Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels oor ons gesinslewe nagedink en by myself gesê: ‘Ek dink ons is een van die gelukkigste gesinne op hierdie aarde, selfs al het ons min materiële dinge.’
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ስለ ቤተሰባችን ሕይወት አስብና ለራሴ ‘ቁሳዊ ሀብት ባይኖረንም እንኳ ቤተሰባችን በምድር ላይ ካሉት እጅግ ደስተኛ ቤተሰቦች አንዱ እንደሆነ መገመት እችላለሁ’ እላለሁ።
Arabic[ar]
غالبا ما كنت افكِّر في حياتنا العائلية وأقول في نفسي: ‹اعتقد اننا احدى اسعد العائلات على هذه الارض، مع اننا لا نملك سوى القليل من الامور المادية›.
Bemba[bem]
Ilingi line naletontonkanya pa mikalile ya lupwa lwesu no kuisosha ukuti, ‘Ulupwa lwesu lwaba pa ndupwa shakwatisha insansa pano isonde, te mulandu no kuba ne fya ku mubili ifinono.’
Cebuano[ceb]
Sagad ako maghunahuna bahin sa among pamilyahanong kinabuhi ug moingon sa akong kaugalingon, ‘Ako naghunahuna nga kami maoy usa sa labing malipayong mga pamilya niining yutaa, bisag diyutay kamig materyal.’
Czech[cs]
Mnohdy jsem přemýšlela o našem rodinném životě a říkala jsem si: ‚Myslím, že jsme jedna z nejšťastnějších rodin na této zemi, i když máme málo hmotných prostředků.‘
Danish[da]
Ofte tænkte jeg på vores familieliv og sagde til mig selv: ’Jeg tror at vores familie er en af de lykkeligste på jorden selv om vi kun har få materielle ting.’
German[de]
Ich habe öfter über unser Familienleben nachgedacht und mir dann immer gesagt: „Ich halte uns für eine der glücklichsten Familien auf der Erde, auch wenn wir materiell gesehen nicht viel besitzen.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mebua míaƒe ƒomegbenɔnɔ ŋu eye megblɔna na ɖokuinye be, ‘Ewɔ nam be míaƒe ƒomea nye ƒome kpɔdzidzɔ kekeake siwo le anyigba sia dzi dometɔ ɖeka, togbɔ be ŋutilãmenu ʋee aɖewo koe le mía si hã.’
Greek[el]
Πολλές φορές σκεφτόμουν την οικογένειά μας και έλεγα στον εαυτό μου: «Πρέπει να είμαστε μια από τις πιο ευτυχισμένες οικογένειες στη γη, έστω και αν έχουμε περιορισμένους υλικούς πόρους».
English[en]
Oftentimes I would think about our family life and say to myself, ‘I imagine that we are one of the happiest families on this earth, even though we have little materially.’
Spanish[es]
Muchas veces pensaba en nuestra vida de familia y me decía: “Creo que somos una de las familias más felices del mundo, aunque no tengamos muchas posesiones materiales”.
Estonian[et]
Tihtipeale mõtlesin meie pereelule ning tundsin, et oleme üks õnnelikumaid peresid maa peal, kuigi meil oli vähe materiaalset vara.
Finnish[fi]
Ajattelin usein perheemme elämää ja arvelin, että olimme varmasti maailman onnellisin perhe, vaikkei meillä ollut paljon omaisuutta.
French[fr]
Il m’arrivait souvent de méditer sur notre vie de famille et de me dire : ‘ Je crois que nous sommes l’une des familles les plus heureuses de la terre, même si nous avons peu matériellement.
Hindi[hi]
अकसर मैं अपने पारिवारिक जीवन के बारे में सोचती और खुद से कहती, ‘हमारे पास भौतिक चीज़ें कम हैं इसके बावजूद मुझे लगता है कि हमारा परिवार पूरी दुनिया के सुखी परिवारों में से एक है।’
Croatian[hr]
Često bih znala razmišljati o našem obiteljskom životu i samoj sebi reći: ‘Mislim da smo jedna od najsretnijih obitelji na Zemlji, unatoč tome što imamo malo u materijalnom pogledu.’
Hungarian[hu]
Gyakran elgondolkodtam a családi életünkön, és azt mondtam magamnak: „Úgy érzem, a miénk az egyik legboldogabb család a földön, még ha nem is vet fel minket a pénz.”
Indonesian[id]
Sering kali saya merenungkan kehidupan keluarga saya dan berkata dalam hati, ’Saya membayangkan bahwa kami adalah keluarga yang paling bahagia di bumi, meskipun kami tidak memiliki banyak harta’.
Iloko[ilo]
Masansan a pampanunotek ti biagmi a sangapamiliaan ket kunaek no kua iti un-unegko, ‘Mailadawanko a dakami ti maysa kadagiti kararagsakan a pamilia ditoy daga, nupay saankami a nabaknang.’
