Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Zařízení k zabránění exploze nebo vzplanutí ve formě bezpečnostních ventilů, tvořících část nebo připevněných na pouzdra munice, raket, odpalovacích pouzder na munici nebo nádob na těkavé nebo energetické látky, k umožnění uvolnění tlaku nebo tepla
Danish[da]
Apparat til forebyggelse af eksplosion eller antænding i form af sikkerhedsventiler, der er en del af eller fastgjort til kabinetter til ammunition, raketter (projektiler), kabinetter til affyring af ammunition eller beholdere til flygtige stoffer eller energistoffer med henblik på at muliggøre frigivelse af tryk eller varme
German[de]
Vorrichtung zur Verhinderung einer Explosion oder einer Zündung in der Art von Sicherheitsventilen als Teil oder Aufsatz von Gehäusen für Munition, Raketen, Munitionsabschussgehäuse oder Behälter für volatile oder energetische Stoffe, um ein Ableiten von Druck oder Wärme zu ermöglichen
Greek[el]
Διατάξεις πρόληψης έκρηξης ή ανάφλεξης με τη μορφή βαλβίδων ασφαλείας ως μέρη ή προσαρτήματα περιβλημάτων για πυρομαχικά, πυραύλους, περιβλήματα εκτόξευσης πυρομαχικών ή περιέκτες για πτητικές ή αυτενεργές ουσίες για διευκόλυνση της έκλυσης πίεσης ή θερμότητας
English[en]
Explosion or ignition prevention device in the nature of safety valves being part of or affixed to casings for munitions, rockets, munition launch casings or containers for volatile or energetic substances to allow release of pressure or heat
Spanish[es]
Dispositivo de prevención de explosión o ignición del tipo de válvulas de seguridad que forman parte de carcasas o se acoplan a ellas para municiones, cohetes, carcasas o recipientes de lanzamiento de municiones para sustancias volátiles o energéticas para permitir la liberación de presión o calor
Estonian[et]
Lõhkemise või süttimise ennetamise seadmed turvaventiilide kujul, mis on laskemoona, rakettide, laskemoona õhkulaskmisümbriste või lenduvate või energeetiliste ainete mahutite osad või neile kinnitatavad, et vähendada rõhku või kuumust
Finnish[fi]
Räjähdystä tai syttymistä estävät laitteet ammusten suojusten, rakettien, ammusten laukaisusuojusten tai haihtuvia tai energeettisiä aineita sisältävien säiliöiden suojusten osina tai niihin kiinnitettävinä turvaventtiileinä, jotka mahdollistavat paineen tai lämpötilan alentamisen
French[fr]
Dispositif pour prévenir les explosions ou l'allumage sous forme de valves de sécurité en tant que pièces de ou fixées à des enveloppes de munitions, fusées, boîtiers de lancement de munitions ou récipients pour substances volatiles ou énergétiques permettant la libération de la pression ou de la chaleur
Hungarian[hu]
Robbanás- vagy gyulladásmegakadályozó eszköz lövedékek, rakéták hüvelyeinek, lövedékkilövő hüvelyeknek vagy illékony vagy magas energiatartalmú anyagok tartályainak részét képező vagy ezekhez rögzített, nyomás vagy hőmérséklet csökkentésére szolgáló biztonsági szelepek formájában
Italian[it]
Dispositivi per prevenire l'esplosione e l'accensione sotto forma di valvole di sicurezza integrate o installate in alloggiamenti per munizioni, razzi, alloggiamenti per il lancio di munizioni o contenitori per sostanze volatili o energetiche per consentire il rilascio di pressione o calore
Lithuanian[lt]
Sprogimo ir užsidegimo prevencijos priemonės, susijusios su apsauginiais vožtuvais, amunicijos dalimis, lizdais, amunicijos gaubtais arba tara, skirta sprogstamoms ir degioms medžiagoms, įgalinant slėgio ar šilumos sumažinimą
Latvian[lv]
Sprādziena vai aizdegšanās novēršanas ierīce drošības vārstu veidā, kas ir munīcijas, raķešu, munīcijas palaišanas apvalku vai konteineru, kas satur viegli gaistošas vai aktīvas vielas, daļas vai ir piestiprinātas pie tiem, lai sekmētu spiediena vai karstuma izlaidi
Maltese[mt]
Tagħmir għall-prevenzjoni ta' splużjonijiet jew qbid tan-nar ta' natura ta' valvoli tas-sigurtà bħala parti minn kejsings jew imwaħħlin magħhom għall-munizzjoni, rokits, kejsings għall-illanċjar ta' munizzjon jew kontenituri ta' sustanzi volatili jew enerġetiċi li jippermettu l-ħruġ tal-pressa jew sħana
Dutch[nl]
Apparaten ter voorkoming van explosie of ontsteking in de vorm van veiligheidskleppen als onderdeel van of bevestigd aan houders voor munitie, raketten, buizen voor het lanceren van munitie of houders voor vluchtige of energetische substanties voor het verlichten van druk of warmte
Polish[pl]
Urządzenia zapobiegające wybuchowi lub zapłonowi w postaci zaworów bezpieczeństwa stanowiących części lub przymocowane do łusek amunicji, rakiet, łusek do wyrzutni amunicji lub pojemników na substancje lotne lub energetyczne, aby umożliwić uwolnienie ciśnienia lub wysokiej temperatury
Portuguese[pt]
Dispositivos para prevenir explosões ou ignições sob a forma de válvulas de segurança que fazem parte de ou são adaptadas a invólucros para munições, foguetes, invólucros de lançamento de munições ou recipientes para substâncias voláteis ou energéticas a fim de permitir a libertação de pressão ou calor
Romanian[ro]
Dispozitiv de prevenire a exploziei sau aprinderii sub formă de supape de siguranţă ca parte sau piese auxiliare ale carcaselor de muniţii, carcaselor pentru lansarea muniţiei, rachetelor sau recipientelor pentru substanţe volatile sau energetice pentru a permite eliberarea presiunii sau căldurii
Slovak[sk]
Zariadenia na zabraňovanie alebo potláčanie výbuchov alebo vznietenia v podobe bezpečnostných ventilov, ktoré sú časťami obalov rakiet alebo streliva alebo obalov pre odpaľovanie streliva alebo kontajnerov na prchavé alebo energetické látky alebo sú k nim pripevnené a slúžia umožnenie uvoľnenia tlaku alebo tepla
Slovenian[sl]
Naprava za preprečevanje eksplozije ali vžiga v obliki varnostnih ventilov, ki so del ali pritrjeni na zaboje za strelivo, rakete, zaboje za sprožitev streliva ali vsebnike za vnetljive ali energerske snovi, kar omogoči sprostitev pritiska ali toplote
Swedish[sv]
Explosions- eller antändningsförhindrande anordningar i form av säkerhetsventiler som delar av eller monterade på hylsor för ammunition, raketer, hylsor för ammunitionsavfyrning eller behållare för flyktiga eller starkt verkande ämnen som möjliggör frigörande av tryck eller värme