Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om bestemmelsen principielt rammer hele befolkningen i Alto-Adige uanset sproggruppe (italiensk, tysk og latinsk), er det klart, at det isaer er den italiensksprogede befolkningsgruppe, der vil blive ramt, eftersom det er i denne gruppe, man finder de personer, der - enten for at gaa paa universitetet (hvilket medfoerer bopael i de paagaeldende italienske universitetsbyer) eller som et udslag af erhvervsmobilitet (ansaettelse i staten, i haeren eller lign.) - er noedt til at flytte til en anden italiensk by, og som, saa snart de har boet et andet sted bare en enkelt dag, mister retten til at komme i betragtning ved tildelingen af en "social" bolig i 5 aar.
English[en]
Although this provision appears to apply to the whole population of Alto Adige regardless of the linguistic group to which they belong (Italian, German or Ladin), it is obvious that the Italian-language community is most likely to be adversely affected by it, as it is they who are obliged to move to other Italian cities to attend university (in which case they have to take up residence in the town in question) or as a condition of their employment (in the case of public sector employees, members of the armed forces and others). However, if such persons take up residence in another Italian city for as much as one day, they lose their right to apply for municipal housing for the next five years.
Spanish[es]
Si bien dicha norma afecta, aparentemente, a toda la población del Alto Adige perteneciente a todos los grupos lingüísticos (italiano, alemán y ladino), es evidente que será sobre todo la comunidad italiana la que sufra las peores consecuencias, por ser los ciudadanos de dicho grupo lingüístico los que, para asistir a cursos universitarios (inscribiéndose en las sedes de las ciudades italianas correspondientes) o por motivos de movilidad profesional (funcionarios estatales, o incluso miembros del ejército u otros), se ven obligados a trasladarse a otra ciudad italiana donde, por el simple hecho de residir aunque sólo sea un día, pierden los derechos a optar a la asignación de una vivienda de protección oficial para los cinco años siguientes.
Italian[it]
Se il provvedimento all'apparenza colpisce l'intera popolazione altoatesina appartenente ad ogni gruppo linguistico (italiano, tedesco e ladino), è evidente che sarà in particolar modo la comunità di lingua italiana a subirne gli effetti; infatti sono i cittadini di questo gruppo linguistico che - o per frequentare corsi universitari (stabilendosi nelle sedi delle città italiane interessate) o per mobilità professionale (dipendenti dello Stato, magari dell'esercito e in altri casi) - sono tenuti a trasferirsi in un'altra città italiana dove, per il fatto di risiedere anche un solo giorno, perdono i diritti per partecipare all'assegnazione di una casa "popolare" per i successivi 5 anni.
Dutch[nl]
Deze voorziening treft schijnbaar de gehele Tiroolse bevolking van alle talen (Italiaans, Duits en Ladino), maar het is duidelijk dat vooral de Italiaanstalige gemeenschap hierdoor wordt getroffen: het zijn namelijk de burgers van deze talengroep die, hetzij om aan een universiteit te studeren (waarbij zij zich in de desbetreffende Italiaanse universiteitssteden vestigen) of wegens beroepsmobiliteit (overheidsambtenaren, militairen of andere gevallen), naar een andere Italiaanse stad moeten verhuizen waar zij voor de volgende vijf jaar, ook al wonen zij daar slechts een dag, het recht verliezen om in aanmerking te komen voor de toewijzing van een sociale woning.
Portuguese[pt]
Embora esta disposição abranja aparentemente toda a população do Alto Adige, independentemente do grupo linguístico a que pertence (italiano, alemão e ladino), é evidente que será sobretudo a comunidade de língua italiana a suportar as suas consequências, na medida em que são os cidadãos deste grupo linguístico que - ou por frequentarem cursos universitários (estabelecendo-se nas sedes das cidades italianas em causa) ou por razões que se prendem com a mobilidade profissional (funcionários públicos, como é o caso, entre outros, dos membros das forças armadas) - são obrigados a transferir-se para outra cidade italiana onde, ainda que apenas nela residindo um só dia, perdem o direito a beneficiar de habitação social durante os cinco anos seguintes.
Swedish[sv]
Även om dessa bestämmelser vid första anblicken verkar drabba hela befolkningen i denna region (italiensktalande, tysktalande och rätoromansktalande), är det tydligt att de italiensktalande berörs i högre grad eftersom de personer som tillhör denna språkgrupp - antingen på grund av universitetsstudier (i italienska universitetsstäder) eller på grund av sitt arbete (statstjänstemän, anställda inom armén etc.) - tvingas flytta till en annan italiensk stad där de, även om de endast bor där en dag, förlorar rätten att komma i fråga för en subventionerad bostad för de närmaste fem åren.