Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter proceduren i EF-traktatens artikel 82 kan Kommissionen således omgående træffe beslutninger, der finder direkte anvendelse, mens den efter EKSF-traktatens artikel 66, stk. 7, skal sende den pågældende virksomhed en EKSF-henstilling og først derefter kan træffe en beslutning i samråd med den pågældende medlemsstat.
German[de]
Bei dem in Artikel 82 EG-Vertrag vorgesehenen Verfahren kann die Kommission sofort direkt wirksame Entscheidungen treffen, während sie nach Artikel 66 Absatz 7 EGKS-Vertrag dem betroffenen Unternehmen zunächst eine EGKS-Empfehlung zu schicken hat und erst dann in Absprache mit dem zuständigen Mitgliedstaat eine Entscheidung treffen kann.
Greek[el]
Ειδικότερα, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή δύναται να εκδίδει πάραυτα αποφάσεις οι οποίες είναι άμεσα εφαρμοστέες, ενώ, βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚΑΧ, οφείλει πρώτα να απευθύνει στην εμπλεκόμενη επιχείρηση σύσταση ΕΚΑΧ και μόνον τότε δύναται να προχωρήσει στην έκδοση απόφασης σε συνεννόηση με το οικείο κράτος μέλος.
English[en]
Indeed, under the Article 82 EC Treaty procedure, the Commission can immediately adopt directly applicable decisions, whereas under Article 66(7) ECSC Treaty, it must first send the undertaking concerned an ECSC recommendation and only then can it take a decision in consultation with the Member State concerned.
Spanish[es]
Efectivamente, con arreglo al procedimiento del artículo 82 del Tratado CE, la Comisión puede adoptar inmediatamente decisiones directamente aplicables, mientras que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 66 del Tratado CECA, primero debe dirigir a la empresa afectada una recomendación CECA; sólo entonces puede proceder a la adopción de una decisión en consulta con el Estado miembro afectado.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisessa menettelyssä komissio voi ilman eri toimenpiteitä tehdä suoraan sovellettavia päätöksiä. EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 7 kohdan mukaisessa menettelyssä kyseiselle yritykselle on sitä vastoin ensin lähetettävä EHTY:n perustamissopimuksen mukainen suositus ja vasta sen jälkeen komissio voi tehdä päätöksen kuultuaan kyseistä jäsenvaltiota.
French[fr]
En effet, selon la procédure prévue à l'article 82 du traité CE, la Commission peut arrêter des décisions directement applicables, tandis que, aux termes de l'article 66, paragraphe 7, du traité CECA, elle doit d'abord adresser à l'entreprise en cause une recommandation CECA et ce n'est qu'ensuite qu'elle peut prendre une décision en consultation avec l'État membre intéressé.
Italian[it]
In effetti, in base alla procedura di cui all'articolo 82 del trattato CE, la Commissione può adottare immediatamente decisioni direttamente applicabili; mentre, a norma dell'articolo 66, paragrafo 7, del trattato CECA, essa deve prima inviare all'impresa in questione una raccomandazione CECA e solo allora può adottare una decisione dopo aver consultato lo Stato membro interessato.
Dutch[nl]
In een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag kan de Commissie immers onmiddellijk rechtstreeks toepasselijke beschikkingen geven, terwijl zij, volgens artikel 66, lid 7, van EGKS-Verdrag, de betrokken onderneming eerst een EGKS-aanbeveling moet doen toekomen en pas dan een beschikking kan geven in overleg met de betrokken lidstaat.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos termos das regras processuais aplicáveis ao artigo 82.o do Tratado CE, a Comissão pode adoptar imediatamente decisões directamente aplicáveis, enquanto nos termos do n.o 7 do artigo 66.o do Tratado CECA, deverá começar por enviar à empresa em causa uma recomendação CECA e só posteriormente pode adoptar uma decisão, em consulta com o Estado-Membro em causa.
Swedish[sv]
Enligt artikel 82 i EG-fördraget kan kommissionen omedelbart anta direkt tillämpliga beslut, medan man enligt artikel 66.7 i EKSG-fördraget först måste skicka en EKSG-rekommendation till det berörda företaget. Först därefter kan man fatta ett beslut i samråd med medlemsstaten i fråga.