Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማስተዋል ማድረግ ማለት በሚገባ አመዛዝኖ መሥራት ማለት ነው።
Arabic[ar]
والعمل ببصيرة يعني العمل بفطنة.
Bemba[bem]
Ukucite fintu no kushilimuka e kucite fintu mano mano.
Cebuano[ceb]
Ang paglihok uban ang hait nga salabotan maoy paglihok nga maalamon.
Czech[cs]
Jednat s pochopením znamená jednat rozvážně.
Danish[da]
At handle med indsigt er at handle klogt, med skønsomhed.
German[de]
Einsichtig zu handeln bedeutet, verständig zu handeln.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ le nugɔmesese me fia be woawɔ nu aɖaŋutɔe.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ edi ndinam n̄kpọ ye mbufiọk.
Greek[el]
Το να ενεργεί κανείς με ενόραση σημαίνει να ενεργεί με διάκριση.
English[en]
To act with insight is to act discreetly.
Spanish[es]
Actuar con perspicacia es hacerlo con discreción.
Finnish[fi]
Ymmärtäväinen ihminen toimii arvostelukykyisesti.
Fijian[fj]
Na cakacaka vakavuku e kena ibalebale na cakacaka vakayalomatua.
French[fr]
Se montrer perspicace, c’est se montrer avisé.
Ga[gaa]
Ní aaafee nii kɛ sɛɛyoomɔ lɛ tsɔɔ akɛ afeɔ nii yɛ nilee mli.
Gun[guw]
Nado yinuwa po wuntuntun po yin nado yinuwa po zìnzìn po.
Hindi[hi]
अंदरूनी समझ से काम लेने का मतलब है, समझ-बूझ से काम लेना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghikot nga may paghantop amo ang pagpanghikot sing mainandamon.
Hungarian[hu]
Éleslátással cselekedni annyit tesz, mint értelemmel cselekedni.
Indonesian[id]
Bertindak selaras dengan pemahaman adalah bertindak dengan bijaksana.
Igbo[ig]
Iji uche eme ihe bụ iji akọ eme ihe.
Iloko[ilo]
Ti panagtignay a buyogen ti pannakatarus kaipapananna ti panagtignay a nainsiriban.
Italian[it]
Agire con perspicacia significa agire con prudenza, con discrezione.
Japanese[ja]
洞察力をもって行動するとは,思慮深く行動することです。
Georgian[ka]
გამჭრიახობით მოქმედება გონივრულად მოქმედებას ნიშნავს.
Kannada[kn]
ಒಳನೋಟದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದೆಂದರೆ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದೆಂದರ್ಥ.
Lingala[ln]
Kosala na bososoli elingi koloba kosala makambo na ndenge ya bwanya mpenza.
Lozi[loz]
Ku eza ka kutwisiso ye tungile ki ku eza ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Elgtis įžvalgiai reiškia būti apdairiam.
Macedonian[mk]
Да се постапува со увид значи да се постапува разборито.
Malayalam[ml]
ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വിവേകപൂർവം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Li timxi bil- għaqal ifisser li timxi kif jixraq.
Burmese[my]
ထိုးထွင်းဉာဏ်ဖြင့် အမှုဆောင်ခြင်းသည် ပညာသတိနှင့်လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å handle med innsikt er å handle klokt, med skjønnsomhet.
Dutch[nl]
Met inzicht handelen betekent discreet en beleidvol handelen.
Northern Sotho[nso]
Go dira ka temogo ke go dira ka bohlale.
Nyanja[ny]
Kuchita mwanzeru ndiko kuchita mozindikira.
Papiamento[pap]
Aktua ku komprendementu penetrante ta nifiká aktua na un manera diskreto.
Polish[pl]
Działać z wnikliwością to działać roztropnie.
Portuguese[pt]
Agir com perspicácia é agir com discrição.
Romanian[ro]
A acţiona cu perspicacitate înseamnă a fi prevăzător când acţionezi.
Russian[ru]
Действовать с пониманием означает действовать благоразумно.
Kinyarwanda[rw]
Gukora iby’ubwenge ni ukugira ubushishozi mu byo ukora.
Sango[sg]
Ti sala ye na ndara aye ti tene ti sala ye na kode.
Sinhala[si]
තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් යුතුව ක්රියා කිරීම ඥානවන්තව ක්රියා කිරීම යන්නට තවත් අදහසකි.
Slovak[sk]
Konať s pochopením znamená konať rozvážne.
Slovenian[sl]
Ravnati z uvidom pomeni ravnati preudarno.
Shona[sn]
Kuita nokuchenjera kuita nokungwara.
Albanian[sq]
Të veprosh me gjykim të thellë do të thotë të veprosh me maturi.
Serbian[sr]
Postupati s uvidom znači postupati razborito.
Southern Sotho[st]
Ho etsa ka temohisiso ke ho etsa lintho ka masene.
Swedish[sv]
Att handla med insikt är att handla med gott omdöme.
Swahili[sw]
Kutenda kwa ufahamu wenye kina ni kutenda kwa akili.
Congo Swahili[swc]
Kutenda kwa ufahamu wenye kina ni kutenda kwa akili.
Tamil[ta]
உட்பார்வையுடன் செயல்படுதல் என்றால் விவேகமாக நடந்துகொள்ளுதலாகும்.
Telugu[te]
వివేకముతో ప్రవర్తించడం అంటే విచక్షణ కలిగి ప్రవర్తించడం.
Tagalog[tl]
Ang pagkilos nang may kaunawaan ay pagkilos nang maingat.
Tswana[tn]
Go dira ka temogo ke go dira ka botlhale.
Turkish[tr]
Anlayışla davranmak sağgörü göstermektir.
Tsonga[ts]
Ku endla hi ku twisisa swi vula ku endla hi vuxiyaxiya.
Twi[tw]
Sɛ́ wɔbɛyɛ ade wɔ nhumu mu no kyerɛ ade a wɔyɛ no anifere mu.
Ukrainian[uk]
Діяти з проникливістю — означає діяти розсудливо.
Venda[ve]
U ita zwithu nga luvhonela zwi amba u ita nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Hành động với sự thông sáng là hành động thận trọng.
Waray (Philippines)[war]
An paggios nga may pagsabot amo an pagbuhat ha maaramon nga paagi.
Xhosa[xh]
Ngoko ukwenza ngengqiqo kubhekisela ekwenzeni into ngokuqonda.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá lo ìjìnlẹ̀ òye, ó túmọ̀ sí pé onítọ̀hún hùwà ọlọgbọ́n.
Zulu[zu]
Ukwenza izinto ngokuqondisisa kusho ukwenza izinto ngokuqapha.