Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Поради тази причина с писмо от 30 април 2008 г. HZA уведомява Sandler, че сертификатите EUR.1 не могат да бъдат приети и че върху тях трябва да се постави парафът „документът е отхвърлен“.
Czech[cs]
25 Z tohoto důvodu oznámil HZA dopisem ze dne 30. dubna 2008 společnosti Sandler, že osvědčení EUR.1 nemohou být přijata a že musí být opatřena poznámkou „document not accepted“.
Danish[da]
25 Af denne grund meddelte HZA Sandler ved skrivelse af 30. april 2008, at EUR.1-certifikaterne ikke kunne anerkendes og ville blive påført bemærkningen »dokumentet ikke godkendt«.
German[de]
25 Aus diesem Grund teilte das HZA Sandler mit Schreiben vom 30. April 2008 mit, dass die EUR.1-Bescheinigungen nicht anerkannt werden könnten und mit dem Vermerk „Dokument nicht angenommen“ zu versehen seien.
Greek[el]
25 Για τον λόγο αυτόν το HZA ενημέρωσε τη Sandler, με έγγραφο της 30ής Απριλίου 2008, ότι τα πιστοποιητικά EUR.1 δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτά και ότι έπρεπε να τεθεί σε αυτά η μνεία «ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ».
English[en]
25 The HZA therefore informed Sandler, by letter of 30 April 2008, that the EUR.1 certificates could not be accepted and that ‘Document not accepted’ had to be stamped on them.
Spanish[es]
25 Por tal motivo, el HZA informó a Sandler, mediante correo de 30 de abril de 2008, de que los certificados EUR.1 no podían admitirse y debía estamparse en ellos la mención «documento rechazado».
Estonian[et]
25 Seetõttu teatas HZA 30. aprilli 2008. aasta kirjaga Sandlerile, et liikumissertifikaate EUR.1 ei saa aktsepteerida ja neile tuleb teha märge „dokument aktsepteerimata”.
Finnish[fi]
25 Tästä syystä HZA ilmoitti Sandlerille 30.4.2008 päivätyllä kirjeellä, ettei EUR.1-tavaratodistuksia voitu hyväksyä ja että niihin oli tästä syystä lisättävä maininta ”asiakirja hylätty”.
French[fr]
25 C’est pour cette raison que le HZA a informé Sandler, par un courrier du 30 avril 2008, que les certificats EUR.1 ne pouvaient pas être acceptés et que la mention «document refusé» devait y être apposée.
Hungarian[hu]
25 Ebből kifolyólag a HZA 2008. április 30‐i levelében arról tájékoztatta a Sandlert, hogy az EUR.1 bizonyítványok nem fogadhatók el, és azokra a „nem elfogadott okmány” feliratot kell rávezetni.
Italian[it]
25 È per tale motivo che lo HZA ha informato la Sandler, con lettera del 30 aprile 2008, che i certificati EUR.1 non potevano essere accettati e che vi doveva essere apposta la dicitura «documento non accettato».
Lithuanian[lt]
25 Dėl šios priežasties HZA 2008 m. balandžio 30 d. raštu informavo Sandler, kad sertifikatai EUR.1 negali būti pripažinti ir ant jų turi būti uždėta žyma „atmestas dokumentas“.
Latvian[lv]
25. Šā iemesla dēļ HZA ar 2008. gada 30. aprīļa vēstuli informēja Sandler , ka sertifikāti EUR.1 nevar tikt pieņemti un ka uz tiem esot jāizdara atzīme “Dokuments noraidīts”.
Maltese[mt]
25 Hija għal din ir-raġuni li l-HZA informat lil Sandler, permezz ta’ posta elettronika tat-30 ta’ April 2008, li ċ-ċertifikati EUR.1 ma setgħux jiġu aċċettati u li l-kliem “dokument irrifjutat” kellhom jitniżlu fuqhom.
Dutch[nl]
25 Om die reden heeft het HZA Sandler bij brief van 30 april 2008 meegedeeld dat de EUR.1-certificaten niet konden worden aanvaard en werden voorzien van de aantekening „document geweigerd”.
Polish[pl]
25 Z tego względu HZA poinformował Sandler, pismem z dnia 30 kwietnia 2008 r., że świadectwa EUR. 1 nie mogły być dopuszczone i że należało opatrzyć je adnotacją „dokument niedopuszczony”.
Portuguese[pt]
25 Por esta razão, o HZA informou a Sandler, por correio de 30 de abril de 2008, que os certificados EUR.1 não podiam ser aceites e que a menção «documento recusado» devia ser neles aposta.
Romanian[ro]
25 Pentru acest motiv, HZA a informat Sandler, printr‐o scrisoare din 30 aprilie 2008, că certificatele EUR.1 nu puteau fi acceptate și că trebuia să fie aplicată mențiunea „document refuzat”.
Slovak[sk]
25 Z tohto dôvodu listom z 30. apríla 2008 HCÚ informoval spoločnosť Sandler, že osvedčenia EUR.1 nemožno uznať a treba k nim pripojiť poznámku „DOKUMENT NEPRIJATÝ“.
Slovenian[sl]
25 Zato je HZA družbo Sandler z dopisom z dne 30. aprila 2008 obvestil, da potrdil EUR.1 ni mogoče sprejeti in da jih je treba opremiti z zaznamkom „dokument zavrnjen“.
Swedish[sv]
25 HZA upplyste därför Sandler, genom skrivelse av den 30 april 2008, att EUR.1-certifikaten inte kunde godtas och att de skulle märkas med ’EJ GODTAGET DOKUMENT’.