Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:26) (8) Gin ango ma ibimito timone i lobo manyen?
Adangme[ada]
(1 Mose 1:26) (8) Kɛ o susu kaa je ehe ɔ mi maa hi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
1:26). (8) Waarna sien jy uit in die nuwe wêreld?
Amharic[am]
1:26) (8) በአዲሱ ዓለም ውስጥ ለማግኘት የምትጓጓው ነገር ምንድን ነው?
Aymara[ay]
1:26.) 8) Jutïr pachanjja, ¿kunanaksa jumajj lurañ munasma?
Azerbaijani[az]
1:26). 8) Yeni dünyada hansı işlə məşğul olmaq istəyərdiniz?
Baoulé[bci]
1:26) (8) ? Ngue yɛ ɔ wun blibli wɔ kɛ á yó i mɛn klanman’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
1:26) (8) Ano an saindong inaantisipar sa bagong kinaban?
Bulgarian[bg]
1:26) (8) Какво очакваш с нетърпение в новия свят?
Bislama[bi]
1:26) (8) ? Wanem samting we yu yu wantem mekem long niufala wol?
Catalan[ca]
1:26.) (8) Per què desitges que arribi el món nou?
Garifuna[cab]
1:26.) 8) Ka burí katei hayumahabei hadügün lidan iseri ubóu?
Cebuano[ceb]
1:26) (8) Unsay imong gikahinaman sa bag-ong kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
1:26) (8) Kwa ki ou pe esper avek enpasyans dan nouvo lemonn?
Chuvash[cv]
1:26.) 8) Пулас ҫӗнӗ тӗнчере эсир мӗн уйрӑмах кӗтетӗр?
Welsh[cy]
1:26) (8) Beth rydych chi’n edrych ymlaen ato yn y byd newydd?
Danish[da]
1:26) (8) Hvad glæder du dig til i den nye verden?
German[de]
(1. Mo. 1:26). (8) Worauf freust du dich in der neuen Welt?
Dehu[dhv]
1:26) (8) Nemene la hne së hna treqene hnyawa ngöne la fene ka hnyipixe elany?
Jula[dyu]
1:26). 8) Mun lo bena diya i ye ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan duniɲa kura kɔnɔ?
Ewe[ee]
(1 Mose 1:26) (8) Nu kae nàdi be yeawɔ le xexe yeyea me?
Greek[el]
1:26) (8) Σε τι αποβλέπετε εσείς στο νέο κόσμο;
English[en]
1:26) (8) What do you look forward to in the new world?
Spanish[es]
1:26.) 8) ¿Qué cosas anhela hacer usted en el nuevo mundo?
Persian[fa]
(پیدا ۱:۲۶) ۸) در دنیای جدید مشتاق دیدن چه هستید؟
Finnish[fi]
(1. Moos. 1:26.) 8) Mitä sinä odotat elämältä uudessa maailmassa?
Faroese[fo]
1:26) (8) Hvat gleðir tú teg til í nýggja heiminum?
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26) (8) Mɛni gbɛ okpaa yɛ jeŋ hee lɛ mli?
Guarani[gn]
1:26.) 8) ¿Mbaʼe mbaʼépa rejapose múndo pyahúpe?
Wayuu[guc]
1: 26.) 8) ¿Kasa paainjeeka amüin suluʼu tü paʼaraiisükat?
Gun[guw]
1:26) (8) Etẹwẹ hiẹ to jejeji nado duvivi etọn to aihọn yọyọ lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
1:26.) 8) ¿Mä törba dre nuain kä bä nuäre yete?
Hebrew[he]
(בר’ א’:26) (8) לְמה אתה מייחל בעולם החדש?
Hiligaynon[hil]
1:26) (8) Ano gid ang ginakalangkagan mo sa bag-o nga kalibutan?
Hmong[hmn]
1:26) (8) Koj xav pom dabtsi hauv lub vaj kaj siab?
Croatian[hr]
(1. Mojs. 1:26). (8) Kad razmišljaš o novom svijetu, čemu se naročito raduješ?
Haitian[ht]
8) Ki sa w ap tann avèk enpasyans nan monn nouvo a?
Western Armenian[hyw]
8) Նոր աշխարհին մէջ ի՞նչ բաներու անձկագին կը սպասես։
Indonesian[id]
1:26) (8) Apa yg Sdr nanti-nantikan dlm dunia baru?
Iloko[ilo]
1:26) (8) Ania ti segseggaanyo iti baro a lubong?
Italian[it]
1:26) (8) Pensando al nuovo mondo, cos’è che aspettate con più impazienza?
Japanese[ja]
創 1:26)(8)あなたは,新しい世でのどんなことを楽しみにしていますか。
Georgian[ka]
1:26) 8) რას ელი მოუთმენლად ახალ ქვეყნიერებაში?
Kongo[kg]
1:26) (8) Inki mambu nge tazola kuzaba na nsi-ntoto ya mpa?
Kikuyu[ki]
1:26) (8) Nĩ maũndũ marĩkũ wĩriragĩria kuona thĩinĩ wa thĩ njerũ?
