Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы а8с0азаареи , аха6ъи0реи , ха0ала аёъ диламкьысуа айазаареи рзин имоуп .
Achinese[ace]
Tiëp-tiëp ureuëng na hak geu hudép , na hak keu meurdéhka dan na hak keu keuseulamatan droë .
Achuar-Shiwiar[acu]
Turasha aints kichkisha nangkami awatrashtinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ wami kɛ he nɔ yemi kɛ e yiwa nami he fami he blɔ .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg tot lewe , vryheid en sekuriteit van persoon .
Aja (Sudan)[aja]
Amɛɖekpokpwi ɖo nɔ agbenɔnɔ le vovokpɔkpɔ ko kandoji amɛnutɔtɔ mɛ .
Akan[ak]
Nyimpɑduɑ no nkwɑ , ne fɑhodzi , nɑ no tɔtrɔtɔ yɛ obiɑrɑ ne ndzinoɑ .
Akurio[ako]
Yirisaro Fɔɔku na kù consiroma yi yonda pɔɔpɔra-di boma-mii .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtë të jetojë , të jetë i lirë dhe të ketë sigurimin vetjak .
Amahuaca[amc]
Tzova muhutivo shinanquin jato hamamatimunhqui .
Yanesha'[ame]
Elloña eñall ñeñt ̃ cha ' yemoñenaya .
Amarakaeri[amr]
Aya 'da noe 'dik o 'ne . Aya 'da huadak eka 'ta ' on 'pakpo ka 'dik o 'ne .
Aragonese[an]
Ashi aentsnak ajawai puyatjumkas pujut , tikich waitkascham shiig agkan pujuta nunu .
Sudanese Arabic[apd]
Sakumna jalma , saha bae , boga hak kana kahirupanana , kabebasanana sarta kasalamatenana .
Arabic[ar]
* لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه .
Arabela[arl]
Maja quiashiya tamonu pueya serura na quiniuria .
Mapudungun[arn]
Kom ce mvley ñi mogeleael , kisugvnew feleael ka yamniegeael .
Asturian[ast]
Tou individuu tien drechu a la vida , a la llibertá y a la seguridá de la so persona .
Aymara[ay]
Sapaqat jaqejh jan khitirus ajhsarasa jakañapa , munañapa , amuyasiñapa , jaqe kankañapa taqjhatasiñapaw .
Balinese[ban]
Saluiring manusa wenang ring hak hidup , kebebasan lan kerahayuan suwang-suwang .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere u waarun saria mɔ ka tii mɔru , ka sere mɛ ba koo wii yina .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho nin buhay , katalinkasan , asin seguridad nin pagkatawo .
Belarusian[be]
Кожны чалавека мае права на жыццё , на свабоду i на асабiстую недатыкальнасць .
Bemba[bem]
Cila muntu alikwata insabu ya mweo , ukucita ico alefwaya elyo noku icingilila umwine .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet blong laef , fridommo sekuriti blong man mo woman .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween etin ne o ya gha rro , ne o gbare ne o yaan egbe ere ke ugue omwan .
Bambara[bm]
Hadamaden bɛɛ ka kan ni kisi ni tanga ni hɔrɔɲa ye .
Bora[boa]
Páhduube imí méíjcyáiyáhi . Áámeke tsá múha íínerí meke ipátsáríjcyómeke tútávájtsóítyuróne .
Breton[br]
Gwir a zo gant pep hini d 'ar vuhez , d 'ar frankiz , ha d 'an diogelroez evitañ .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo na život , slobodu i osobnu sigurnost .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau nappunnai hak tuo ri linoe , paneddingi riasengnge attennangeng na assalamakeng ri watakkalena seddi sedddi tau .
Garifuna[cab]
Ka gürigia yuti lun labágaridun kai le aubai labúsienra , lun lasáriñahan , adügalai me le ligundan inébewa ligia me .
