Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1. В рамките на своята територия всяка договаряща страна закриля инвестициите, направени в съответствие със законовите и подзаконовите ѝ разпоредби от инвеститори на другата договаряща страна, и не възпрепятства чрез неоправдани или дискриминационни мерки тяхното управление, поддръжка, използване, владеене, разширяване, продажба и ликвидация [...].
Czech[cs]
„1) Každá smluvní strana bude chránit na svém území investice investorů druhé smluvní strany, které byly založeny v souladu s jejím právním řádem, a nebude překážet neoprávněnými nebo diskriminačními opatřeními správě, udržování, užívání, využití, rozšíření, prodeji nebo likvidaci těchto investic [...]
Danish[da]
»1) Hver enkelt kontraherende part beskytter i sit område investeringer, som er foretaget i overensstemmelse med dennes love og forordninger af den anden kontraherende parts investorer og må ikke hindre forvaltningen, opretholdelsen, anvendelsen, udnyttelsen, udvidelsen, salget eller likvidationen af sådanne investeringer ved urimelige eller diskriminerende foranstaltninger [...]
German[de]
„(1) Jede Vertragspartei schützt auf ihrem Gebiet die in Übereinstimmung mit ihrer Gesetzgebung und übrigen Rechtsvorschriften von Investoren der anderen Vertragspartei getätigten Investitionen und unterlässt es, die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutznießung, die Erweiterung, den Verkauf und die Liquidation solcher Investitionen durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Maßnahmen zu behindern. ...
Greek[el]
«(1) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προστατεύει εντός του εδάφους του επενδύσεις πραγματοποιούμενες σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς του από επενδυτές του άλλου συμβαλλομένου μέρους και δεν θίγει με παράλογα ή άνισα μέτρα τη διαχείριση, συντήρηση, χρήση, εκμετάλλευση, επέκταση, πώληση και ρευστοποίηση αυτών των επενδύσεων. [...]
English[en]
‘(1) Each Contracting Party shall protect within its territory investments made in accordance with its laws and regulations by investors of the other Contracting Party and shall not impair by unreasonable or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment, extension, sale and liquidation of such investments ...
Spanish[es]
«1. Cada una de las Partes Contratantes protegerá dentro de su territorio las inversiones realizadas de conformidad con su legislación vigente por inversores de la otra Parte Contratante, y no obstaculizará, con medidas irracionales o discriminatorias, la gestión, mantenimiento, uso, disfrute, ampliación, venta y liquidación de dichas inversiones [...]
Estonian[et]
„1. Kokkuleppeosalised kaitsevad oma territooriumil teise kokkuleppeosalise investorite poolt kooskõlas tema seaduste ja õigusnormidega tehtud investeeringuid ega raskenda põhjendamatute või diskrimineerivate meetmetega selliste investeeringute haldamist, hoidmist, kasutamist, pikendamist, müümist, likvideerimist või nendest kasu saamist. [...]
Finnish[fi]
”1) Sopimuspuolet suojaavat alueellaan toisen sopimuspuolen sijoittajien investointeja, jotka on tehty sopimuspuolen lakien ja määräysten mukaisesti, eivätkä estä kohtuuttomin tai syrjivin toimenpitein tällaisten sijoitusten hallintoa, ylläpitämistä, käyttöä, käyttöoikeutta, laajentamista, myyntiä tai luovutusta – –
French[fr]
«1. Chaque partie contractante protégera sur son territoire les investissements effectués conformément à ses lois et règlements par des investisseurs de l’autre Partie Contractante et n’entravera pas, par des mesures injustifiées ou discriminatoires, la gestion, l’entretien, l’utilisation, la jouissance, l’accroissement, la vente et la liquidation de tels investissements [...]
Hungarian[hu]
„(1) Minden Szerződő Fél védelemben részesíti a területén a jogszabályaival összhangban a másik Szerződő Fél beruházói által létrehozott beruházásokat, és nem károsítja ésszerűtlen vagy hátrányosan megkülönböztető intézkedésekkel azok igazgatását, fenntartását, hasznosítását, használatát, bővítését, értékesítését, felszámolását [...].
