Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Анаҩс амаалықь Даниил иеиҳәеит: «Угылоит амшқәа рҵыхәтәаны ухәҭаа уоурц азы».
Adangme[ada]
18 Sɛ gbi nɛ a kɛ ba ha Daniel ɔ tsa nɔ ke: “O maa te si ekohu, nɛ nyagbe ligbi ɔ, o nine maa su o blɔ fa mi nɔ́ ɔ nɔ.”
Afrikaans[af]
18 Jehovah se engel het verder gesê: “Jy sal opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae.”
Alur[alz]
18 Nikadhu kud ibang’ Malaika pare, Yehova ung’olo ire kumae: “Kum ibiyom man ibicungo, i makapiny peri, i kajik mi ceng’.”
Amharic[am]
18 ለነቢዩ ዳንኤል የተነገረው መልእክት ሲቀጥል “በዘመኑ ፍጻሜ ዕጣ ፋንታህን ለመቀበል ትነሳለህ” ይላል።
Amis[ami]
18 O roma, pasowalan no coyoh ci Taniil: “I paherekan a romiˈad i, o lalomowad kiso a maˈorip.
Arabic[ar]
١٨ قَالَ لَهُ مَلَاكُ يَهْوَهَ: «تَقُومُ لِقُرْعَتِكَ فِي نِهَايَةِ ٱلْأَيَّامِ».
Azerbaijani[az]
18 Yehova Allah peyğəmbərə deyir: «Dövrün tamamında... sənə düşən payı almaq üçün qalxacaqsan».
Bashkir[ba]
18 Йәһүәнең фәрештәһе Данилға: «Көндәр ахырында әжереңде алыу өсөн торорһоң», — тигән.
Basaa[bas]
18 Nwin u mpôdôl Daniel u bé ke ni bisu i kal le: “U telbene ki i ngababum yoñ i lisuk li dilo.”
Central Bikol[bcl]
18 Sinabi pa kan anghel ki Daniel: ‘Matindog ka para sa saimong [kabtang] sa katapusan kan mga aldaw.’
Bemba[bem]
18 Na kabili malaika aebele Daniele ati: “Ukema no kuya ku cipendwilo cobe ku mpela ya nshiku.”
Bulgarian[bg]
18 На Даниил му било казано още: „В края на дните ще станеш, за да получиш своето наследство.“
Bini[bin]
18 E Jehova na yevbe tama e Daniẹl wẹẹ: “Sokpan u gha rhiọrre ne a san ruẹn ẹse vbe ẹdẹ okiekie.”
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Foé ba kate nkulu mejô Daniel ja ke ôsu a jô na: “W’aye tebe mfa’a ya ngape jôé été, melu me ya asu’ulan.”
Catalan[ca]
18 Jehovà li va continuar dient: «T’aixecaràs en la teva porció a la fi dels dies».
Garifuna[cab]
18 Sigiti ñunsu le ariñawagúbei lun profeta Danieli ítara: “Ladüga lídanme lagumuhóun dan, básaaruba lun bibihini bafayeiruaha”.
Kaqchikel[cak]
18 Chuqaʼ xbʼïx chi re: «Xkabʼeyakatäj chik pe kʼa pa rukʼisibʼäl taq qʼij [...] richin nakʼül ri kʼo chi nok awichin rat».
Cebuano[ceb]
18 Ang mensahe kang Daniel nagpadayon: “Ikaw mobarog alang sa imong bahin sa kataposan sa mga adlaw.”
Czech[cs]
18 Anděl mu dál řekl: „Vstaneš ke svému losu na konci dnů.“
Chol[ctu]
18 Jiñi tsaʼ bʌ subenti Daniel miʼ yʌl: «Ti cojix bʌ qʼuin mi caj a tejchel chaʼan maʼ chʼʌm a chobejtʌbal».
Chuvash[cv]
18 Унтан ангел Даниила каланӑ: «Кайран, вӑхӑт вӗҫӗнче, хӑвӑн пайна илме вӑранӑн».