Kaqchikel[cak]
Man jun winäq xtiq 'at ta chi ruwäch ri ruk 'aslen , kan ralaxib 'en pe ri kolotajïk chuqa ' rujikirisanik ri ruk 'aslen .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Ca chiquítimoi sipuacë ' itima ' icën . Ca ' atimocë ' itima ' icën .
Cashinahua[cbs]
Dasibi unanuma maniabun , juni betsa betsapan jau nemayamanunbunven .
Chayahuita[cbt]
Co topinan quëran tëpacaso ' ya 'huërinhuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpotsia pcharintspa . Tpotsia kiyog1yacharintspa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa kinabuhi , kaugalingnan ug seguridad sa pagkatawo .
Falam Chin[cfm]
Mikip in kan num nak ciouah zalen nak le humhim nak um hram seh .
Chamorro[ch]
Todo mangai derecho pot linala , libertad yan seguridad i persona .
Chuukese[chk]
Emon me emon aramas mei wor an rait an epwe manaw , tufich me kinamwe .
Chickasaw[cic]
Hattakat hattak yoka 'shcha aba 'nikat imalhpi 'sa ki 'yo .
Hakha Chin[cnh]
A ho paoh mi vialte nunnak nawl , zalong tein umnak le himte le thlaphang lo tein umnak nawl kan ngei dih .
Corsican[co]
Hà dirittu ogni persona à a vita , à a libertà è à a sicurezza .
Caquinte[cot]
Tee oncameetsateji irimetojajitaji , tee oncameetsateji iroguiaashijitacaji , tee oncameetsateji irantsipetacaashijitacaji .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Dasibi unanuma maniabun , juni betsa betsapan jau nemayamanunbunven .
Seselwa Creole French[crs]
Sak dimoun annan drwa lavi , drwa laliberte ek drwa viv an sekirite .
Czech[cs]
Každý má právo na život , svobodu a osobní bezpečnost .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in nuntak na ah , zalen suahtakna leh bittak in lungmuan theihna ding nei thei ciat hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i fywyd , rhyddid a diogelwch .
Danish[da]
Enhver har ret til liv , frihed og personlig sikkerhed .
Dagbani[dag]
Di veeni ka kookali be sokam sanimi ka fawɔxili kani .
Dendi (Benin)[ddn]
Bɔrɔ kulu gonna hunayom nna bɔŋɔɔ mɛiyom nna bɔŋɔɔ naanɛyom daama .
German[de]
Jeder hat das Recht auf Leben , Freiheit und Sicherheit der Person .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa taa la sori ka o taa nyɔvore , ka bone zaa ta ngmaara o sobiri o yelerre poɔ , ka tuo ta be o zie .
Northeastern Dinka[dip]
Raan thök eben alɛŋ yic bi pir ku leu nhöm ku le laŋ
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan nababaj druwa ebaj fuyiifaf foola , ebaj kapooy kati faŋaaf fool a di kaano nen man amaŋumi eeno .
Ewe[ee]
Ele be amesiame nanɔ agbe leablɔɖe kple dedienɔnɔ me .
Efik[efi]
Owo kiet kiet enyene unen ndidu uwem , ndiyene uboho ye ukpeme .
Greek[el]
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στη ζωή , την ελευθερία και την προσωπική του ασφάλεια .
Eastern Maninkakan[emk]
Adamaden kelen kelenna bɛɛ nii kakan ka lakanda , ka a la hɔrɔya lakanda , ka a kun nakanda .
English[en]
Everyone has the right to life , liberty and security of person .
Esperanto[eo]
Ĉiu havas la rajtojn je vivo , libereco kaj persona sekureco .
Estonian[et]
Igal inimesel on õigus elule , vabadusele ja isikupuutumatusele .
Basque[eu]
Norbanako guztiek dute bizitzeko , aske izateko eta segurtasunerako eskubidea .