Kuanyama[kj]
1:26) (8) Oshike wa teelela nodjuulufi oku ka hafela mounyuni mupe?
Kazakh[kk]
1:26). 8) Сен жаңа дүниеде нені көруді аңсайсың?
Khmer[km]
១:២៦ ) ( ៨ ) តើ អ្នក ទន្ទឹង ចាំ អ្វី ខ្លះ នៅ ក្នុង ពិភព លោក ថ្មី?
Kimbundu[kmb]
1:26) (8) Ihi i u mona ku mundu ua ubhe?
Korean[ko]
(창세 1:26) (8) 당신은 신세계에서 있을 무슨 일을 고대합니까?
Konzo[koo]
1:26) (8) Ni byahi ebya wulindirire omwa kihugho kihya-kihya?
Kwangali[kwn]
1:26) (8) Yisinke ono kundindira nononkondo mouzuni woupe?
San Salvador Kongo[kwy]
1:26) (8) Nkia mambu olakukilang’o moyo muna nz’ampa?
Ganda[lg]
1:26) (8) Kiki kye weesunga mu nsi empya?
Lingala[ln]
1:26) (8) Makambo nini ozali kozela na motema likoló komona na mokili ya sika?
Luba-Katanga[lu]
1:26) (8) I bika byotengele mu ntanda mipya?
Luba-Lulua[lua]
1:26) 8) Mmalu kayi audi mutekemene ne muoyo kulu kulu bua kumona mu bulongolodi bupiabupia?
Luo[luo]
1:26) (8) Ang’o ma in igeno neno e piny manyien?
Coatlán Mixe[mco]
1:26.) 8) ¿Tijaty mtsojkënyëˈajtypy xytyunäˈäny mä ja jembyë jukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
1:26) (8) Dan le monde nouveau, ki ou pé attann avek impatience?
Malagasy[mg]
1:26) 8) Inona no tena antenainao hitranga ao amin’ny tontolo vaovao?
Mískito[miq]
8) ¿Man dîa bîla kaikisma briaia paradais ra?
Macedonian[mk]
(1. Мој. 1:26). 8) На што најмногу се радуваш кога размислуваш за новиот свет?
Mòoré[mos]
1:26) 8) Bõe la yãmb yãgd n na n yã dũni-paalgã pʋgẽ?
Malay[ms]
1:26) (8) Apakah yang anda nanti-nantikan di bumi baru?
Maltese[mt]
1:26) (8) Int lejn xiex tħares ’il quddiem fid- dinja l- ġdida?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1:26.) 8) ¿Toni tikonneki tikonchiuas keman motayektalis nikan taltikpak?
Ndonga[ng]
1:26) (8) Oshike wa halelela oku ka ninga muuyuni uupe?
Niuean[niu]
1:26) (8) Ko e heigoa kua amanaki atu a koe ki ai he lalolagi foou?
Dutch[nl]
(8) Waarnaar zie jij uit in de nieuwe wereld?
South Ndebele[nr]
1:26) (8) Khuyini oqale phambili kiyo ephasini elitjha?
Northern Sotho[nso]
1:26) (8) Ke eng seo o fagahletšego go se dira lefaseng le lefsa?
Nyaneka[nyk]
1:26) (8) Oityi ukevelela mouye omupe?
Nyankole[nyn]
1:26) (8) Niki eki oyiniire ekihika omu nsi ensya?
Nzima[nzi]
1:26) (8) Duzu a ɛ nye la ye ade wɔ ewiade fofolɛ ne anu a?
Oromo[om]
1:26) (8) Addunyaa haaraa keessatti maalfaatu taʼa jettee eegda?
Ossetic[os]
1:26). 8) Ног дунейы цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс?
Pangasinan[pag]
1:26) (8) Antoy tatalaranan mo ed balon mundo?
Papiamento[pap]
1:26) (8) Kiko bo tin gana di hasi den e mundu nobo?
Portuguese[pt]
1:26) (8) O que você aguarda ansiosamente no novo mundo?
Quechua[qu]
1:26.) 8) ¿Mushoq patsachö ima rurëtataq munankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
1:26.) 8) ¿Imakunatam rurayta munawaq mosoq pachapi?
Cusco Quechua[quz]
1:26.) 8) ¿Imakunatan mosoq pachapi ruwayta munanki?
Rundi[rn]
1:26) (8) Ni igiki urindiranye igishika mw’isi nshasha?
Ruund[rnd]
1:26) (8) Ov, yom ik uchingedina mu mangand masu?
Romanian[ro]
1:26) 8) Ce lucruri doriţi să vedeţi în lumea nouă?
Russian[ru]
1:26). 8) Чего особенно вы ждете в будущем новом мире?
Kinyarwanda[rw]
(8) Ni iki wifuza kuzabona mu isi nshya?
Sena[seh]
1:26) (8) Ninji pinadikhira imwe mu dziko ipswa?
Sango[sg]
1:26). (8) Nyen la mo yeke ku ni kungo na yâ ti fini dunia?
