Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is Peter gestuur om as bemiddelaar op te tree in ’n gespanne, komplekse grondgeskil tussen twee stamgroepe.
Arabic[ar]
وذات مرة، أُرسل پيتر ليسوّي قضية معقدة بين قبيلتين ساد التوتر بينهما اثر تنازعهما على قطعة ارض.
Cebuano[ceb]
Unya siya gipadala aron sa paghusay sa usa ka gubot, komplikado nga away bahin sa yuta tali sa duha ka tribo.
Czech[cs]
Pak byl poslán, aby dojednal smír mezi dvěma kmeny, které se spolu přely o půdu.
Danish[da]
Peter blev nu sendt ud for at mægle mellem to stammer i en alvorlig, kompliceret strid om jordbesiddelser.
German[de]
Einmal sollte Peter in einem heiklen, komplizierten Streit zwischen Stammesgruppen um ein Stück Land vermitteln.
Greek[el]
Κατόπιν, στάλθηκε να μεσολαβήσει σε μια έντονη και περίπλοκη εδαφική διένεξη ανάμεσα σε δύο φυλετικές φατρίες.
English[en]
Then Peter was sent to mediate in a tense, complex land dispute between two tribal factions.
Spanish[es]
Cierto día, Peter tuvo que atender un complicado caso en el que dos tribus estaban disputándose un terreno.
Estonian[et]
Siis aga sai Peter ülesande olla lepitajaks kahe suguharu vahel kerkinud tulises ning keerulises maavaidluses.
Finnish[fi]
Mutta sitten Peter lähetettiin toimimaan sovittelijana kiivaassa ja monimutkaisessa kahden heimon välisessä maakiistassa.
French[fr]
Puis, un jour, il est envoyé comme médiateur dans un conflit territorial entre deux factions tribales.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpadala si Peter agod husayon ang kinagamo parte sa duta nga ginaagawan sang duha ka tribo.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom trebao posredovati između dvije plemenske skupine koje su bile u vrlo napetim odnosima zbog zamršenog zemljišnog spora.
Hungarian[hu]
Majd elküldték őt, hogy segítsen egyezségre jutni két törzsnek, akik egy heves telekvita miatt összekülönböztek.
Indonesian[id]
Kemudian, Peter dikirim untuk menjadi penengah dalam suatu sengketa tanah yang rumit dan menegangkan antara dua suku.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naibaon ni Peter a bumallaet iti nakaro a riribuk mainaig iti daga iti nagbaetan ti dua a tribu.
Italian[it]
Poi Peter fu mandato a fare da mediatore in una tesa e complessa disputa territoriale fra due gruppi tribali.
Japanese[ja]
その後,二つの部族間の緊張を伴う複雑な土地争いの調停役を命じられました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით პიტერმა რთული დავალება მიიღო; მას შუამდგომლობა უნდა გაეწია ერთ-ერთი ტომის ორი დაპირისპირებული მხარისთვის, რომელთაც მიწები ვერ გაეყოთ.
Norwegian[nb]
Så ble Peter sendt for å megle mellom to stammegrupper som var involvert i en spent, innviklet konflikt om landområder.
Dutch[nl]
Maar op een keer werd Peter uitgezonden om te bemiddelen in een heftig en ingewikkeld landdispuut tussen twee stammen.
Polish[pl]
Raz wysłano go w charakterze mediatora, by rozsądził skomplikowany spór o ziemię między dwoma zwaśnionymi plemionami.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Peter foi enviado para mediar uma tensa e complexa disputa de terras entre duas facções tribais.
Slovak[sk]
Potom Petra poslali, aby pôsobil ako sprostredkovateľ v jednom vyhrotenom, zložitom územnom spore medzi dvoma kmeňovými frakciami.
Slovenian[sl]
Nekoč so Petra poslali, da bi posredoval pri napetem in zapletenem sporu med dvema plemenskima skupinama.
Albanian[sq]
Pastaj, e dërguan të ndërmjetësonte në një debat të tensionuar e të ndërlikuar mes dy grupeve fisnore për punë tokash.
Serbian[sr]
Jednom je poslat da posreduje između dve plemenske zajednice koje su bile u zategnutim odnosima zbog spora oko zemljišta.
Southern Sotho[st]
Eaba Peter o romeloa ho ea lokisa qaka e neng e hlahile pakeng tsa merabe e ’meli e neng e tseka sebaka se itseng.
Swedish[sv]
Sedan skickades han för att medla i en spänd och komplicerad konflikt om mark mellan två stamgrupper.
Swahili[sw]
Kisha, siku moja Peter alitumwa kutatua mzozo wa shamba kati ya makabila mawili.
Congo Swahili[swc]
Kisha, siku moja Peter alitumwa kutatua mzozo wa shamba kati ya makabila mawili.
Tamil[ta]
பின்னர், இரண்டு இனத்தொகுதிகளுக்கு இடையிலான நிலத்தகராறு சம்பந்தமான சிக்கலான பிரச்சினையைத் தீர்த்து வைப்பதற்காக, பதட்டம் நிலவுகிற ஒரு பகுதிக்கு அவர் அனுப்பப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Minsan, ipinadala siya para aregluhin ang hidwaan sa lupain ng dalawang tribo.
Tsonga[ts]
Kutani Peter u rhumiwe leswaku a ya kondletela ku rhula exikarhi ka tinxaka timbirhi leti a ti lwela ndhawu.
Ukrainian[uk]
Якось йому дали завдання бути посередником у земельному спорі між двома племінними групами.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo wacelwa ukuba aye kulamla ingxabano eyayiphakathi kweentlanga ezimbini.
Chinese[zh]
后来,有两个部族因争夺土地而发生激烈纠纷,他被派去为双方进行斡旋。
Zulu[zu]
UPeter wabe esejutshwa ukuba ayolamula engxabanweni eshubile yamaqembu amabili ayebanga indawo.