Danish[da]
18 Guds opmuntrende løfte fortsatte: “Stå op til din lod ved dagenes ende.”
German[de]
18 Die Botschaft an Daniel ging weiter: „Du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage.“
Duala[dua]
18 Yehova a bati pe̱ langwea Daniel ná: “O mate̱me̱ o kusa lo̱ngo̱ sango o mińa misukan.”
Jula[dyu]
18 Jehova ka mɛlɛkɛ y’a fɔ Daniyɛli ye ko: “I bena wili labanlon na k’i ka sara sɔrɔ.”
Ewe[ee]
18 Mawudɔlaa gblɔ le eƒe gbedeasia dzi yiyi me be: “Àfɔ le ŋkekeawo ƒe nuwuwu axɔ wò gome.”
Efik[efi]
18 Angel Jehovah ama ọdọhọ Daniel ete: “Afo ayadaha ada ọbọ udeme fo ke utịt mme usen.”
Greek[el]
18 Το άγγελμα που δόθηκε στον προφήτη Δανιήλ συνεχίστηκε ως εξής: «Θα σηκωθείς για τον κλήρο σου στο τέλος των ημερών».
English[en]
18 The message to the prophet Daniel continued: “You will stand up for your lot at the end of the days.”
Spanish[es]
18 El mensaje para el profeta Daniel sigue diciendo: “Te pondrás de pie para tu porción al fin de los días”.
Estonian[et]
18 Jumala sõnad Taanielile jätkuvad: „Kuid sa tõused üles, et saada kätte oma liisuosa päevade lõpus.”
Finnish[fi]
18 Enkeli sanoi edelleen Danielille: ”Sinä nouset osaasi päivien lopussa.”
Fijian[fj]
18 E tukuni tale vua: “O na vakacegu ia o na tu ena nomu ivotavota ena icavacava ni gauna.”
Fon[fon]
18 Wɛn e è dó gbeyiɖɔ Daniyɛli é ko vɔ ɖó finɛ ǎ: “A . . . na fɔ́n site, bo na wá yí ajɔ towe ɖò vivɔnu.”
French[fr]
18 Le message continuait ainsi : « Tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours.
Ga[gaa]
18 Yehowa bɔfo lɛ tsa ewiemɔ lɛ nɔ akɛ: “Ooote shi oyaná ogbɛfaŋnɔ yɛ gbii lɛ anaagbee lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
18 E reitaki te rongorongo nakon te burabeti ae Taniera ni kangai: “Ko na teirake ibukin tibwangam n tokini boong.”
Guarani[gn]
18 Pe ánhel heʼi avei Daniélpe: “Og̃uahẽ vove pe tiémpo oñemoĩ vaʼekue, repuʼã jeýta rerresivi hag̃ua pe otokáva ndéve”.
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવાના દૂતે તેમને કહ્યું: “મુદ્દતને અંતે તું તારા હિસ્સાના વતનમાં ઊભો રહેશે.”
Gun[guw]
18 Owẹ̀n he yin didona Daniẹli lọ gbẹ́ zindonukọn dọmọ: “A na fọ́n na mimá towe to opodo azán lẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
18 Daniel ni Ngöbö kukwei niekä ie kukwe ne niebare arato: “Kukwe kwin nuaindi mä kräke ye näire mä rükaita krö köbö mrä yete”.
Hausa[ha]
18 An ƙara gaya wa Daniyel cewa: “A ƙarshen kwanaki, za ka tashi ka karɓi naka rabo.”
Hebrew[he]
18 המלאך הוסיף ואמר לדניאל הנביא: ”תעמוד [תקום] לגורלך לקץ הימין”.
