Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Filippus het ’n gedeelte verduidelik wat uit die “Septuagint” gelees is
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ፊልጶስ ከ“ሴፕቱጀንት” ላይ የተወሰደን ጥቅስ አብራርቷል
Arabic[ar]
شرح التلميذ فيلبُّس مقطعا قُرئ من «السبعينية»
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan disipulong si Felipe an sarong teksto na binasa sa “Septuaginta”
Bemba[bem]
Umusambi Filipi alondolwele ifikomo fyabelengelwe muli “Septuagint”
Bulgarian[bg]
Ученикът Филип обяснил откъс, който бил четен от превода „Септуагинта“
Bislama[bi]
Disaepol Jemes i eksplenem wan vas we i stap long “Septuagin”
Bangla[bn]
শিষ্য ফিলিপ “সেপ্টুয়াজিন্ট” থেকে পড়া একটা বাক্যাংশ ব্যাখ্যা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa tinun-an nga si Felipe ang usa ka teksto nga gibasa gikan sa “Septuagint”
Czech[cs]
Učedník Filip vysvětlil pasáž, která byla čtena ze „Septuaginty“
Danish[da]
Disciplen Filip forklarede en passage der blev læst fra „Septuaginta“
German[de]
Der Jünger Philippus erklärte eine Textpassage, die aus der „Septuaginta“ vorgelesen worden war
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Filipo ɖe nya aɖe si woxlẽ tso “Septuagint” me la me
Efik[efi]
Mbet oro Philip ama anam udọn̄ikọ oro ẹkekotde ẹto “Septuagint” an̄wan̄a
Greek[el]
Ο μαθητής Φίλιππος εξήγησε μια περικοπή από τη «Μετάφραση των Εβδομήκοντα»
English[en]
The disciple Philip explained a passage that was read from the “Septuagint”
Spanish[es]
El discípulo Felipe explicó un pasaje que se leyó de la Septuaginta
Estonian[et]
Jünger Filippus selgitas lõiku, mida etiooplane luges Septuagintast
Finnish[fi]
Opetuslapsi Filippos selitti ”Septuagintasta” luettua raamatunkohtaa
Fijian[fj]
A tasereka na tisaipeli o Filipi na ibalebale ni dua na tikina a wiliki mai na “Septuagint”
French[fr]
Le disciple Philippe a expliqué un passage lu dans la “ Septante ”.
Ga[gaa]
Kaselɔ Filipi tsɔɔ nɔ ko ni akane kɛjɛ “Septuagint” lɛ mli lɛ shishi
Gujarati[gu]
અમલદારે “સેપ્ટ્યુઆજીંટમાંથી” જે ભાગ વાંચ્યો એની શિષ્ય ફિલિપે સમજણ આપી
Gun[guw]
Filipi basi zẹẹmẹ wefọ heyin hihia sọn “Septante” mẹ de tọn
Hebrew[he]
התלמיד פיליפוס הסביר קטע שהוקרא מתוך תרגום השבעים
Hindi[hi]
शिष्य फिलिप्पुस ने “सेप्टुआजेंट” अनुवाद से पढ़े एक भाग का मतलब समझाया
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni disipulo Felipe ang isa ka kasulatan nga ginbasa gikan sa “Septuagint”
Croatian[hr]
Učenik Filip objasnio je odlomak iz “Septuaginte”
Hungarian[hu]
Fülöp tanítvány egy olyan részletet magyarázott meg, amelyet az etióp férfi a „Septuagintából” olvasott fel
Armenian[hy]
Փիլիպպոսը բացատրեց «Յոթանասնից» թարգմանությունից ընթերցված մի հատված
Indonesian[id]
Sang murid Filipus menjelaskan suatu bagian yang dibaca dari ”Septuaginta”
Igbo[ig]
Filip onye na-eso ụzọ kọwara ihe odide e si na “Septuagint” hota
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni adalan a Felipe ti maysa a teksto a mabasa iti “Septuagint”
Icelandic[is]