Italian[it]
Pensavo spesso alla nostra vita familiare e mi dicevo: ‘Suppongo che siamo una delle famiglie più felici su questa terra, anche se materialmente abbiamo poco’.
Japanese[ja]
わが家の家族生活について考えることがよくありました。『 うちの家族は物質面では豊かとは言えないけれど,世界一幸福な家族のうちに入るんだわ』と,独り言を言ったものです。
Georgian[ka]
ჩვენს ოჯახზე ხშირად მიფიქრია და გულში მითქვამს: „მდიდრები არა ვართ, მაგრამ, მგონი, დედამიწაზე ჩვენი ოჯახი ერთ-ერთი უბედნიერესია“.
Korean[ko]
종종 나는 우리의 가정 생활에 대해 생각해 보면서 나 자신에게 이렇게 말합니다. ‘비록 우리가 물질적으로는 가진 것이 별로 없지만 세상에서 가장 행복한 가정 중 하나라고 생각해.’
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki kokanisa mpo na bomoi ya libota na biso mpe koloba na motema ete, ‘Nakanisi libota na biso ezali moko na mabota ya esengo koleka na mabelé, atako tozali na biloko mingi te.’
Latvian[lv]
Es bieži domāju par mūsu ģimenes dzīvi un mēdzu sev sacīt: ”Kaut arī mēs neesam bagāti, manuprāt, mēs esam viena no laimīgākajām ģimenēm pasaulē.”
Malagasy[mg]
Matetika aho no nieritreritra ny amin’ny fiainam-pianakavianay, ary niteny anakampo hoe: ‘Heveriko fa anisan’ny fianakaviana sambatra indrindra eto an-tany izahay, na dia tsy nanana firy teo amin’ny ara-nofo aza.’
Macedonian[mk]
Честопати размислував за нашиот семеен живот и си велев: ‚Мислам дека ние сме едно од најсреќните семејства на светот, иако имаме малку во материјален поглед‘.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കവേ ഞാൻ സ്വയം പറയുമായിരുന്നു: ‘ഭൗതികമായി തീരെ കുറച്ചേ ഉള്ളുവെങ്കിലും ഞങ്ങളുടേത് ഈ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ട കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് എന്നു തോന്നുന്നു.’
Marathi[mr]
पुष्कळदा मी आमच्या कौटुंबिक जीवनाचा विचार करायचे आणि म्हणायचे, ‘आपल्याकडे खूप पैसा नसला तरी जगात जर कोणतं आनंदी कुटुंब असेल तर ते आपलंच असं मला वाटतं.’
Norwegian[nb]
Jeg tenkte ofte på familielivet vårt og sa til meg selv: «Vi er nok en av de lykkeligste familiene i verden, selv om vi har lite materielt sett.»
Dutch[nl]
Vaak dacht ik na over ons gezinsleven en zei dan bij mezelf: ’Naar mijn idee vormen wij een van de gelukkigste gezinnen op aarde, ook al hebben we niet veel op stoffelijk gebied.’
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mantši ke be ke nagana ka bophelo bja lapa la rena gomme ke ipotše gore, ‘Ke nagana gore re le lengwe la malapa a thabilego kudu mo lefaseng, gaešita le ge re e-na le dilo tše sego kae tše di bonagalago.’
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ndinkaganiza za moyo wathu wabanja ndipo ndinkayankhula ndekha, ‘Ndikuona kuti ndife limodzi la mabanja achimwemwe koposa padziko lapansi, ngakhale kuti tili ndi zinthu zochepa zakuthupi.’
Papiamento[pap]
Hopi bes mi tabata pensa riba nos bida di famia i bisa mi mes: ‘Mi ta kere cu nos ta un dje famianan mas felis na mundu, maske nos tin tiki cos material.’
Polish[pl]
Nieraz zastanawiałam się nad naszym życiem i dochodziłam do wniosku: „Choć mamy niewiele pod względem materialnym, jesteśmy chyba jedną z najszczęśliwszych rodzin na ziemi”.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu ficava pensando em nossa vida familiar e dizia a mim mesma: ‘Acho que somos uma das famílias mais felizes da Terra, apesar de termos pouco em sentido material.’
Romanian[ro]
Deseori mă gândeam la viaţa noastră de familie şi îmi spuneam: „Cred că suntem una dintre cele mai fericite familii de pe pământ, chiar dacă avem puţin pe plan material“.
Russian[ru]
Часто, размышляя о нашей семейной жизни, я думала: «Пусть мы живем скромно, но, наверное, мы одна из самых счастливых семей на свете».
Slovak[sk]
Často som premýšľala o našom rodinnom živote a hovorila som si: „Zdá sa mi, že sme jednou z najšťastnejších rodín na zemi, aj keď po hmotnej stránke máme málo.“
Slovenian[sl]
Pogosto sem premišljevala o naši družini in si dejala: ‚Mislim, da smo ena najbolj srečnih družin na tej zemlji, čeprav imamo malo gmotnih reči.‘
Shona[sn]
Nguva zhinji ndaifunga nezveupenyu hwemhuri yedu ndokutaura ndega kuti, ‘Ndinofungidzira kuti tiri imwe yemhuri dzinofara zvikurusa papasi rino, kunyange zvazvo tine zvishomanene zvekunyama.’
