Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádá, aby Komise dále pomáhala průmyslové sféře vyvíjet systémy inteligentního měření a stanovování poplatků; případně prostřednictvím dálkově řízeného systému inteligentního měření (AMM); vyzývá Komisi, aby vypracovala podrobnou analýzu nákladů a přínosů těchto měření a zohlednila přitom změny v chování spotřebitelů;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at fremme den industrielle udvikling og produktion af smarte forbrugsaflæsnings- og afregningssystemer, om muligt ved hjælp af intelligente fjernstyrede forbrugsaflæsningsmekanismer; opfordrer Kommissionen til at gennemføre en grundig cost-benefit analyse af disse foranstaltninger under hensyntagen til ændringer i slutforbrugernes adfærd;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Industrie darin zu unterstützen, intelligente Mess- und Entgeltsysteme zu entwickeln und zu verbreiten, und zwar möglicherweise in Form von intelligenten Verbrauchsmesssystemen mit Fernsteuerung; fordert die Kommission auf, eine gründliche Kosten-Nutzen-Analyse dieser Maßnahmen durchzuführen und dabei Veränderungen im Verbraucherverhalten zu berücksichtigen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει τη βιομηχανία να διαμορφώσει και να αναπτύξει συστήματα ευφυούς μέτρησης και χρέωσης, ιδίως μέσω συστήματος ευφυούς μέτρησης με τηλεχειρισμό (AMM-αυτόματη διαχείριση μετρήσεων)· καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει εμπεριστατωμένη ανάλυση κόστους-ωφέλειας των μέτρων αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στη συμπεριφορά των καταναλωτών·
English[en]
Requests the Commission to help industry to develop and roll out smart metering and charging systems, possibly via intelligent metering system managed by remote mechanisms; calls upon the Commission to carry out a thorough cost-benefit analysis of these measures, taking on board changes in the behaviour of consumers;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que ayude a la industria a desarrollar y poner en práctica sistemas de medición y tarificación inteligentes, posiblemente a través de un sistema de medición inteligente gestionado por mecanismos remotos; pide a la Comisión que lleve a cabo un análisis exhaustivo de la rentabilidad de dichas medidas, teniendo en cuenta los cambios en el comportamiento de los consumidores;
Estonian[et]
palub komisjoni aidata tööstusel välja töötada ja kasutusele võtta arukad mõõte- ja maksustamissüsteemid, võimalusel kaugjuhitavate kõrgtehnoloogiliste mõõtesüsteemide abil; kutsub komisjoni üles läbi viima nende meetmete põhjalikku kulude-tulude analüüsi, arvestades suuri muutusi tarbijate käitumises;
Finnish[fi]
pyytää, että komissio auttaa alan teollisuutta kehittämään ja laskemaan markkinoille älykkäitä mittaus- ja laskutusjärjestelmiä mahdollisesti kauko-ohjattujen älykkäiden mittarien avulla; kehottaa komissiota laatimaan perusteellisen kustannus-hyöty-analyysin mainituista toimista siten, että komissio ottaa huomioon muutokset kuluttajien käyttäytymisessä;
French[fr]
demande à la Commission d'aider les milieux industriels à élaborer et à introduire des systèmes de comptage et de facturation intelligents, éventuellement par le biais d'un compteur intelligent géré par des mécanismes à distance; demande à la Commission d'effectuer une analyse coûts-bénéfices approfondie de ces mesures tenant compte des changements survenus dans le comportement des consommateurs;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget az iparnak intelligens mérési és díjszabási rendszerek kidolgozásában és üzembe állításában, lehetőleg távoli mechanizmusokon keresztül (AMM) irányított intelligens mérés alapján; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el a fenti intézkedések átfogó költség-hasznon elemzését, a fogyasztói viselkedés változásainak figyelembe vételével;
Italian[it]
chiede alla Commissione di aiutare l'industria a sviluppare e produrre sistemi di tariffazione e misurazione intelligente, eventualmente gestita a distanza invita ad intraprendere un'approfondita analisi costi-benefici di tali misure, tenendo conto di eventuali cambiamenti di comportamento dei consumatori;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos padėti pramonei sukurti ir išvystyti išradingas matavimo ir kainų apskaičiavimo sistemas, galimai naudojant nuotoliniais mechanizmais valdomą efektyvią matavimo sistemą; ragina Komisiją atlikti išsamią šių priemonių ekonominės naudos analizę atsižvelgiant į vartotojų elgesio pasikeitimus;
Latvian[lv]
prasa, lai Komisija palīdzētu nozarei attīstīties un izveidot viedas mērīšanas un iekasēšanas sistēmas, iespējams izmantojot viedu mērīšanas sistēmu, kuru vadītu attāli mehānismi; aicina Komisiju veikt detalizētu šo pasākumu ieņēmumu un izdevumu analīzi, ņemot vērā pārmaiņas patērētāju uzvedībā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tgħin lill-industrija sabiex tiżviluppa u tintroduċi sistemi intelliġenti ta' tkejjil u tariffi, possibilment permezz ta' sistema intelliġenti ta' tkejjil immaniġġjata minn mekkaniżmi remoti; istieden lill-Kummissjoni sabiex twettaq analiżi ta' l-ispiża u l-benefiċċji ta' dawn il-miżuri, filwaqt li tħaddan il-bidliet fl-imġiba tal-konsumaturi;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie de industrie te steunen bij haar plannen voor de ontwikkeling en geleidelijke invoering van systemen voor slim meten en belasten, zoals een intelligent meetsysteem dat op afstand wordt bestuurd; vraagt de Commissie een grondige kosten-batenanalyse van deze maatregelen uit te voeren, met name met betrekking tot veranderingen in het verbruikspatroon van eindafnemers;
Polish[pl]
wymaga od Komisji wspomożenia przemysłu w rozwijaniu i wdrażaniu inteligentnych systemów liczników i pobierania opłat, w miarę możliwości poprzez system inteligentnych pomiarów dokonywanych przez mechanizmy działające na odległość; wzywa Komisję do przeprowadzenia dokładnej analizy kosztów i korzyści tych kroków, z uwzględnieniem zmian w zachowaniu konsumentów;
Portuguese[pt]
Solicita que a Comissão ajude a indústria a desenvolver e a introduzir sistemas de contagem e de cobrança eficazes, eventualmente através de um sistema de contagem inteligente gerido por sistemas à distância; insta a Comissão a realizar uma análise aprofundada custos-benefícios destas medidas tendo em consideração alterações no comportamento dos consumidores;
Slovak[sk]
žiada, aby Komisia pomohla priemyslu vyvinúť a pripraviť systémy inteligentného merania a určovania ceny, napríklad prostredníctvom systémov inteligentného merania s riadením na diaľku; vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobnú analýzu nákladov a prínosov takýchto opatrení a vzala do úvahy aj zmeny v správaní zákazníkov;
Slovenian[sl]
zahteva od Komisije, naj pomaga industriji razviti in uvesti pametne sisteme merjenja in zaračunavanja, po možnosti s pomočjo inteligentnih merilnih sistemov na daljinsko upravljanje; poziva Komisijo, naj izvede temeljito analizo stroškov in koristi teh ukrepov ter pri tem upošteva spremembe v vedenju potrošnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att kommissionen skall hjälpa industrin att utveckla och införa smart mätning och smarta avgifter, eventuellt via intelligent mätning som kontrolleras genom fjärrstyrda mätsystem. Kommissionen uppmanas att genomföra en noggrann kostnadsnyttoanalys av dessa åtgärder med beaktande av förändringar av konsumtionsmönstret;