Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се успокоят тревогите на гражданите и предприятията и по-конкретно на МСП, препоръчва Европейската комисия, държавите-членки и местните и регионалните власти да осъществяват по-добра комуникация относно управлението на икономическото и социално преструктуриране в резултат на глобализацията и засилената конкуренция.
Czech[cs]
doporučuje, aby Evropská komise, členské státy a místní a regionální orgány za účelem zmírnění obav občanů a podniků, zejména malých a středních podniků, lépe komunikovaly o tom, jak zvládat ekonomické a sociální přizpůsobování, jež je důsledkem globalizace a zvýšené konkurence;
Danish[da]
anbefaler, at Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder for at imødekomme borgernes og virksomhedernes, navnlig SMV'ernes, bekymringer på en bedre måde forklarer, hvordan den økonomiske og sociale tilpasning, som globaliseringen og den øgede konkurrence kræver, kan håndteres;
German[de]
empfiehlt, dass die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften besser vermitteln, wie die wirtschaftlichen und sozialen Anpassungen, die sich aus der Globalisierung und dem verschärften Wettbewerb ergeben, bewältigt werden sollen, damit die diesbezüglichen Bedenken der Bürger sowie der Unternehmen und insbesondere der KMU zerstreut werden können;
Greek[el]
Προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να παρέχουν καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τους δυνητικούς τρόπους χειρισμού της οικονομικής και κοινωνικής προσαρμογής που προκύπτει από την παγκοσμιοποίηση και από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό, προκειμένου να καθησυχάσουν τις ανησυχίες των πολιτών και των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
English[en]
Recommends that the European Commission, the Member States and local and regional authorities should, in order to allay the concerns of citizens and businesses, especially SMEs, better communicate how to manage economic and social adjustment that results from globalisation and increased competition;
Spanish[es]
recomienda que la Comisión Europea, los Estados miembros y los entes regionales y locales, para responder a las preocupaciones de los ciudadanos y de las empresas, en particular las PYME, comuniquen mejor cómo gestionar el ajuste económico y social que resulta de la globalización y de la creciente competencia;
Estonian[et]
soovitab Euroopa Komisjonil, liikmesriikidel ning kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel kodanike ja ettevõtete ning eelkõige VKEde murede hajutamiseks neid paremini teavitada sellest, kuidas tulla toime globaliseerumisest ja suuremast konkurentsist tulenevate majanduslike ja sotsiaalsete muutustega;
Finnish[fi]
suosittaa, että Euroopan komissio, jäsenvaltiot sekä paikallis- ja alueviranomaiset lievittäisivät kansalaisten ja yritysten, etenkin pk-yritysten, huolta välittämällä yhä paremmin viestiä siitä, miten globalisaatiosta ja kilpailun lisääntymisestä johtuvia taloudellisia ja sosiaalisia mukautuksia voidaan hallita.
French[fr]
prône que pour apaiser les inquiétudes des citoyens et des entreprises, en particulier les PME, la Commission européenne, les États membres et les collectivités locales et régionales améliorent leur communication sur la manière de gérer les ajustements économiques et sociaux qui découlent de la mondialisation et du renforcement de la concurrence;
Hungarian[hu]
ajánlja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok a polgárok, a vállalkozások és különösen a kkv-k aggodalmainak csillapítása érdekében javítsák a globalizációból és a megnövekedett versenyből adódó gazdasági és társadalmi változtatások kezelésének megfelelő módjával kapcsolatos kommunikációjukat;
Italian[it]
raccomanda alla Commissione, agli Stati membri, come pure agli enti locali e regionali di comunicare meglio in che modo si possa gestire l'adeguamento economico e sociale conseguente alla globalizzazione e all'intensificarsi della concorrenza, in modo da fugare le preoccupazioni dei cittadini e del mondo imprenditoriale, in particolare delle PMI;
Lithuanian[lt]
Tam, kad nuramintų piliečių, įmonių ir pirmiausia MVĮ nuogąstavimus, rekomenduoja, kad Europos Komisija, valstybės narės ir vietos bei regionų valdžios institucijos daugiau bendrautų spręsdamos globalizacijos ir padidėjusios konkurencijos nulemtus ekonominio ir socialinio prisitaikymo klausimus;
Latvian[lv]
iesaka, ka Eiropas Komisijai, dalībvalstīm, kā arī vietējām un reģionālajām pašvaldībām, lai mazinātu iedzīvotāju, uzņēmumu un galvenokārt MVU bažas, būtu jānodrošina plašāka informācija par to, kā pārvaldīt ekonomiskās un sociālās izmaiņas, kas saistītas ar globalizāciju un pastiprinātu konkurenci;
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li, sabiex jindirizzaw il-ħsibijiet taċ-ċittadini u ta' l-intrapriżi, speċjaliment ta' l-SMEs, il-Kummissjoni Ewropea, l-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom itejbu l-komunikazzjoni tagħhom dwar il-mod kif għandu jitmexxa l-aġġustament ekonomiku u soċjali li jirriżulta mill-globalizzazzjoni u iżjed kompetizzjoni;
Dutch[nl]
Ook beveelt het Comité de Commissie, de lidstaten en de lokale en regionale overheden aan om, teneinde tegemoet te komen aan de zorgen van de burgers en het bedrijfsleven, met name het MKB,, beter uit te leggen hoe moet worden omgegaan met de economische en sociale veranderingen als gevolg van de globalisering en de fellere mededinging.
Polish[pl]
Zaleca, by w celu rozwiania obaw obywateli i przedsiębiorstw, a w szczególności MŚP, Komisja Europejska, państwa członkowskie oraz władze lokalne i regionalne skutecznej informowały o sposobie radzenia sobie ze zmianami ekonomicznymi i społecznymi wynikającymi z globalizacji i wzrostu konkurencji.
Portuguese[pt]
Recomenda que, para apaziguar as preocupações dos cidadãos e das empresas, especialmente das PME, a Comissão Europeia, os Estados-Membros e as autarquias locais e regionais melhorem a sua comunicação no que diz respeito à forma de lidar com os ajustamentos económicos e sociais decorrentes da globalização e da concorrência mais acirrada.
Romanian[ro]
recomandă ca Comisia Europeană, statele membre și autoritățile locale și regionale, pentru a risipi îngrijorarea cetățenilor și a mediului de afaceri, în special a IMM-urilor, să comunice mai bine cu privire la modul în care poate fi gestionată schimbarea economică și socială care este o consecință a globalizării și a creșterii concurenței;
Slovak[sk]
odporúča, aby Európska komisia, členské štáty a miestne a regionálne orgány na zmiernenie obáv občanov aj podnikov, a to najmä malých a stredných, lepšie informovali o tom, ako treba riadiť hospodárske a sociálne úpravy vyplývajúce z globalizácie a rastúcej konkurencie;
Slovenian[sl]
priporoča, da bi morale Evropska komisija, države članice ter lokalne in regionalne oblasti bolje obveščati javnost o tem, kako se uspešno prilagoditi gospodarskim in socialnim spremembam, ki so posledica globalizacije in večje konkurenčnosti, da bi pomirile strahove državljanov in podjetij, zlasti MSP.
Swedish[sv]
Vi rekommenderar att Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna i syfte att stilla medborgarnas, företagens och framför allt de små och medelstora företagens oro ger bättre information om hur man skall hantera ekonomiska och sociala anpassningar till följd av globaliseringen och en ökad konkurrens.