Hindi[hi]
18 यहोवा के स्वर्गदूत ने उससे कहा, तू “वक्त आने पर अपना हिस्सा पाने के लिए उठ खड़ा होगा।”
Hiligaynon[hil]
18 Ang mensahe kay manalagna Daniel nagpadayon: “Magatindog ka para sa imo bahin sa katapusan sang mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
18 Aneru be peroveta tauna Daniela dekenai ma ia gwau: “Nega dokona dekenai be do oi toreisi, bona oiemu gaukara davana namona do oi abia.”
Croatian[hr]
18 Anđeo mu je rekao: “Počivat ćeš, ali ćeš ustati da dobiješ svoju baštinu na kraju danâ.”
Haitian[ht]
18 Men ki sa zanj lan te kontinye di nan mesaj li t ap bay pwofèt Dànyèl la: “Ou pral leve kanpe pou w jwenn pòsyon pa w la nan fen jou yo.”
Hungarian[hu]
18 A Dánielnek szóló üzenet így folytatódott: „felkelsz majd a sorsodra a napoknak végén.”
Herero[hz]
18 Omuengeli wina wa tja: “Nungwari komaandero woruveze ove mo penduka okukambura otjirumatwa tjoye.”
Ibanag[ibg]
18 Netuloy paga i mensahe kani profeta Daniel: “Tumaddag ka noka para ta billem ta panuppalan na aggaggaw.”
Indonesian[id]
18 Malaikat Yehuwa berkata kepadanya, ”Kamu akan bangkit untuk menerima bagianmu pada waktunya.”
Igbo[ig]
18 Mmụọ ozi ahụ gwakwara Daniel, sị: “Ị ga-ebili ka i nweta òkè gị mgbe ụbọchị ndị a gwụchara.”
Iloko[ilo]
18 Kastoy ti tuloy ti naibaga ken propeta Daniel: “Tumakderkanto maipaay iti bingaymo iti panungpalan dagiti aldaw.”
Icelandic[is]
18 Í framhaldinu sagði engillinn við Daníel spámann: ,Þú munt upp rísa til að taka þitt hlutskipti við endi daganna.‘
Isoko[iso]
18 Jihova ọ tẹ jẹ ta kẹ Daniẹl nọ: “Who veti dikihẹ ẹria nọ a ghale kẹ owhẹ evaọ urere edẹ na.”
Italian[it]
18 Il messaggio rivolto al profeta Daniele continua: “Sorgerai per la tua sorte alla fine dei giorni”.
Georgian[ka]
18 დანიელისთვის მიცემული დაპირება შემდეგი სიტყვებით სრულდება: „აღდგები შენი წილის მისაღებად დღეების ბოლოს“.
Kamba[kam]
18 Mũlaĩka ongeleele kũmũtavya kana ‘akaũngama kĩandanĩ kyake mũminũkĩlyonĩ wa mĩthenya.’
Kabiyè[kbp]
18 Ɛsɔ tiyiyu tasɩ heyuu nayʋ Danɩyɛɛlɩ se: “Ŋkaɣ sɩŋʋʋ nɛ [ŋmʋ] ñe-ɖeɖe kɩyakɩŋ tɛmtʋ wiye.”
Kikuyu[ki]
18 Danieli agĩthiĩ na mbere kũheo ũhoro eerirũo, ‘Matukũ macio maathira nĩ ũgakorũo ũrũngiĩ harĩa ũtuĩrĩirũo hatuĩke igai rĩaku.’
Kuanyama[kj]
18 Omweengeli okwa li a twikila okulombwela Daniel ta ti: Ove oto “nyumukile oshipewa shoye pexulilo lomafiku.”
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಅವನಿಗೆ, “ಯುಗಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನಿನಗಾಗುವ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದೊಳಗೆ ನಿಲ್ಲುವಿ” ಎಂದನು.
Korean[ko]
18 예언자 다니엘이 받은 소식은 이렇게 계속됩니다.
