Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har dog på baggrund af de foreliggende oplysninger fundet det hensigtsmæssigt at begrænse eksponering for østradiol 17β i så høj grad, som det med rimelighed er muligt, og kun tillade de meget få behandlinger (fostermaceration eller -mumifikation, pyometra i kvæg, og fremkaldelse af brunst i kvæg, heste, får eller geder), for hvilke der på nuværende tidspunkt ikke synes at være brugbare effektive alternativer.
German[de]
Der Rat hat es jedoch im Lichte der vorliegenden Erkenntnisse für angezeigt gehalten, die Exposition gegenüber 17-β-Östradiol so weit wie möglich zu begrenzen und nur die ganz wenigen Behandlungen (Behandlung der Mazeration oder Mumifikation von Feten, Behandlung von Pyometra bei Rindern und Östrusinduktion bei Rindern, Pferden, Schafen oder Ziegen) zuzulassen, für die es derzeit keine praktikablen wirksamen Alternativen zu geben scheint.
Greek[el]
Εντούτοις, το Συμβούλιο, εκτιμά ότι είναι σκόπιμο, με βάση τα υφιστάμενα στοιχεία, να περιορίσει, κατά το ευλόγως εφικτό, την έκθεση στην οιστραδιόλη 17β και να επιτρέψει μόνο τις ελάχιστες εκείνες θεραπείες (εμβροχή ή μομιοποίηση του εμβρύου, πυομήτρα στα βοοειδή και πρόκληση οίστρου στα βοοειδή, τους ίππους ή τα αιγοπρόβατα) για τις οποίες δεν φαίνεται προς το παρόν να διατίθενται βιώσιμες και αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις.
English[en]
The Council has, however, considered appropriate, in the light of the existing information to limit as far as reasonably achievable the exposure to oestradiol 17β and only authorise those very few treatments (foetus maceration or mummification, pyometra in cattle and oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats) for which no viable and effective alternatives seem presently to be available.
Spanish[es]
Sin embargo, a la vista de la información existente, el Consejo ha considerado conveniente limitar en la medida de lo razonable la exposición al estradiol 17β y autorizar únicamente los escasos tratamientos (maceración o momificación del feto, piometra en el ganado bovino, inducción del celo en ganado bovino, equino, ovino o caprino) para los que actualmente parece no haber alternativas efectivas viables.
Finnish[fi]
Neuvosto on kuitenkin katsonut aiheelliseksi rajoittaa 17-beta-estradiolille altistumista siinä määrin, kuin tämä on kohtuullisesti toteutettavissa, ja sallia vain ne toimenpiteet (sikiöiden abortointi ja mumifikaatio, pyometran hoito nautaeläimillä tai kiiman aiheuttaminen nautaeläimille, hevosille, lampaille tai vuohille), joille ei nykyisin näytä olevan toteuttamiskelpoisia tehokkaita vaihtoehtoja.
French[fr]
Toutefois, compte tenu des informations disponibles, le Conseil a estimé qu'il convenait de limiter autant que faire se peut l'exposition à l'oestradiol 17 β et de n'autoriser que les très rares traitements (macération ou momification foetale, pyomètre chez les bovins et induction de l'oestrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins) pour lesquels il ne semble pas exister, à l'heure actuelle, de solutions de remplacement efficaces et viables.
Dutch[nl]
De Raad heeft evenwel in het licht van de beschikbare informatie gemeend de blootstelling aan 17β-oestradiol zoveel als redelijkerwijs mogelijk is te moeten beperken en slechts toestemming te kunnen verlenen voor de schaarse behandelingen (bij maceratie of mummificatie van foetussen bij runderen, pyrometra bij runderen en voor het opwekken van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten) waarvoor er vooralsnog geen bruikbare doeltreffende alternatieven voorhanden lijken te zijn.
Portuguese[pt]
O Conselho, no entanto, considerou apropriado, à luz das informações existentes, limitar na medida do razoavelmente possível a exposição ao estradiol 17β e só autorizar os poucos tratamentos (maceração ou mumificação dos fetos, piometria nos bovinos e indução do estro nos bovinos, equinos, ovinos ou caprinos) para os quais não parecem actualmente existir alternativas viáveis e eficazes.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av befintliga uppgifter har dock rådet funnit det lämpligt att så långt det rimligtvis är möjligt begränsa exponeringen för östradiol 17β och endast tillåta ett fåtal behandlingar (uppluckring eller mumifiering av foster, pyometra hos nötkreatur och inducerande av brunst hos nötkreatur, hästar, får eller getter) för vilka det för närvarande inte tycks finnas några verkningsfulla och lämpliga alternativ.