Serbian[sr]
Često bih razmišljala o našem porodičnom životu i rekla sebi: ’Pretpostavljam da smo mi najsrećnija porodica na ovoj zemlji, iako nemamo mnogo u materijalnom pogledu.‘
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke ee ke nahane ka bophelo ba lelapa la rōna ’me ke re ka pelong, ‘Ke nahana hore re le leng la malapa a thabileng ka ho fetisisa lefatšeng lena, le hoja re e-na le lintho tse seng kae tse bonahalang.’
Swedish[sv]
Jag brukade ofta säga för mig själv om vår familj: ”Jag tror att vi är en av de lyckligaste familjerna på jorden, även om vi inte har så mycket i materiellt avseende.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingi ningefikiria maisha yetu ya familia na kujiambia, ‘Ijapokuwa tuna vitu vichache kimwili, nawazia kwamba familia yetu ni baadhi ya familia zenye furaha zaidi duniani.’
Tamil[ta]
என் குடும்பத்தைப் பற்றி எப்போது நினைத்தாலும், எனக்குள் இப்படி சொல்லிக்கொள்வேன்: ‘செல்வம் அவ்வளவாக இல்லாவிட்டால் என்ன, என் குடும்பம்போல் சந்தோஷமான குடும்பம் வேறு இந்த உலகத்திலே இருக்க முடியுமா?’
Telugu[te]
మా కుటుంబజీవితాన్ని గూర్చి తరచూ ఆలోచిస్తూ, ‘మాకు వస్తుపరంగా చూస్తే, ఏమీ లేకున్నా ఈ భూమిమీద ఉన్న ఆనందభరితమైన కుటుంబాలలో మాదొకటి’ అని నాలో నేను అనుకునేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Madalas na nag-iisip ako tungkol sa aming buhay pampamilya at nasasabi ko sa aking sarili, ‘Naiisip ko na isa kami sa pinakamaliligayang pamilya sa lupang ito, kahit na kaunti lamang ang aming tinataglay sa materyal na paraan.’
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke akanya ka botshelo jwa lelapa la rona mme ke re, ‘Ke akanya gore re bangwe ba malapa a a itumetseng thata mo lefatsheng leno, le fa gone re se na dilo tse dintsi tse di bonalang.’
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi tingting long i stap bilong famili bilong mipela na mi tokim mi yet olsem, ‘Mi ting famili bilong mipela i stap amamas tru winim planti famili, maski mipela i no gat planti samting bilong skin.’
Turkish[tr]
Aile yaşamımız hakkında sık sık düşünürdüm ve kendi kendime, ‘çok az maddi olanaklara sahip olmamıza rağmen, yeryüzündeki en mutlu ailelerden biriyiz’ derdim.
Tsonga[ts]
Nkarhi wo tala a ndzi anakanya hi vutomi bya ndyangu wa hina ivi ndzi tibyela ndzi ku, ‘Ndzi ehleketa leswaku hi ndyangu lowu tsakeke ngopfu emisaveni leyi, hambileswi hi nga ni swilo switsongo leswi vonakaka.’
Twi[tw]
Na metaa susuw yɛn abusua asetra ho ka kyerɛ me ho sɛ, ‘Mihu sɛ yɛn abusua no yɛ mmusua a ɛwɔ anigye sen biara wɔ asase so no mu biako, ɛmfa ho sɛ na yenni honam fam nneɛma pii no.’
Ukrainian[uk]
Я часто роздумувала над нашим сімейним життям і казала собі: «Гадаю, що ми є однією з найщасливіших родин на землі, хоч і не маємо великих статків».
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ndandicinga ngobomi bentsapho yethu ndize ndithi, ‘Ndicinga ukuba siyenye yezona ntsapho zonwabileyo emhlabeni, nakuba sinezinto ezincinane eziphathekayo.’
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, mo máa ń ronú nípa ìgbésí ayé ìdílé wa, n ó sì sọ sínú pé, ‘Mo róye pé a jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìdílé tó láyọ̀ jù lọ lórí ilẹ̀ ayé yìí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò ní ọrọ̀ púpọ̀.’
Chinese[zh]
每逢我想到自己的家,就总是对自己说:“我们虽然物质不算丰裕,但我总以为,我们的家已经是世上最快乐的家之一。”
Zulu[zu]
Ngangivame ukucabanga ngomkhaya wethu bese ngizitshela ukuthi, ‘Ngicabanga ukuthi singomunye wemikhaya ejabula kakhulu kulo mhlaba, nakuba sinokuncane kwezinto ezibonakalayo.’