Kaonde[kqn]
18 Kabiji ngauzhi Danyela bamubuujile’mba: “Ku mpelo ya moba akapelako ukabuuka ne kutambula mpunzha yobe.”
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Melekê Xwedê ji Danîêl re wisa got: “Di dawiya rojan de tuyê ji bo stendina mêrasa xwe hişyar [bî]!”
Kyrgyz[ky]
18 Ал Даниелге: «Күндөрдүн акырында үлүшүңдү алыш үчүн кайра турасың»,— деген.
Ganda[lg]
18 Malayika yeeyongera n’agamba Danyeri nti: “Oliyimirira n’oweebwa omugabo gwo ennaku bwe ziriggwaako.”
Lingala[ln]
18 Anzelu ya Yehova alobaki na ye: “Okotɛlɛma mpo na libula na yo na nsuka ya mikolo.”
Lozi[loz]
18 Lingeloi la Jehova nelizwezipili kubulelela mupolofita Daniele kuli: “Ukayema kuli ufiwe kabelo yahao kwa mafelelezo a mazazi.”
Lithuanian[lt]
18 Toliau Jehova Danielių patikino: „Prisikelsi savo atpildui dienų pabaigoje.“
Luba-Katanga[lu]
18 Mwikeulu wa Yehova wāsapwidile Danyele amba: Ukemana “mu kifunda kyobe pa mfulo ya mafuku.”
Luba-Lulua[lua]
18 Muanjelu wakatungunuka ne kuambila muprofete Danyele ne: “Neujuke bua kuangata tshiebe tshitupa ku nshikidilu kua matuku.”
Luvale[lue]
18 Kalunga atwalileho kumulweza ngwenyi: “Naukahinduka nakutambula chazano chove kusongo yamakumbi kana.”
Lunda[lun]
18 Kaprofwetu Danyeli atwalekelihu kumukana nawu: “Wakemana mwiseka deyi kwakakumina mafuku.”
Luo[luo]
18 Malaika nodhi nyime nyiso janabi Daniel kama: ‘Inichungi e kari ka ndalo ogik.’
Latvian[lv]
18 Daniēlam tika teikts: ”Tu atkal celsies saņemt savu tiesu pastarā galā visu dienu beigās.”
Mam[mam]
18 Aju tqanil xi qʼoʼn te Daniel, ax ikx in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Oktzun tjapun bʼaj mankbʼil tqʼijlalil, kjawil anqʼina tuʼn tkʼmonteya chojbʼil teya».
Huautla Mazatec[mau]
18 I tsakʼinsale je profeta Daniel: “Kuisenndoní nga kuichokjetʼa je nichxin nga kʼoaili kjoatjaoli”.
Coatlán Mixe[mco]
18 Daniel ta yˈakˈanmääyë ja anklës: “Mbëdëˈëgäämp parë xyˈaxäjët ja mgumäˈäyën ko ja tiempë jyëjpkëxët”.
Motu[meu]
18 Aneru ese peroveta tauna Daniel ma e hamaoroa: “Doko dinadia ai na vada e gwaurai henimu gabuna ai do ba gini.”
Malagasy[mg]
18 Izao koa no nolazaina tamin’i Daniela: “Hitsangana [ianao] any am-parany mba hahazo ny anjaranao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Ulayo kuli Danieli watwalilila ukuti: “Lelo apa mpela ya nsita ulazyukuka kuti upokelele caupyanyi cako.”
Marshallese[mh]
18 Enjel̦ eo ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ba ñan rũkanaan Daniel: “[Kwõnaaj] jerkak ñan kõj eo am̦ ilo jem̦l̦o̦kin raan ko.”
Macedonian[mk]
18 Јеховиниот ангел понатаму му рекол на Даниел: „На крајот од деновите ќе станеш за да го добиеш своето наследство“.
Malayalam[ml]
18 ദാനി യേൽ പ്രവാ ച ക നുള്ള സന്ദേശം ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “കാത്തി രി പ്പി ന്റെ കാലം കഴിയു മ്പോൾ നിന്റെ ഓഹരി ക്കാ യി നീ എഴു ന്നേൽക്കും.”
