) de décembre 2003 (4) et la stratégie des États membres inscrite dans le programme d'action intergouvernemental adopté en mai 2002 par les ministres de l'administration publique.
Hungarian[hu]
A „Jobb jogalkotás 2004” (3) című 12. jelentés az EU stratégia alapjára hivatkozik: az Európai Bizottságnak a szabályozói környezet egyszerűsítésére és tökéletesítésére vonatkozó cselekvési tervére, a 2003 decemberi, a jobb jogalkotás tárgyában született intézményközi megállapodásra (4), valamint a 2002 májusában a közigazgatási miniszterek által elfogadott, a tagállamok stratégiáját meghatározó kormányközi cselekvési tervre.
Italian[it]
Nella 12a relazione Legiferare meglio 2004 (3) vengono citati i seguenti documenti: il Piano d'azione della Commissione Semplificare e migliorare la regolamentazione, l'AII «Legiferare meglio» del dicembre 2003 (4) e la strategia degli Stati membri definita nel programma d'azione intergovernativo adottato nel maggio 2002 dai ministri responsabili della Funzione pubblica.
Lithuanian[lt]
12-joje ataskaitoje „Geresnė teisėkūra 2004 m.“ (3) primenamas: Komisijos veiksmų planas „Reglamentavimo aplinkos supaprastinimas ir gerinimas“, 2003 m. gruodžio mėnesio tarpinstitucinis susitarimas (IS) (4) ir valstybių narių strategija, įtraukta į tarpvyriausybinės veiklos programą, patvirtintą 2002 m. gegužės mėnesį viešosios administracijos ministrų.
Latvian[lv]
Ziņojumā “Tiesību aktu labāka izstrāde 2004” (3) (12. ziņojums) tiek atgādināti: Komisijas darbības plāns “Normatīvās vides vienkāršošana un uzlabošana”, 2003. gada decembra Iestāžu nolīgums (IN) (4) un dalībvalstu stratēģija, kas iekļauta 2002. gada maijā valsts pārvaldes ministru pieņemtajā starpvaldību darbības plānā.
Dutch[nl]
In het 12e verslag over het thema „De wetgeving verbeteren” (3) wordt nog eens gewezen op het actieplan van de Commissie „Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving”, het interinstitutioneel akkoord van december 2003 (4) en de strategie van de lidstaten die deel uitmaakt van het intergouvernementele actieprogramma dat in mei 2002 door de ministers voor Ambtenarenzaken werd goedgekeurd.
Polish[pl]
W XII sprawozdaniu na temat lepszego stanowienia prawa z 2004 r. (3) przypominane zostały: plan działania Komisji zatytułowany „Uproszczenie i poprawa otoczenia prawnego”, porozumienie międzyinstytucjonalne z grudnia 2003 r. (4) oraz strategia Państw Członkowskich przedstawiona w międzyrządowym programie działań przyjętym w maju 2002 r. przez ministrów ds. administracji publicznej.
Portuguese[pt]
No décimo segundo relatório «Legislar melhor 2004» (3), recordam-se o plano de acção da Comissão «Simplificar e melhorar o ambiente regulamentar», o acordo interinstitucional (AI) de Dezembro de 2003 (4) e a estratégia dos Estados-Membros inscrita no programa de acção intergovernamental adoptado em Maio de 2002 pelos ministros da Administração Pública.
Slovak[sk]
V 12. správe o „Lepšej tvorbe práva 2004“ (3) sa pripomína: akčný plán Komisie o „Zjednodušovaní a zlepšovaní prostredia právnych úprav“, medziinštitucionálna dohoda (AII) z decembra 2003 (4) a stratégia členských štátov zahrnutá do medzivládneho akčného programu prijatého v máji 2002 ministrami verejnej správy.
Slovenian[sl]
Dvanajsto poročilo „Boljša priprava zakonodaje 2004“ (3) navaja: akcijski načrt Komisije z naslovom „Poenostaviti in izboljšati zakonodajno okolje“, medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje iz decembra 2003 (4) in strategijo držav članic, določeno v medvladnem akcijskem načrtu, ki so ga maja 2002 sprejeli ministri za javno upravo.
Swedish[sv]
I den tolfte rapporten ”Bättre lagstiftning 2004” (3) hänvisas till kommissionens handlingsplan ”En bättre och enklare lagstiftning”, det mellaninstitutionella avtalet från december 2003 (4)och medlemsstaternas strategi som ingår i det handlingsprogram som antogs av ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning i maj 2002.