Fulah[ff]
Innama aadee kala ina jogii hakke wuurde , e hakke ndimmagu kam e hakke ndeenka e kisal hoore mum .
Finnish[fi]
Kullakin yksilöllä on oikeus elämään , vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa buhay , kalayaan at kapanatagan ng sarili .
Fijian[fj]
Na tamata kece e dodonu me bula , me galala , me taqomaki tale ga .
Faroese[fo]
Ein og hvør hevur rætt til lív , frælsi og persónliga trygd .
Fon[fon]
Gbɛtɔ ɖokpoɖokpo ɖo na mɔ gbɛ bo nɔ eɖesu si lo bo na lɛ nyi eɖee .
Pulaar[fuc]
Innama aadee kala ina jogii hakke wuurde , e hakke ndimmagu kam e hakke ndeenka e kisal hoore mum .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit a la vite , a la libertât e a la sigurece de sô persone .
Western Frisian[fy]
Elk hat rjocht op libben , frijheid en ûnskeinberens fan syn persoan .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine , an ceart chun marthana , chun saoirse agus chun slándála a phearsan .
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ ehiɔ wala nɛɛ mli , akɛ ena heyeli , koni akwɛ ni efee shweshweeshwe hu .
Gagauz[gag]
Herbir insanın yaşamak , serbestlik hem kışiliinä dokunmamak hakı var .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu mirga jiraachuu , birmadummaa argachuu fi mirga qaamni isaa eegamuu ni qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach air beatha , saorsa agus tearainteachd .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpekpe amɛ , alo amɛ ɖeka-ɖeka ɖe gbe la nɔ agbe , la vò eye yeamɛtia la kpɔgomɛ le amɛjikpɔkpɔ mɛ .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashenteeŋ nɛ mobe efute nɛ mobe kumu be kekuŋ .
Galician[gl]
Todo individuo ten dereito á vida , á liberdade e á seguridade da súa persoa .
Gujarati[gu]
Mayma tapicha oguereko derecho oikovévo , piporúvo ilibertad ha ojerrespetávo ipersona .
Wayuu[guc]
Naa wayuukana eeshi süpüla kajutüinjatüin atuma napülerua tüü kataakat o 'u , tüü taashi jee müsüya a 'inmajuna akua 'ipa süulia kasachiki .
Hausa[ha]
Kowane mutum na da hakkin rayuwa , da zamantowa cikin yanci da samun a kiyaye halittarsa .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ke ola , ka mōhalu , a me ka maluhia .
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa may katarungan nga mabuhi , mangin hilway kag seguridad bilang isa ka tao .
Hani[hni]
Aqsol liq wuqhol , yoqpyuq ssolnei yoqjol sal e colpyuq bo .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo na žiwjenje , swobodu a wěstotu wosohy .
Haitian[ht]
Se dwa chak moun pou li chache mwayen pou konsève lavi li , konsève libète li epi pwoteje tèt li .
Hungarian[hu]
Minden személynek joga van az élethez , a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz .
Huastec[hus]
Patal an k 'wajíl in tomnál ka k 'ak 'nanchat in ejatal , in iniktal , in éy ani an jolataláb abal kin ejtow ka xe 'tsin alwa ' .
Interlingua[ia]
Tote individuo ha le derecto al vita , al libertate e al securitate de su persona .
Ibibio[ibb]
Owo kiet kiet enyene unen ndidu uwem , ndiyene uboho ye ukpeme .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kiŋ iŋ fƐƐra ba niyƆ iŋ sii , ekuta kuyankaŋ , e wundƐ pamo .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak atas penghidupan , kebebasan dan keselamatan individu .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ikike inwe ndu ̟ , ohere na nchedo nke onwe ya .
Iloko[ilo]
Iti tunggal meysa adda kalinteganna ti biag , nga agwayawaya ken kinatalged nga kas tao .
Ido[io]
Omnu havas la yuri pri vivo , libereso , e sekureso di persono .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto alla vita , alla libertà ed alla sicurezza della propria persona .