Mongolian[mn]
18 Тэнгэрийн элч цааш нь «Цаг үеийн эцэст хувиа хүртэхээр дахин босох болно» гэж Даниелд хэлсэн.
Mòoré[mos]
18 Malɛkã paasame t’a Dãniyɛll na n ‘yik n deega a keoor yaoolem daarã.’
Marathi[mr]
१८ यहोवाच्या दूताने त्याला म्हटलं: “तू युगाच्या समाप्तीस आपले वतन प्राप्त करून घेण्यास उठशील.”
Burmese[my]
၁၈ “နေ့ရက် တွေရဲ့ အဆုံး မှာ ဝေစု ကို ရ ယူဖို့ ခင်ဗျား မတ်တတ်ရပ် ရ လိမ့်မယ်” လို့ ပရောဖက် ဒံယေလ ကို ဆက် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
18 Det budskapet profeten Daniel fikk, fortsatte: «Du skal stå opp til din lodd ved dagenes ende.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 ToTeotsij nojua kiiljuik Daniel: “Kema asis itlamia tonali, timeuas uan tijselis tlen tijtlantok”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Ángel no kiluij Daniel: “Timoketsas uan tikuis tein moaxka itech itamian tonalmej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Iángel Jehová okilui: “Timeuas uan tikselis tlen moaxka ijkuak tlamiskej tonalmej”.
North Ndebele[nd]
18 Wathi kuye: “Ekucineni kwezinsuku uzavuka ukuba wamukele elakho ilifa olabelweyo.”
Nepali[ne]
१८ भविष्यवक्ता दानियललाई दिइएको सन्देशमा अझै यसो भनिएको थियो: “तोकिएको उत्तराधिकार प्राप्त गर्नलाई तिमी दिनहरूको अन्तमा खडा हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
18 Etumwalaka komuhunganeki Daniel olya tsikile ngeyi: “Oto ka yumukila okutaamba oshipewa shoye pehulilo lyomasiku.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Tlajtojli tlen okimakakej teotlajtoketl Daniel noijki kijtoua: “Tejua timokuiteuas niman tikselis tlen motlatki yes ipan itlamiyan tonaltin”.
Dutch[nl]
18 Daniël kreeg verder te horen: ‘Je zult opstaan tot je bestemming aan het einde van de dagen.’
South Ndebele[nr]
18 Ingilozi kaJehova yaraga yathi emphorofidini uDanyela: “Uvukela isiphetho sakho ekupheleni kwamalanga.”
Northern Sotho[nso]
18 Molaetša woo morongwa a ilego a o botša Daniele o tšwela pele ka gore: “[O tla] emelela gore o tšee kabelo ya gago bofelong bja matšatši.”
Nyanja[ny]
18 Uthenga umene Mulungu anauza Danieli unapitiriza kuti: “Udzauka kuti ulandire gawo lako pa mapeto a masikuwo.”
Nzima[nzi]
18 Edwɛkɛ mɔɔ bɛhanle bɛhilele ngapezonli Daneɛle la toa zo kɛ: “Na awieleɛ mekɛ ne dwu a, ɛbagyinla ɛleka mɔɔ bɛhyehyɛ bɛmaa wɔ la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ọmakashe na nọ ji ta rẹn ọmẹraro Daniel: “Wu ne mevi ekete ra ghalẹ wẹn uvuẹn ẹdẹ erẹ oba na.”
Oromo[om]
18 Ergaan Daaniʼel raajichatti himame itti fufuudhaan, “Guyyaa isa dhumaa sanattis kaatee in dhaabatta” jedha.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵੰਡ ਉੱਤੇ ਓੜਕ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਖਲੋਵੇਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
18 Oniay kaaruman a mensahe ed si propetan Daniel: “Onalagey ka pian awaten moy apag mo diad kasampotan na saray agew.”
Papiamento[pap]
18 E angel a sigui bisa profeta Daniel: “Lo [bo] lanta pa risibí e parti ku ta toka bo na e fin di dianan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Jehovah angel still tell Daniel sey: “But for the last day, you go stand up and you go get wetin dem keep for you.”