Lærisveinninn Filippus skýrði út kafla sem lesinn var upp úr „Sjötíumannaþýðingunni.“
Italian[it]
Il discepolo Filippo spiegò un passo letto nella “Settanta”
Japanese[ja]
弟子のフィリポは,セプトゥアギンタ訳を読んでいた人にその内容を説明した
Georgian[ka]
იესოს მოწაფე ფილიპემ „სეპტუაგინტიდან“ ამოკითხული ერთ-ერთი ნაწყვეტი განმარტა.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯನಾದ ಫಿಲಿಪ್ಪನು “ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್”ನಿಂದ ಓದಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು
Korean[ko]
제자 빌립은 「칠십인역」으로 낭독한 구절을 설명하였다
Lingala[ln]
Filipo alimbolaki vɛrsɛ oyo atángaki yango na libongoli ya “Septante”
Lozi[loz]
Mulutiwa Filipi n’a talusize liñolo le ne li balilwe mwa “Septuagint”
Lithuanian[lt]
Mokinys Pilypas aiškino ištrauką, perskaitytą iš Septuagintos
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Filipo wakumvuija tshitupa tshia mukanda wa Nzambi tshivuabu babadile mu Bible wa “Septante”
Latvian[lv]
Māceklis Filips paskaidroja kādu Septuagintas fragmentu
Malagasy[mg]
Nanazava andinin-teny novakina avy tamin’ny “Fitopolo” i Filipo mpianatra
Macedonian[mk]
Ученикот Филип објаснил еден пасус што бил прочитан од „Септуагинтата“
Malayalam[ml]
ഒരു എത്യോപ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ‘സെപ്റ്റുവജിന്റിൽ’നിന്നു വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭാഗം ശിഷ്യനായ ഫിലിപ്പൊസ് വിശദീകരിച്ചു
Marathi[mr]
शिष्य फिलिप्प याने ‘सेप्टुअजिंटमधील’ उतारा समजावून सांगितला
Maltese[mt]
Id-dixxiplu Filippu spjega silta li nqrat mis- “Settanta”
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်သူ ဖိလိပ္ပုသည် “စက်ပ်တွားဂျင့်” ကျမ်းမှ ဖတ်ရှုခဲ့သည့် စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို ရှင်းပြခဲ့
Norwegian[nb]
Disippelen Filip forklarte et skriftsted som en mann hadde lest i «Septuaginta»
Nepali[ne]
चेला फिलिपले “सेप्टुआजिन्ट”-बाट पढिएको भागलाई व्याख्या गरे
Dutch[nl]
De discipel Filippus verklaarde een passage die uit de „Septuaginta” werd gelezen
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Filipi o ile a hlalosa temana yeo e bego e badilwe ka go “Septuagint”
Nyanja[ny]
Wophunzira Filipo analongosola mawu amene anawaŵerenga mu “Septuagint”
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਨੇ “ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ” ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen babangatan a Felipe so kasulatan a binasa manlapud “Septuagint”
Papiamento[pap]
Disipel Felipe a splika un pasashi ku a ser lesá for di e “Septuaginta”
Pijin[pis]
Disaepol Philip hem explainim wanfala sekson bilong scripture wea wanfala bigman from Ethiopia readim from “Septuagint”
Polish[pl]
Uczeń Filip wyjaśnił fragment odczytany z „Septuaginty”
Portuguese[pt]
O discípulo Filipe explicou uma passagem lida na “Septuaginta”
Rundi[rn]
Umwigishwa Filipo yarasiguye igisomwa cari casomwe mu mpinduro “Septante”
Romanian[ro]
Discipolul Filip a explicat un pasaj din „Septuaginta“
Russian[ru]
Ученик Филипп объясняет отрывок, прочитанный из Септуагинты.
