Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basil Tsatos, ’n ouer Christenbroer van Griekeland, het my onder sy vlerke geneem en my vrae beantwoord.
Amharic[am]
ቤዝል ጻቶስ የተባለ አንድ በእድሜ የገፋ ግሪካዊ ክርስቲያን ወንድም ቀረበኝና ጥያቄዎቼን መለሰልኝ። የምናረጀውና የምንሞተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وقد احتضنني اخ مسيحي اكبر مني سنا من اليونان اسمه باسيل تساتوس، وأجاب عن اسئلتي.
Central Bikol[bcl]
Si Basil Tsatos, sarong may edad nang Kristianong tugang na taga-Grecia, nagpaheling nin personal na interes sa sako asin sinimbag an mga hapot ko.
Bemba[bem]
Basil Tsatos, munyina wa Bwina Kristu uwa cikalamba uwa ku Greece, e watendeke ukunsakamana no kwasuka ifipusho fyandi.
Bulgarian[bg]
Базил Тсатос, един по–възрастен християнски брат от Гърция, ме прие под крилото си и отговаряше на всичките ми въпроси.
Bislama[bi]
Basil Tsatos, wan olfala Kristin brata blong Gris, i soem bigfala intres long mi, mo i ansarem ol kwestin blong mi.
Bangla[bn]
বেসিল স্টাটোস গ্রীসের একজন বয়স্ক খ্রীষ্টান ভাই আমার প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়েছিলেন এবং আমার প্রশ্নগুলির উত্তর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Basil Tsatos, usa ka gulangong Kristohanong igsoong lalaki nga taga-Gresya, maoy nagsagop kanako ug nagtubag sa akong mga pangutana.
Czech[cs]
Basil Tsatos, jeden starší křesťanský bratr z Řecka, mě vzal pod svá křídla a odpovídal na mé otázky.
Danish[da]
Basil Tsatos, en ældre kristen broder fra Grækenland, tog mig under sine vinger og besvarede mine spørgsmål.
German[de]
Ein älterer Glaubensbruder aus Griechenland namens Basil Tsatos nahm mich unter seine Fittiche und beantwortete meine Fragen.
Ewe[ee]
Basil Tsatos si nye Kristotɔ tsitsi aɖe tso Greece la, tsɔ ɖe le eme nam vevie eye wòɖo nye biabiawo ŋu nam.
Efik[efi]
Basil Tsatos, akanieren eyenete Christian otode Greece, ama enyene ọkpọkpọ udọn̄ ke idem mi onyụn̄ ọbọrọ mme mbụme mi.
Greek[el]
Ο Βασίλης Τσάτος, ένας μεγαλύτερος σε ηλικία Χριστιανός αδελφός από την Ελλάδα, με πήρε υπό την προστασία του και απάντησε στις ερωτήσεις μου.
English[en]
Basil Tsatos, an older Christian brother from Greece, took me under his wing and answered my questions.
Spanish[es]
Basil Tsatos, un hermano griego de edad avanzada, mostró interés personal en mí y contestó mis preguntas.
Estonian[et]
Üks vanem Kreekast pärit kristlik vend Basil Tsatos võttis mind oma hoole alla ning vastas mu küsimustele.
Finnish[fi]
Basil Tsatos, iäkäs kristitty veli Kreikasta, otti minut siipiensä suojaan ja vastasi kysymyksiini.
Ga[gaa]
Basil Tsatos, ni ji nyɛmi nuu Kristofonyo ko ni jɛ Greece, ni eda saŋŋ lɛ, ná mihe miishɛɛ waa, ni eha misanebimɔi lɛ ahetoo.
Hebrew[he]
בָּסיל צָטוֹס, אח משיחי מבוגר מיוון, לקח אותי לחסותו והשיב על שאלותיי.
Hindi[hi]
यूनान से एक वृद्ध मसीही भाई, बासील त्सातोस ने मुझमें ख़ास रुचि ली और मेरे सवालों का जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Basil Statos, isa ka tigulang nga Cristianong utod halin sa Gresya, nagpakita sing personal nga interes sa akon kag ginsabat ang akon mga pamangkot.
Croatian[hr]
Basil Tsatos, stariji kršćanin iz Grčke, osobno se zanimao za mene i odgovorio je na moja pitanja.
Hungarian[hu]
Basil Tszatosz, egy idősebb, görög származású keresztény testvér vett a szárnyai alá, és válaszolt a kérdéseimre.
Indonesian[id]
Basil Tsatos, seorang saudara Kristen yang lebih tua asal Yunani, memberikan perhatian pribadi serta menjawab pertanyaan-pertanyaan saya.