Italian[it]
«1. Ciascuna Parte Contraente protegge, sul proprio territorio, gli investimenti fatti, in conformità delle proprie leggi e regolamenti, da investitori dell’altra Parte e non ostacola con provvedimenti ingiustificati o discriminatori la gestione, il mantenimento, l’utilizzazione, il godimento, l’incremento, la vendita e la liquidazione di tali investimenti (...).
Lithuanian[lt]
„1. Kiekviena Susitariančioji Šalis savo teritorijoje saugo kitos Susitariančiosios Šalies investuotojų investicijas, atitinkančias pirmosios Susitariančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, ir nepagrįstomis arba diskriminacinėmis priemonėmis netrukdo valdyti, palaikyti, naudoti tokias investicijas, jomis naudotis, jas plėsti, parduoti ir jų atsisakyti <... >
Latvian[lv]
“1. Saskaņā ar saviem tiesību aktiem katra Līgumslēdzēja puse aizsargā citas Līgumslēdzējas puses ieguldītāju veiktos ieguldījumus tās teritorijā un nevājina to pārvaldīšanu, uzturēšanu, izmantošanu, esību, attīstību, atsavināšanu un likvidēšanu [..], veicot nepamatotus vai diskriminējošus pasākumus.
Maltese[mt]
“(1) Kull Parti Kontraenti għandha tipproteġi fit-territorju tagħha l-investimenti magħmula skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha minn investituri tal-Parti Kontraenti l-oħra u ma tistax b’xi mod ixxellef b’miżuri mhux raġonevoli jew diskriminatorji l-amministrazzjoni, il-manutenzjoni, l-użu, it-tgawdija, l-estensjoni, il-bejgħ u l-likwidazzjoni ta’ tali investimenti [...]
Dutch[nl]
„(1) Elke contractpartij zal op haar grondgebied de overeenkomstig haar wetten en reglementen door investeerders van de andere contractpartij gedane investeringen beschermen en zal de bedrijfsvoering, het onderhoud, het gebruik, het genot, de uitbreiding, de verkoop en de liquidatie van deze investeringen niet door onredelijke of discriminerende maatregelen belemmeren. [...]
Polish[pl]
„1. Każda z Umawiających się Stron będzie ochraniać na swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i nie będzie naruszać w sposób nieuzasadniony lub dyskryminacyjny prawa inwestora drugiej Umawiającej się Strony do zarządzania, utrzymywania, wykorzystywania, osiągania korzyści, rozszerzania działalności, sprzedaży i likwidacji takich inwestycji [...].
Portuguese[pt]
(1) Cada Parte Contratante protegerá, no seu território, os investimentos realizados em conformidade com a sua legislação e regulamentação pelos investidores da outra Parte Contratante e não deve prejudicar, através de medidas desproporcionadas ou discriminatórias, a gestão, manutenção, uso, fruição, ampliação, venda e liquidação de tais investimentos [...]
Romanian[ro]
„(1) Fiecare parte contractantă protejează, în teritoriul său, investițiile realizate potrivit legislației sale naționale de către investitorii celeilalte părți contractante și nu împiedică, prin măsuri nerezonabile sau discriminatorii, gestionarea, menținerea, folosirea, beneficierea de, extinderea, vânzarea și lichidarea acestor investiții [...]
Slovak[sk]
„1. Každá zmluvná strana bude chrániť na svojom území investície investorov druhej zmluvnej strany, ktoré boli založené v súlade s jej právnym poriadkom, a nebude prekážať neoprávnenými alebo diskriminačnými opatreniami správe, udržiavaniu, užívaniu využitiu, rozšíreniu, predaju alebo likvidácii týchto investícií...
Slovenian[sl]
„1. Vsaka pogodbena stranka bo na svojem ozemlju ščitila naložbe investitorjev iz druge pogodbene stranke, opravljene v skladu s svojimi zakoni in predpisi in ne bo z nerazumnimi ali diskriminatornimi ukrepi ovirala upravljanja, vzdrževanja, uporabe, uživanja, prodaje ali likvidacije takšnih naložb [...]
Swedish[sv]
”1) Fördragsslutande part ska inom sitt territorium skydda investeringar som gjorts i enlighet med dess lagar och andra föreskrifter av investerare från den andra fördragsslutande parten och ska inte genom orimliga eller diskriminerande åtgärder försämra driften, underhållet, användningen, utnyttjandet, utvidgningen, försäljningen eller likvidationen av sådana investeringar ...