Japanese[ja]
すべての人は 、 生命 、 自由及び身体の安全に対する権利を有する 。
Javanese[jv]
Saben uwong nduweni hak ingatasing uripe , bebasing uripe lan kaslametane minongko pribadi ( individu ) .
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur es lh ̣ eqq n tudert , tilelli d laman ghef timmad is .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə kəla ronzə-a nəmkambenzə-a nəlefa kəlanzə-aben mbeji .
Makonde[kde]
Kila munu alembelewa kwikala pachilambo alitukutwile na wunu wake .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam kolb 'ilaq rix , jo ' li xyu 'am jo ' li xwanjinik sa ' xyaalal .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba womwenyo , emanguluko negameno Iyuuntu .
Kazakh[kk]
Ѕр адам љмір сџруге , бостандыќта болуѓа жѕне оныњ жеке басына ќол сђѓылмауына ќђќылы .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit inuunermut , nammineersinnaassuseqarnissamut isumakuluuteqaranilu inuuniarnissamut pisinnaatitaavoq .
Kimbundu[kmb]
Ki enda bhanga katungu kalungu mu mabatwilu a wanji , a kitumu mba a jixi joso ja ixi mba ja ididi yatokala o muthu , kuma o ixi yi mba ididi ikala ni wembu , ni xamenena , mba a ite kisukisu kya ungana .
Koongo[kng]
Konso muntu ke na luve ya kuzinga , ya kuvwanda na kimpwanza mpe ya kuvwanda na kizunu ya bumumtu ya yandi .
Korean[ko]
모든 사람은 생명과 신체의 자유와 안전에 대한 권리를 가진다 .
Konzo[koo]
Buli mundu wosi niweribya wangebe kandi wabitsange emighulhu yiwe yosi esihahali sulhusuthibwa omomibere yosiyosi .
Kaonde[kqn]
Yense muntu uji na nsambu ya kwikala na bumi , wakasuluka kabiji wavimbilwa .
Krio[kri]
Evribɔdi fɔ ebul fɔ liv in layf , fɔ fil fri ɛn fɔ fil sɛf se nɔbɔdi ɔ natin nɔ go denja in layf .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes xwedî mafê jiyan , azadî û ewleyiya şexsê xwe ye .
Latin[la]
Quisque jus habet vivere , liber esse et in tuto vivere .
Ganda[lg]
Buli muntu ateekwa okubeerawo nga mulamu nga yegazaanya awatali kutaataganyizibwa mu ngeri yonna .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na likoki ya kozala na bomoi , a kozala somi pe kozala motema sei na bomoto na ye .
Lozi[loz]
Mang 'i ni mang 'i u na ni swanelo ya ku pila , ku lukuluha ni silelezo .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus turi teisę į gyvybę , laisvę ir asmens neliečiamybę .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi ne bukookeshi bwa kwikala ne moyo , kudiikadila ne kusoma talala mu bumuntu bwende .
Luvale[lue]
Mutu wosena analusesa lwachiyoyelo chenyi , kupwa wakusokoka kaha mutu vanahase kukinga .
Lunda[lun]
Muntu wejima watela kuhanda chiwahi mukushakama kwindi , walubuka nikumona nawu waking 'ewa mumakabi adi ejima .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas uz dzìvìbu , brìvìbu un personas neaizskaramìbu .
Madurese[mad]
Sadajana oreng gaduwan hak odik , kamardhikaan , sareng kaamanan bi 'dibi .
Mam[mam]
Kyaqiilqe xjaal at kyokleen ti 'j anq 'ib 'il , kopib 'il b 'ix q 'uqb 'il k 'u'j ti 'j kyxmilaal .
