Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
за да избегне в Европа феномена с програмираните деца, направени по поръчка, с цел да се избегнат генетичните недостатъци, с физически и психически характеристики, избрани от родителите, такива като височина, интелигентност, цвят на очите, без предразположение към депресия, наркотиците, алкохола и притеснителността;
Czech[cs]
zabránily, aby v Evropě došlo ke scénáři s naprogramovanými dětmi vytvořenými na zakázku bez genetických vad a takovými s fyzickými a duševními vlastnostmi, jako např. vzrůst, inteligence, barva očí, chybějící sklon k depresím, k užívání drog, alkoholu a k nesmělosti, které by jim vybrali rodiče;
German[de]
um zu verhindern, dass in Europa Kinder per Computer programmiert werden, um genetische Mängel zu verhindern, mit von den Eltern ausgesuchten körperlichen und geistigen Merkmalen: Größe, Intelligenz, Augenfarbe, ohne Veranlagung zu Depressionen, Rauschgift- oder Alkoholkonsum und Schüchternheit;
Greek[el]
που θα αποτρέψουν στην Ευρώπη το σενάριο των προγραμματισμένων μωρών, που θα δημιουργούνται κατά παραγγελία ώστε να μην έχουν γενετικά μειονεκτήματα, και να διαθέτουν σωματικά και διανοητικά χαρακτηριστικά επιλεγμένα από τους γονείς: ύψος, εξυπνάδα, χρώμα ματιών, μη τάση για κατάθλιψη, ναρκωτικά, οινόπνευμα, συστολή·
English[en]
to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
Spanish[es]
evitar en Europa un futuro de niños programados, fabricados con receta para evitar cualquier defecto genético, con características físicas y mentales escogidas por los padres, como la estatura, la inteligencia, el color de los ojos, sin propensión a la depresión o a la timidez ni al consumo de drogas o de alcohol;
Estonian[et]
hoida Euroopas ära võimalus saada "programmeeritud" lapsi, kes on valmistatud tellimisel nii, et neil ei oleks geenidefekte, et neil oleks vanemate valitud füüsilised ja vaimsed omadused, nagu kasv, intelligentsus ja silmade värvus, ning neil ei oleks mingit soodumust depressiooniks, ärevuseks ega alkoholi või uimastite tarvitamiseks;
Finnish[fi]
jotta Euroopassa voidaan välttää skenaario ohjelmoiduista lapsista, jotka on tehty tilausten perusteella, vailla perinnöllisiä puutteita, ja joiden fyysiset ja henkiset piirteet, kuten pituus, älykkyys ja silmien väri, ovat vanhempien valitsemia ja joilla ei ole taipumusta masennukseen, huumeisiin, alkoholiin tai ujouteen;
French[fr]
à éviter à l'Europe le scénario de bébés programmés, fabriqués sur ordonnance pour être dépourvus de tout défaut génétique, avec des propriétés physiques et mentales choisies par leurs parents, taille, intelligence, couleur des yeux, sans aucune prédisposition à la dépression ou à la timidité, ni le moindre goût pour l'alcool ou la drogue;
Hungarian[hu]
a külső és belső jegyek – úgymint a magasság, az intelligencia, a szemszín, valamint a depresszióra, a kábítószerre, az alkoholra és a kóros félénkségre való hajlam – tekintetében genetikai hibáktól mentesre rendelt programozott csecsemők európai megjelenésének elkerülése érdekében;
Italian[it]
per evitare in Europa lo scenario di bambini programmati, fatti su ordinazione per essere privi di deficit genetici, con caratteristiche fisiche e mentali scelte dai genitori quali altezza, intelligenza, colore degli occhi, senza propensione per la depressione, la droga , l'alcol e la timidezza;
Lithuanian[lt]
Europoje išvengti programuotų kūdikių scenarijaus, kai kūdikiai tarsi pagaminami pagal gydytojo receptą, kad būtų be jokio genetinio defekto, turėtų tėvų pasirinktas fizines ir protines savybes, ūgį, protą, akių spalvą, neturėtų jokio polinkio į depresiją ar drovumą, alkoholį ar narkotikus;
Latvian[lv]
Eiropā izvairīties no tādu bērnu radīšanas, kuri tiek programmēti, „ražoti pēc receptes” tā, lai viņiem nebūtu nekādu ģenētisku defektu, bet būtu vecāku izraudzītās fiziskās un garīgās īpašības, auguma garums, prāta spējas, acu krāsa, lai nebūtu nekādu noslieču uz depresiju vai kautrību, ne arī visniecīgākās tieksmes pēc alkohola vai narkotikām;
Polish[pl]
powstrzymanie wprowadzenia w Europie scenariusza niemowląt programowanych, wytwarzanych na receptę, pozbawionych wad genetycznych, posiadających cechy fizyczne i psychiczne wybrane przez swoich rodziców, wzrost, inteligencję, kolor oczu, brak jakichkolwiek predyspozycji do depresji lub nieśmiałości oraz brak najmniejszych skłonności do alkoholu lub narkotyków;
Portuguese[pt]
evitar, na Europa, o cenário de crianças programadas, fabricadas por receita para não padecerem de qualquer défice genético, com características físicas e mentais escolhidas pelos pais, como a altura, a inteligência, a cor dos olhos, sem propensão para a depressão, a droga , o álcool e a timidez;
Romanian[ro]
pentru a evita ca în Europa să se reproducă scenariul copiilor programaţi, creaţi la comandă pentru a nu avea nici o deficienţă genetică, cu caracteristici fizice şi mentale alese de către părinţi - înălţimea, gradul de inteligenţă, culoarea ochilor, lipsa predispoziţiilor la depresie, droguri, alcool sau timiditate;
Slovak[sk]
zabránili tomu, aby sa v Európe presadil scenár naprogramovaných detí narodených na objednávku tak, aby u nich boli vylúčené akékoľvek genetické nedostatky, s fyzickými a duševnými vlastnosťami, ktoré im už zvolili ich rodičia, ako sú výška, inteligencia, farba očí, bez sklonov k depresiám, drogovej závislosti, alkoholizmu a ostýchavosti;
Slovenian[sl]
da se v Evropi prepreči pojav načrtovanih otrok, ki bi bili narejeni po naročilu in ne bi imeli genetskih pomanjkljivosti, starši bi izbrali njihove telesne in umske značilnosti, kot so višina, inteligenca, barva oči, ter ne bi bili nagnjeni k depresijam in boječnosti in ne bi imeli potrebe po drogah in alkoholu;
Swedish[sv]
undvika att det i Europa blir möjligt att beställa barn efter i förväg angivna specifikationer, utan genetiska defekter och med förprogrammerade, av föräldrarna valda egenskaper vad gäller exempelvis längd, intelligens, ögonfärg och fallenhet för depressioner, narkotika- eller spritberoende eller blyghet,