Pijin[pis]
18 Angel bilong Jehovah hem sei: “Iu bae standap and kasem samting mi markem for iu long end.”
Polish[pl]
18 W kolejnych słowach Daniel usłyszał: „Powstaniesz do swego losu z końcem dni”.
Pohnpeian[pon]
18 Sapwellimen Siohwa tohnleng men ndaiong Daniel: “Ke pahn pwurehng iasada pwe ke en ale ketingpomw ni imwilahn ahnsowo.”
Portuguese[pt]
18 Jeová disse a Daniel: “No fim dos dias [você] se levantará para receber a sua porção.”
Quechua[qu]
18 Angelqa Danielta kënömi nirqan: “Peru ushanan junaqkunachömi sharkamunki tocashunqëki premiuta chaskinëkipaq”.
Rundi[rn]
18 Uwo mumarayika yabwiye Daniyeli kandi ati: “Uzohaguruka ngo utorane umugabane wawe mu mpera y’imisi.”
Romanian[ro]
18 Mesajul transmis profetului Daniel continuă astfel: „Te vei ridica pentru a-ți primi partea la sfârșitul zilelor”.
Russian[ru]
18 Даниилу было сказано: «Ты... встанешь для получения своего жребия в конце дней».
Kinyarwanda[rw]
18 Umumarayika wa Yehova yakomeje abwira umuhanuzi Daniyeli ati: “ku iherezo ry’iminsi uzahaguruka uhagarare mu mugabane wawe.”
Sidamo[sid]
18 Sokkaasinchu hakkiinni aanche Daanieeli “goofimarchu barrano kaˈe qeechakki adhatto” yiinosi.
Slovak[sk]
18 Posolstvo, ktoré bolo určené prorokovi Danielovi, pokračovalo: „Vstaneš k svojmu údelu na konci dní.“
Slovenian[sl]
18 Sporočilo, namenjeno preroku Danielu, se nadaljuje: »Potem boš vstal, da prejmeš svoj delež na koncu dni.«
Samoan[sm]
18 Na faaauau le feʻau i le perofeta o Tanielu e faapea: “E te tū mai i lou tofi i le iʻuga o aso.”
Shona[sn]
18 Mwari akaenderera mberi achiudza Dhanieri kuti: “Uchazomukira mugove wako pachapera mazuva acho.”
Songe[sop]
18 Mwikeyilu a Yehowa bamulungwile’shi: “Okeboo bwa kupeta boobe bwedi ku nfudiilo a mafuku.”
Albanian[sq]
18 Mesazhi që iu dha profetit Daniel vazhdonte kështu: «Do të çohesh për të marrë pjesën tënde në fund të ditëve.»
Serbian[sr]
18 Naime, rekao mu je: „Ali ćeš ustati da dobiješ svoje nasledstvo na kraju danâ.“
Sranan Tongo[srn]
18 Na engel fu Yehovah ben taigi Danièl tu: „Yu o opo baka fu kisi yu pai na a kaba fu den dei.”
Swati[ss]
18 Umphrofethi Danyela wachubeka watjelwa kutsi: “Kuyawutsi ekupheleni kwemalanga, uvuke utekwemukeliswa sabelo sakho.”
Southern Sotho[st]
18 Jehova o ile a boela a re ho Daniele: “U tla ema bakeng sa kabelo ea hao bofelong ba matsatsi.”
Swahili[sw]
18 Malaika aliendelea kumwambia hivi Danieli: “Utasimama kwa ajili ya fungu lako mwishoni mwa zile siku.”
Congo Swahili[swc]
18 Malaika aliendelea kumuambia Danieli hivi: “Utasimama kwa ajili ya fungu lako mwishoni mwa zile siku.”
Tamil[ta]
18 “முடிவு நாளில் உன் பங்கை பெறுவதற்காக எழுந்திருப்பாய்” என்று யெகோவாவின் தூதர் அவரிடம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Ajngáa rí nijuiʼtháán gaʼyee Daniel naʼthí xóó: “Magabiín mu matrigú rí kaʼyaʼ índo̱ gámbá mbiʼi”.