Iloko[ilo]
Ni Basil Tsatos, lakay a Kristiano a kabsat a taga Grecia, inasikasonak ket sinungbatanna dagiti saludsodko.
Italian[it]
Basil Tsatos, un anziano fratello cristiano che veniva dalla Grecia, si interessò di me e rispose alle mie domande.
Japanese[ja]
ギリシャ出身の年上のクリスチャンの兄弟,バシル・ツァトスは個人的によく私の世話をしてくれ,いろいろな質問に答えてくれました。
Georgian[ka]
ბაზილ ცატოსი, ხანდაზმული ქრისტიანი ძმა საბერძნეთიდან, დაინტერესდა ჩემით და ყველა შეკითხვაზე მიპასუხა.
Korean[ko]
그리스 출신의 연로한 그리스도인인 바실 차토스 형제가 개인적인 관심을 나타내면서 내가 하는 질문에 대답해 주었습니다.
Lingala[ln]
Basil Tsatos, ndeko moklisto moko ya kala, mobotami na mboka Grèce, asepelaki na ngai mingi mpe ayanolaki na mituna na ngai.
Lithuanian[lt]
Pagyvenęs krikščionis brolis Beizilas Catos iš Graikijos domėjosi manimi ir atsakydavo į mano klausimus.
Latvian[lv]
Basils Catoss, gados vecāks kristīgs brālis no Grieķijas, sāka rūpēties par mani un atbildēja uz maniem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Nikarakara ahy manokana sady namaly ireo fanontaniako i Basil Tsatos, rahalahy kristiana be taona iray avy tany Gresy.
Macedonian[mk]
Базил Цатос еден постар христијански брат од Грција, ме зеде под својата закрила и одговори на моите прашања.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽനിന്നുള്ള പ്രായംചെന്ന ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരനായ ബേസിൽ റ്റ്സെയ്റ്റോസ് എന്നിൽ വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യമെടുത്ത് എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകി.
Marathi[mr]
ग्रीसमधून आलेल्या बॉसिल सॉटोस या वृद्ध ख्रिस्ती बांधवाने माझ्यामध्ये आस्था घेतली आणि माझ्या प्रश्नांची उत्तरे देखील दिली.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံက ဘယ်စဲလ် စဲလ်တော့စ်အမည်ရှိတဲ့ အသက်ကြီးသူခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးဟာ ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဝင်တစားရှိပြီး ကျွန်တော့်မေးခွန်းတွေကို အဖြေပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Basil Tsatos, en eldre kristen bror fra Hellas, tok meg under sine vinger og besvarte spørsmålene mine.
Dutch[nl]
Basil Tsatos, een oudere christelijke broeder uit Griekenland, nam mij onder zijn hoede en beantwoordde mijn vragen.
Northern Sotho[nso]
Basil Tsatos yo e lego ngwanabo rena yo a godilego wa Mokriste yo a tšwago Gerika o ile a nkgahlegela gomme a araba dipotšišo tša-ka.
Nyanja[ny]
Basil Tsatos, mbale wachikristu wachikulire wa ku Greece, anandikonda kwambiri ndipo anayankha mafunso amene ndinali nawo.
Papiamento[pap]
Basil Tsatos, un ruman cristian di mas edad procedente di Grecia, a mustra un interes personal den mi i a contestá mi preguntanan.
Polish[pl]
Basil Tsatos, starszy chrześcijanin z Grecji, wziął mnie pod swe skrzydła i odpowiadał na moje pytania.
Portuguese[pt]
Basil Tsatos, um irmão cristão mais idoso, da Grécia, se interessou pessoalmente por mim e respondeu às minhas perguntas.
Romanian[ro]
Basil Tsatos, un frate creştin mai în vârstă din Grecia, m-a luat sub aripa lui şi mi-a răspuns la întrebări.
Russian[ru]
Василий Цатос, опытный христианский брат из Греции, взял меня под свою опеку и отвечал на мои вопросы.
Slovak[sk]
Basil Tsatos, starší kresťanský brat z Grécka, ma zobral pod svoje krídla a zodpovedal mi moje otázky.
Slovenian[sl]
Posvetil se mi je starejši krščanski brat iz Grčije, Basil Tsatos, in mi odgovarjal na vprašanja.
Samoan[sm]
Sa fiafia mai ia te au ia Basil Tsatos, o se tasi o uso Kerisiano matua mai Eleni ma na ia taliina aʻu fesili.