Sharanahua[mcd]
Nantifinfin isharatirofoquin . Ahuua tsacatama rarama shara ninonfo ishon .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuvuu gbi ngi lƆnya mia kƆƆ ndevu i yƐ ngi hu , kƆƆ aa yƐ nuu bu , tao kƆƆ mahungbee i yƐ ngi ma .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron bwe en mour ilo mour in , bwe en wor an anemkwoj im bwe en jokane ilo e make .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai take ana ki te mauri ora , me watea i nga tikanga tere , me maru hoki ia i raro i te mana o te ture .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan wjit ta ’ n tel mimajij , teli-alsumsij aqq tel-sankewe ’ k wen .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak untuak iduik , untuak mardeka , dan kasalamatan salaku manusia pribadi .
Mískito[miq]
Upla sut ba airaitka brisa airayaka kum brieia pri lakara iwaia upla baku , aimain kira kaia .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo нa живoт , слoбoдa и сигурнoст .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada nyawa , kebebasan dan keselamatan diri .
Maltese[mt]
Kull bniedem għandu l-jedd għall-ħajja , għall-ħelsien u għas-sigurtà tal-persuna tiegħu .
Mozarabic[mxi]
Toto individuo tiene dreto a la vita , a la libbertate et a la securitate de la sua persona .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali itstosej , amo akaj ma se kinixpano , kipiaj manoj nemisej kampa inijuantij kinekisej uan amo uelis tlen impantis .
Dutch[nl]
Een ieder heeft het recht op leven , vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle har rett til liv , fridom og personleg tryggleik .
Nomatsiguenga[not]
Teni ongomeite cara iróguimi pairiraca .
South Ndebele[nr]
Wonke umuntu ulelungelo lempilo , lelenkululeko lelenhlalakahle .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya bophelo , tokologo le tšhireletšo ya gagwe .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kukhala ndi moyo , mtendere ndi chitetezo chathupi .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu wina haki ya bupanga na wa wiyagalule wa kwikala na lubango .
Nyankole[nyn]
Omuntu aine okubaho omu muringo gwari kusiima .
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ awie biala nyia ngoane , fanwodi nee sonla nwo banebɔlɛ .
Occitan[oc]
Chatün partïtüleir tê le dreit de vieure , deilieure moé suràd de sà proussounà .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu mirga jiraachuu , birmadummaa argachuu fi mirga qaamni isaa eegamuu ni qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис бар цæрынæн , сæрибар æмæ хи æдасдзинадæн .
Pampanga[pam]
Ding balang metung atin lang karapatang mie kalayan at kaligtasan antimong tau .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir ra klengar , ma ilmokl , ma budech ra klechad er tir .
Páez[pbb]
Maa nasapa ït 'i f 'i'ze hi 'pa ' , kimyuhpa pt 'hiden 'ime u 'huwa ' hi 'pa ' , kihytepa äh kaf 'i'ze 'n'i u 'huwa ' hi 'pa ' .
Picard[pcd]
Tot l ' monde a dreût al vèye , al lîbèrté , al sûreté .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everi one naim get right to live , get right to do as e like and right to see say im life safe for where e dey .
Pijin[pis]
Evriwan i garem rait lo laef , friidom en sekuriti blo olketa .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo do życia , wolności i bezpieczeństwa swej osoby .
Plateau Malagasy[plt]
Manana zo hiaina , ho afaka , hahazo fiarovana ny olona tsirairay .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos ahniki de paiki pwungin mour , pwungin saledek oh pil pwungin saledek sang apwal en paliwar .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tiwelit tinemit ne tamagixti wan ga yaha isel mutuktia .
Portuguese[pt]
Todo indivíduo tem direito à vida , à liberdade e à segurança pessoal .
Quechua[qu]
Pillapis kay kawsayman atiyniyoj , mana ujllapatachu ; tukuy runaspata atiynin tian qheshpisqataj , mana walej paypaj kaymantataj karuncharikuspa puririyta , sumj kawsaypi kananpaj jina .
