Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Извънсъдебното разрешаване на спорове обаче трябва да бъде допълващо съдебното производство и да предложи по-неформална и не толкова скъпа процедура
Czech[cs]
Avšak mimosoudní vyrovnání může být doplňkem soudního řízení a může poskytnout méně formální a méně nákladný postup
Danish[da]
Udenretlige løsninger kan imidlertid kun være et supplement til domstolsprøvelse og frembyder en mindre formel og billigere procedure
German[de]
Die außergerichtliche Streitbeilegung kann daher eine Ergänzung zum Gerichtsverfahren sein und die Möglichkeit eines weniger streng geregelten und kostengünstigeren Verfahrens bieten
Greek[el]
Ωστόσο, οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί πρέπει να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά προς τη δικαστική οδό και μπορούν να αποτελέσουν λιγότερο τυπική και δαπανηρή διαδικασία
English[en]
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure
Spanish[es]
No obstante, los acuerdos extrajudiciales deben servir de complemento a los procedimientos judiciales y pueden ser una alternativa interesante dado que ofrecen un procedimiento menos formal y menos costoso
Estonian[et]
Kohtuvälised kokkulepped, mis võivad pakkuda vähem ametlikku ja vähem kulukat menetlust, peavad olema vaid kohtumenetlusele täienduseks
French[fr]
Toutefois, les règlements extrajudiciaires peuvent intervenir à titre complémentaire par rapport aux procédures judiciaires et peuvent constituer une procédure moins formelle et moins coûteuse
Hungarian[hu]
A peren kívüli megegyezések azonban a bírósági eljárások mellett kiegészítő megoldást kell hogy jelentsenek, és kevésbé formális és olcsóbb eljárást tudnak nyújtani
Lithuanian[lt]
Tačiau neteisminio ginčų sprendimo būdai turi papildyti teisminius procesus, jie leidžia taikyti ne tokią oficialią bei pigiau kainuojančią procedūrą
Latvian[lv]
Tomēr ārpustiesas strīdu risināšanas mehānismiem ir jābūt iespējai, ko var izmantot papildus tiesvedībai, turklāt šie mehānismi var piedāvāt neformālāku un lētāku procesu
Maltese[mt]
Madankollu, is-soluzzjoni tat-tilwim barra l-qrati tista’ tikkomplementa l-proċedimenti tal-qorti u tista’ toffri proċedura anqas formali u anqas għalja
Dutch[nl]
Als aanvulling daarop kan echter ook gebruik worden gemaakt van minnelijke schikkingen, die een minder formele en minder kostbare oplossing vormen
Polish[pl]
Jednakże pozasądowe rozstrzyganie sporów może stanowić uzupełnienie dla postępowań sądowych, jako mniej formalna i tańsza alternatywa
Portuguese[pt]
No entanto, os mecanismos extrajudiciais de resolução de litígios devem constituir um complemento dos recursos judiciais, representando um procedimento menos formal e menos dispendioso
Romanian[ro]
Cu toate acestea, soluţionările extrajudiciare vin în completarea procedurilor judiciare, oferind o procedură mai puţin formală şi mai puţin costisitoare
Slovak[sk]
Mimosúdne vyrovnania však musia dopĺňať súdne pojednávania a môžu ponúkať neformálnejší a menej nákladný postup
Slovenian[sl]
Izvensodne poravnave morajo dopolnjevati sodne postopke in so lahko manj formalna ter cenejša možnost
Swedish[sv]
Reglering av konsumenttvister utanför domstol bör dock vara ett komplement till domstolsförhandlingar och kan erbjuda ett mindre formellt och billigare förfarande