Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass das Weltsozialforum sozialen Bewegungen die Möglichkeit gegeben hat, ihre Positionen besser aufeinander aufzustimmen und im Geiste der Solidarität zwischen den Völkern Alternativen zum Neoliberalismus vorzuschlagen,
Greek[el]
εκτιμώντας το γεγονός ότι αυτό το Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ επέτρεψε στα κοινωνικά κινήματα να συντονιστούν περισσότερο και να προωθήσουν εναλλακτικές προτάσεις στον νεοφιλελευθερισμό, από μια οπτική γωνία αλληλεγγύης μεταξύ των λαών,
English[en]
whereas the World Social Forum has enabled social movements to coordinate their actions with each other to a greater extent and propose alternatives to neo-liberalism, with a view to solidarity between peoples,
Spanish[es]
Considerando que este Foro ha permitido a los movimientos sociales coordinarse mejor y presentar propuestas alternativas al neoliberalismo, en una óptica de solidaridad entre los pueblos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maailman sosiaalifoorumi on auttanut yhteiskunnallisia liikkeitä koordinoimaan itseään paremmin ja ehdottamaan uusliberalismille vaihtoehtoja kansojen välisen solidaarisuuden näkökulmasta,
French[fr]
considérant que ce Forum social mondial a permis aux mouvements sociaux de se coordonner davantage et d'avancer des propositions alternatives au néolibéralisme, dans une optique de solidarité entre les peuples,
Italian[it]
considerando che questo Forum sociale mondiale ha permesso ai movimenti sociali di coordinarsi maggiormente e di presentare proposte alternative al neoliberismo in un’ottica di solidarietà tra i popoli,
Dutch[nl]
overwegende dat het Wereld Sociaal Forum de sociale bewegingen in staat gesteld heeft hun onderlinge coördinatie te verbeteren en alternatieven voor te stellen voor het neoliberalisme, ter bevordering van de solidariteit tussen de volkeren,
Portuguese[pt]
Considerando que o Fórum Social Mundial permitiu uma maior coordenação dos movimentos sociais e que estes apresentassem propostas alternativas ao neoliberalismo, numa perspectiva de solidariedade entre os povos,
Swedish[sv]
Det sociala världsforumet har gjort det möjligt för de sociala rörelserna att samordna sig bättre och att driva förslag om alternativ till nyliberalismen för att främja solidariteten mellan folken.