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Filipo yasobanuye umurongo w’Ibyanditswe wavanywe muri “Septante”
Sango[sg]
Disciple Philippe afa lani nda ti mbeni tënë so a diko ni na yâ “Septante”
Sinhala[si]
පිලිප් නමැති ගෝලයා විස්තර කළේ “සෙප්ටූඅජින්ට්” පරිවර්තනයෙන් කියවූ කොටසකි
Slovak[sk]
Časť Písma, ktorú učeník Filip vysvetľoval, eunuch čítal z prekladu „Septuaginta“
Slovenian[sl]
Učenec Filip je pojasnil odlomek iz Septuaginte
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le soo o Filipo se fuaitau na faitauina mai le “Septuagint”
Shona[sn]
Mudzidzi Firipi akatsanangura ndima yakanga yaverengwa mu“Septuagint”
Albanian[sq]
Dishepulli Filip shpjegoi një pjesë që ishte lexuar nga «Septuaginta»
Serbian[sr]
Učenik Filip je objasnio deo pročitan iz „Septuaginte“
Sranan Tongo[srn]
A disipel Filipus ben fruklari wan pisi di na Etiopiaman ben leisi na ini a „Septuaginta”
Southern Sotho[st]
Morutuoa Filipi o ile a hlalosa temana e neng e baloa ho “Septuagint”
Swedish[sv]
Lärjungen Filippus förklarade ett avsnitt som lästes ur ”Septuaginta”
Swahili[sw]
Mwanafunzi Filipo alifafanua kifungu kilichosomwa kutoka kwa tafsiri ya“Septuagint”
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Filipo alifafanua kifungu kilichosomwa kutoka kwa tafsiri ya“Septuagint”
Tamil[ta]
“செப்டுவஜின்ட்” மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வாசிக்கப்பட்ட ஒரு பகுதியை சீஷனாகிய பிலிப்பு விளக்கினார்
Telugu[te]
శిష్యుడైన ఫిలిప్పు “సెప్టాజింట్” నుండి చదవబడిన ఒక భాగాన్ని వివరించాడు
Thai[th]
ฟิลิป ผู้ เป็น สาวก อธิบาย ข้อ ความ ที่ อ่าน จาก ฉบับ “เซปตัวจินต์”
Tigrinya[ti]
ፊልጶስ እቲ ወደ መዝሙር ኣብ “ሰፕቱጀንት” ንዝርከብ ጥቕሲ ኢዩ ዝገለጾ
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng alagad na si Felipe ang isang teksto na binasa mula sa “Septuagint”
Tswana[tn]
Morutwa Filipo o ne a tlhalosa temana e e neng e balwa mo thanolong ya “Septuagint”
Tongan[to]
Ko e ākonga ko Filipé na‘á ne fakamatala‘i ha konga ‘a ia na‘e lau mei he “Septuagint”
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Filip i kamapim klia sampela tok em man Itiopia i bin ritim long Baibel “Septuagint”
Turkish[tr]
Öğrenci Filipus “Septuagint”ten okunan bir pasajı açıkladı
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Filipi u hlamusele ndzimana leyi hlayiweke eka “Septuagint”
Twi[tw]
Osuani Filipo kyerɛkyerɛɛ asɛm bi a wɔkenkan fii “Septuagint” mu no ase
Tahitian[ty]
Ua faataa te pǐpǐ Philipi i te hoê irava i taiohia i roto i te “Septante”
Ukrainian[uk]
Учень Пилип пояснив уривок, прочитаний з Септуагінти.
Urdu[ur]
شاگرد فلپس نے ”سپتواُجنتا“ سے پڑھے گئے ایک اقتباس کی وضاحت کی
Venda[ve]
Mufunziwa Filipo o ṱalutshedza ndimana ye ya vha i tshi khou vhaliwa i tshi bva kha “Septuagint”
Vietnamese[vi]
Môn đồ Phi-líp giảng nghĩa đoạn Kinh Thánh vừa đọc từ bản “Septuagint”
Waray (Philippines)[war]
An disipulo nga hi Felipe nagsaysay hin usa nga teksto nga ginbasa tikang ha “Septuagint”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te tisipulo ko Filipe ia te vaega neʼe toʼo mai te “Septante”
Xhosa[xh]
Umfundi uFilipu wacacisa indinyana eyayifundwa kwi-“Septuagint”
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀yìn náà Fílípì ṣàlàyé apá ibi tó kà látinú ìtumọ̀ “Septuagint”
Chinese[zh]
门徒腓力解释《七十子译本》的经文
Zulu[zu]
Umfundi uFiliphu wachaza indima eyayifundwe kuyi-“Septuagint”