Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традицията на развъждане на шарани в земите на Чехия има над хилядолетна история.
Czech[cs]
Chov kapra má v českých zemích téměř tisíciletou tradici.
Danish[da]
Det traditionelle opdræt af karper i de tjekkiske landdistrikter går næsten tusind år tilbage i tiden.
German[de]
Die altersabhängig getrennte Aufzucht von Karpfen und die Anfänge der Auswahl von Zuchtkarpfen wurden von Dubravius im 16.
Greek[el]
Η παράδοση εκτροφής κυπρίνου στην Τσεχία καλύπτει σχεδόν μια χιλιετία.
English[en]
The tradition of rearing carp in the Czech lands goes back almost a thousand years.
Spanish[es]
La tradición de la cría de carpas en tierras checas tiene casi mil años.
Estonian[et]
Karpkalakasvatuse traditsioon sai Tšehhi aladel alguse peaaegu tuhat aastat tagasi.
Finnish[fi]
Karpinkasvatuksen perinne ulottuu Tšekinmaalla lähes tuhannen vuoden taakse.
French[fr]
Dans les territoires tchèques, la tradition de la carpiculture remonte à près de mille ans.
Hungarian[hu]
Csehországban már majdnem ezer éves hagyománya van a pontytenyésztésnek.
Italian[it]
La tradizione di allevare carpe in terra ceca risale a circa mille anni fa.
Lithuanian[lt]
Karpių auginimo tradicija Čekijoje gyvuoja jau beveik tūkstantį metų.
Latvian[lv]
Čehijā karpu audzēšanas tradīciju pirmsākumi meklējami gandrīz tūkstoš gadus senā vēsturē.
Dutch[nl]
De traditie van de visteelt in Tsjechië dateert al van bijna duizend jaar terug.
Polish[pl]
Tradycja hodowli karpia na ziemiach czeskich ma prawie tysiąc lat.
Portuguese[pt]
A tradição da criação da carpa nas terras checas tem quase mil anos.
Romanian[ro]
În ținuturile cehe, tradiția creșterii crapilor datează de peste o mie de ani.
Slovak[sk]
Chov kapra má v Čechách takmer tisícročnú tradíciu.
Slovenian[sl]
Tradicija gojenja krapa v čeških deželah sega skoraj tisoč let v preteklost.
Swedish[sv]
I Tjeckien har karp odlats sedan nästan tusen år.