Tetun Dili[tdt]
18 Jeová nia anju hatete ba nia: “Ó sei hamriik atu simu ó-nia parte iha loron sira-neʼe nia rohan.”
Telugu[te]
18 యెహోవా దూత దానియేలుతో ఇలా చెప్పాడు, ‘రోజుల చివర్లో నువ్వు నీ వంతు కోసం నిలబడతావు.’
Tajik[tg]
18 Яҳува ба ӯ гуфт: «Бидон, ки дар рӯзи қиёмат ту зинда мешавӣ, то подошатро дарёфт кунӣ» (Дон.
Tigrinya[ti]
18 መልኣኽ የሆዋ ንነብዪ ዳንኤል፡ “ኣብ መወዳእታ መዓልትታት ግና ንዕጫኻ ኽትትንስእ ኢኻ” ኢሉ እውን ነጊርዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
18 Ken loho u i tindi profeti Daniel a mi la, shi i kaa a na ér: “Ú mough ú tile sha kwar wou, sha mkur u ayangegh.”
Turkmen[tk]
18 Soňra perişde Danyýel pygambere: «Ahyrzaman güni täzeden direlip, sylag-serpaýyňy alarsyň» diýdi.
Tagalog[tl]
18 Idinagdag pa ng anghel kay propeta Daniel: “Tatayo ka para sa iyong kahinatnan sa kawakasan ng mga araw.”
Tswana[tn]
18 Gape moengele o ne a raya moporofeti Daniele a re: “O tla emela kabelo ya gago ka dinao kwa bokhutlong jwa metlha.”
Tongan[to]
18 Na‘e pehē ange ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová kiate ia: “Te ke tu‘u hake ‘o ma‘u ho ‘inasí ‘i he ngata‘anga ‘o e ngaahi ‘ahó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mungelu wangulutirizga kukambiya Danyele kuti: “Wazamukuma mumalu ngo ngakupaskika kwaku iwi pa umaliru wa mazuŵa.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mulumbe wakazumanana kumusinsimi Daniele: “Uyakwiimikila kutegwa ukabweze caabilo cako kumamanino aamazuba.”
Tojolabal[toj]
18 Ja rason sbʼaja aluman Daniel wa xcha yala: «Pe oj cha kʼeʼanjan ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu bʼa oja wiʼ jawa rasyoni».
Papantla Totonac[top]
18 Tamakatsinin nema maxkika Daniel chuntiya xwan: «Pero natakiparaya xlakata nakgalhiya tuku lakgchanan kxlisputni kakilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
18 Ensel i tok moa long profet Daniel olsem: “Bihain bai yu kirap bek na long las de bai yu kisim ol samting God i bin makim bilong yu.”
Turkish[tr]
18 Yehova’nın meleği Daniel’e şöyle dedi: “Günlerin sonunda kendi payını almak için kalkacaksın.”
Tsonga[ts]
18 Rungula leri muprofeta Daniyele a byeriweke rona ri ya emahlweni: “U ta yima u kuma xiavelo xa wena eku heleni ka masiku.”
Tumbuka[tum]
18 Yehova wakalutilira kuphalira ntchimi Daniyeli kuti: “Uzamwimilira kuti upokere chigaŵa chako paumaliro wa mazuŵa.”
Tuvalu[tvl]
18 Ne toe faka‵soko atu te fekau ki te pelofeta ko Tanielu: “Ka tu aka koe ki luga ke maua tou vaega i te fakaotiga o aso.”