Sinhala[si]
1:26) (8) ඔබ ආසාවෙන් බලා සිටින්නේ පාරාදීසයේදී කුමන දේවල් කරන්නද?
Sidamo[sid]
1:26) (8) Haaro alamera heeˈrate halchattohu mayiraati?
Slovenian[sl]
1:26) 8. Česa se veseliš v novem svetu?
Samoan[sm]
1:26) (8) O le ā o loo e tulimataʻia i le lalolagi fou?
Shona[sn]
1:26) (8) Zvii zvaunoda kuzoita kana kuona munyika itsva?
Albanian[sq]
1:26) (8) Çfarë prisni me padurim në botën e re?
Serbian[sr]
1:26). (8) Čemu se posebno raduješ u novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
7:2, 3, 8, 9) (8) O langa alen fadon, èn o langa a frudu ben de na heri grontapu? (Gen.
Swati[ss]
1:26) (8) Yini loyilangatelelako eveni lelisha?
Southern Sotho[st]
1:26) (8) Ke’ng eo u e lebeletseng ka tjantjello lefatšeng le lecha?
Swedish[sv]
1:26) 8) Vad ser du fram emot i den nya världen?
Swahili[sw]
1:26) (8) Unatazamia nini katika ulimwengu mpya?
Congo Swahili[swc]
1:26) (8) Unangojea nini katika dunia mupya?
Tajik[tg]
1:26). 8) Шумо дар дунёи нави омадаистода чиро сахт интизоред?
Tigrinya[ti]
1:26) (8) ኣብ ሓዳስ ዓለም እንታይ ክትርኢ ኢኻ እትህንጠ፧
Turkmen[tk]
1:26). 8. Siz täze dünýäde näme etmegi arzuw edýärsiňiz?
Tagalog[tl]
1:26) (8) Ano ang pinananabikan mo sa bagong sanlibutan?
Tetela[tll]
1:26) 8) Kakɔna kakongɛyɛ l’asolo wa lomɔlomɔ dia tosala l’andja w’oyoyo?
Tswana[tn]
1:26) (8) Ke eng se o lebileng pele go se bona le go se dira kwa lefatsheng le lesha?
Tongan[to]
1:26) (8) Ko e hā ‘okú ke fakatu‘otu‘a atu ki ai ‘i he māmani fo‘oú?
Tonga (Nyasa)[tog]
24:13) Cho mutenere kukumbuka nchakuti Satana wakhumba cha kuti muje pa ubwezi ndi Yehova.
Papantla Totonac[top]
1:26.) 8) ¿Tuku tlawaputuna kxasasti kakilhtamaku?
Turkish[tr]
1:26). (8) Yeni dünyada neyi özlemle bekliyorsunuz?
Tsonga[ts]
1:26) (8) I yini leswi u swi languteleke hi mahlo-ngati emisaveni leyintshwa?
Tswa[tsc]
1:26) (8) Zini u xuvako ku zi wona kutani ku zi maha misaveni yiswa?
Tatar[tt]
1:26) 8) Яңа дөнья турында уйлаганда син нәрсәне түземсезлек белән көтәсең?
Twi[tw]
1:26) (8) Dɛn na wohwɛ kwan sɛ wubehu wɔ wiase foforo no mu?
Tahitian[ty]
1:26) (8) Eaha ta outou e tiai ru ra i roto i te ao apî?
Tzotzil[tzo]
1:26.) 8) ¿Kʼusi ti mas oy ta avoʼonton chapas ta achʼ balumile?
Ukrainian[uk]
1:26). 8) Чому ти з нетерпінням чекаєш нового світу?
Umbundu[umb]
1:26) (8) Ocisimĩlo cipi o kuete ndomo oluali luokaliye lu ka kala?
Venda[ve]
1:26) (8) No lavhelela mini shangoni ḽiswa?
Vietnamese[vi]
(8) Anh chị mong chờ điều gì khi sống trong thế giới mới?
Makhuwa[vmw]
1:26) (8) Etthu xeeni enilipelela anyu moohakalala elapo esya?
Wolaytta[wal]
1:26) (8) Ooratta alamiyan hanettiyaabaappe neeni yeemuwan naagiyoobi aybee?
Waray (Philippines)[war]
1:26) (8) Ano pa an imo karuyag hibaroan didto ha bag-o nga kalibotan?
Wallisian[wls]
1:26) (8) Koteā ia takotou faʼahiga sio ʼo ʼuhiga mo te mālama foʼou?
Xhosa[xh]
1:26) (8) Yintoni oyilinde ngamehlo abomvu kwihlabathi elitsha?
Yucateco[yua]
1:26.) 8) ¿Baʼaxoʼob ka tsʼíiboltik a beetik teʼ túumben luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
8) Xi ñuuláʼdxiluʼ ñúniluʼ ndaaniʼ guidxilayú cubi stiʼ Dios.
Chinese[zh]
创1:26)(8)你期望新世界是怎么样的?
Zande[zne]
P. 1:26) (8) Ginipai oni amaabangironi tipaha kurogo vovo zegino?
Zulu[zu]
1:26) (8) Yini obheke phambili kuyo ezweni elisha?