Shona[sn]
Basil Tsatos, imwe hama yakura yeChikristu yaibva kuGreece, yakandifarira ndokupindura mibvunzo yangu.
Albanian[sq]
Basil Tsatos, një vëlla i moshuar i krishterë nga Greqia tregoi interes personal për mua dhe iu përgjigj pyetjeve të mia.
Serbian[sr]
Basil Tsatos, jedan stariji hrišćanski brat iz Grčke, uzeo me je pod svoje okrilje i odgovarao na moja pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Basil Tsatos, wan moro owroe kresten brada foe Grikikondre ben sori persoonlijk belangstelling gi mi èn a ben piki den aksi foe mi.
Southern Sotho[st]
Basil Tsatos, mor’abo rōna oa Mokreste ea hōlileng ea tsoang Greece, o ile a ntlhokomela ’me a arabela lipotso tsa ka.
Swedish[sv]
Basil Tsatos, en äldre kristen broder från Grekland, visade mig personligt intresse och besvarade mina frågor.
Swahili[sw]
Basil Tsatos, ndugu Mkristo mzee kutoka Ugiriki alipendezwa nami kibinafsi na alinijibu maswali yangu.
Tamil[ta]
கிரீஸிலிருந்து வந்தவரான ஒரு முதிர்ந்த கிறிஸ்தவ சகோதரர் பேஸில் ட்சாடாஸ், என்னில் தனிப்பட்ட அக்கறையைக் காண்பித்து, என் கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
గ్రీసు వాడైన బాసిల్ సాటోస్ అనే ఒక వృద్ధ క్రైస్తవ సహోదరుడు, నా ఎడల వ్యక్తిగత ఆసక్తి కనపరచి నా ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
บาซิล ทซาทอส พี่ น้อง ชาย คริสเตียน ที่ สูง วัย กว่า จาก กรีซ ได้ ให้ ความ สนใจ ต่อ ผม เป็น ส่วน ตัว และ ตอบ คํา ถาม ของ ผม.
Tagalog[tl]
Nag-ukol ng personal na interes sa akin si Basil Tsatos, isang matanda nang Kristiyanong kapatid na lalaki buhat sa Gresya, at sinagot ang aking mga tanong.
Tswana[tn]
Basil Tsatos, mokaulengwe yo o godileng wa Mokeresete yo o tswang kwa Gerika, o ne a ntlhokomela fela thata mme a araba dipotso tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Basil Tsatos, em wanpela brata Kristen i lapun liklik na em i bilong kantri Grik, em i gat laik tru long helpim mi na em i bekim ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Basil Tsatos adlı yaşlı Yunanlı bir birader bana kişisel ilgi gösterdi ve sorularımı yanıtladı.
Tsonga[ts]
Basil Tsatos, makwerhu la nga Mukreste la kuleke la humaka eGreece, u ndzi tsakerile swinene ivi a hlamula swivutiso swa mina.
Twi[tw]
Onua Kristoni bi a na ne mfe kɔ anim, Basil Tsatos a ofi Greece, nyaa me ho adagyew buaa me nsɛmmisa.
Tahitian[ty]
Na Basil Tsatos, e taeae kerisetiano paari no Heleni mai, i haapao ia ’u e ua pahono mai oia i ta ’u mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Базіл Цатос, літній християнський брат з Греції, взяв мене, так би мовити, під своє крило і відповів на мої біблійні запитання.
Vietnamese[vi]
Basil Tsatos là một tín đồ đấng Christ lớn tuổi từ Hy Lạp đã đặc biệt chú ý đến tôi và anh đã giải đáp các thắc mắc của tôi.
Wallisian[wls]
Ko Basil Tsatos, neʼe ko te tēhina kua matuʼa mai Kelesi, neʼe ina gaohi fakalelei ʼau pea neʼe ina tali ki taku ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
UBasil Tsatos, umzalwana ongumKristu oselekhulile waseGrisi, wabonakalisa umdla omkhulu kum yaye wayiphendula nemibuzo endandinayo.
Yoruba[yo]
Basil Tsatos, Kristẹni arákùnrin àgbàlagbà kan láti Gíríìsì, fẹ́ràn mi jọjọ, ó sì dáhùn àwọn ìbéèrè mi.
Chinese[zh]
巴兹尔·察托斯是来自希腊的一位年长基督徒,他对我特别关怀,并回答了我不少疑问。
Zulu[zu]
UBasil Tsatos, umzalwane waseGreece ongumKristu owayesekhulile, wangifukamela futhi waphendula imibuzo yami.