Twi[tw]
18 Ɔbɔfo no toaa so ka kyerɛɛ odiyifo Daniel sɛ: ‘Wobɛsɔre abenya wo kyɛfa, nna no awiei.’
Tuvinian[tyv]
18 Иегова Даниилге: «Сөөлгү хүнде туруп келгеш, шаңналың алыр сен» — дээн.
Tzeltal[tzh]
18 Jich akʼbotxan snaʼ te Daniele: «Soc ta slajibal cʼahcʼal ya xhahchat yuʼun yac awichʼ te bin ya xcʼoht ta acuenta».
Tzotzil[tzo]
18 Xi to albat li Daniele: «Tsʼacal chatots sventa chavichʼ li amoton ta slajebal cʼacʼale».
Udmurt[udm]
18 Данииллы верамын вал: «Люкеттэ басьтон понна нуналъёс бырон азьын султод».
Ukrainian[uk]
18 Ангел сказав пророку Даниїлу: «Наприкінці днів [ти] встанеш і отримаєш свою частку».
Venda[ve]
18 Mulaedza we wa ṋewa muporofita Daniele u dovha wa ri: “[U ḓo] vuwa, wa ṱanganedza mukovhe wau vhufheloni ha maḓuvha.”
Vietnamese[vi]
18 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va cũng nói với ông: “Những ngày ấy kết thúc thì anh sẽ trỗi dậy để nhận lấy phần dành cho mình”.
Wolaytta[wal]
18 Hananabaa yootiya Daaneeli “gallassatu wurssettan [bana] gakkiya laataa ekkanau” denddanaageekka awu odettiis.
Waray (Philippines)[war]
18 An mensahe kan propeta Daniel nagpadayon: “[Ikaw] matindog dida ha imo kapalaran [o, malon], ha katapusan han mga adlaw.”
Xhosa[xh]
18 Nantsi enye into awayixelelwayo umprofeti uDaniyeli: “Uya kubuya uvuke, wamkele isabelo selifa lakho ekupheleni kwemihla.”
Mingrelian[xmf]
18 იეჰოვაშ ანგელოზიქ დანიელს უწუ, ნამდა გეთელებუდ „მუშ წილიშ მიოღებელო დღალეფიშ ბოლოს“.
Yao[yao]
18 Mlungu ŵajendelecele kumsalila Daniyele kuti, “Cimcijimuka kuti mpocele mbote jenu pambesi pa masikugo.”
Yoruba[yo]
18 Áńgẹ́lì náà tún sọ fún Dáníẹ́lì pé: “Ìwọ yóò dìde fún ìpín rẹ ní òpin àwọn ọjọ́.”
Yucateco[yua]
18 Le angeloʼ tu yaʼalaj xan tiʼ le profeta Danieloʼ: «Tu xuul le kʼiinoʼoboʼ ka líikʼil utiaʼal a kʼamik a boʼolal».
Cantonese[yue]
18 上帝跟住对先知但以理讲:“嗰段日子终结嘅时候,你就要起嚟,得享你嘅福分”。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Lu mensaje ni gucuaa Daniel que guniʼruʼ Dios: «Ziásaluʼ para guicaaluʼ ni maʼ nexheʼ guicaaluʼ ora maʼ guiluxe ca dxi ca».
Chinese[zh]
18 另外,天使告诉但以理:“那段日子终结的时候,你就要起来,得你的福分。”
Zande[zne]
18 Maraika andu kumbatayo na gako afugo fu Daniere ki ya: ‘Ti digida agu arame re mo aru rogo kina gu ga ba i aringbisi he foro.’
Zulu[zu]
18 Umyalezo oya kumprofethi uDaniyeli uyaqhubeka: “Uyosukuma umele isabelo sakho ekupheleni kwezinsuku.”