Ayacucho Quechua[quy]
Manan pipas sipiwaswanchu , nitaqmi maqawaswanchu .
Cusco Quechua[quz]
Llapan runan kausaypachapaq kamasqa , mana piqpa rimapayasqantaqmi purikunan kausanan p ' unchaykama .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan imaniraq karpis runakuna kawananmi respetachikur y libri munayninch 'u y mana imapitasi manchakular .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay runa , warmikunapis dirichuyuqmi shumaqta kawsanan kay pachapi .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan mana pipis wanutsimänantsipaq , Iibri munaynintsicho kawanantsipaq , y mana pipitapis mantsakuypa kawanantsipaq .
North Junín Quechua[qvn]
Pi may runatas amam munachwanchu pitas wanuchipaakunanta , piwansi mana munayaqwan sirbichikurkaananta , jinaman maqasha u ashlisha kapaakunantas .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to te tangata tatakitai i te ora , te tikaanga tamanamanata kore ia e te oraanga paruru ia .
Rundi[rn]
Umuntu wese ategerezwa kwubahirizwa n 'ugukingirwa mu buzima bwiwe , akishira akizana .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право на жизнь , на свободу и на личную неприкосновенность .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptul ti banâ , libertati shi sigurantsa-a personalitatiljei .
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese agomba kubaho , gushyi ra akizana no kutarengana .
Sardinian[sc]
Onzi individuu tenet deretu a sa bida , a sa libertade e a sa seguràntzia de sa pessone sua .
Scots[sco]
Awbody hes the richt tae life , liberty and security o person .
Sango[sg]
Zo kûê ayeke na ngangü tî dutï na finî tî lo , tî dutï yamba na tî dutï na mbeto tî wara sïönî pëpëe .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainoashshibi quiquinbiresi jatoqui chipoti iqui , tsonbi jaconmatima shinanash .
Slovak[sk]
Každý má právo na život , slobodu a osobnú bezpečnosť .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico do življenja , do prostosti in do osebne varnosti .
Samoan[sm]
O tagata uma taitoatasi e i ai lana aia tatau e soifua ma ola ai , o lona saolotoga faapea lona malu puipuia .
Inari Sami[smn]
Juohke olbmos lea vuoigatvuohta eallimii , friddjavuhtii ja persovnnalaš oadjebasvuhtii .
Shona[sn]
Munhu wese anekodzero yokurarama , kuvanerusununguko nokuzvichengetedza iye omene .
Somali[so]
Qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay nolol , xorriyo iyo nabad gelyo .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtë të jetojë , të jetë i lirë dhe të ketë sigurimin vetjak .
Serbian[sr]
Svako ima pravo na život , slobodu i bezbednost ličnosti .
Serer[srr]
O kiin muu refna a wara o ñoow o noowum naa ta bugtuuna .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu unelilungelo lokuphila , lokukhululeka nekutibusela kanye nekuphepha kwakhe .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho phela , ya bolokolohi le ya paballo ya botho ba hae .
Sukuma[suk]
Buli munhu alina sekge ya bupanga na wiyagaluji bo gwigasha mu mhola .
Susu[sus]
Baloe wayibiya birin bɛ , marafulunyi nun xaxilisa .
Swedish[sv]
Envar har rätt till liv , frihet och personlig säkerhet .
Swahili[sw]
Kila mtu ana haki ya kuishi , haki ya uhuru , na haki ya kulindwa nafsi yake .
Ditammari[tbz]
Oniti ba we , a niti tɔu yi ɖo nkɛ ɖaa kakii kɛ ŋmanti o bo ɖa tannɛmɛ kufɔ ̃ titenniku .
Timne[tem]
Wuni o wuni Ɔ ba åmari ta åŋesƏm ŋƆŋ , råwankom rƆŋ yi kåfisƆs åŋesƏm ŋƆŋ .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu ba moris , ba liberdade no seguransa ba nia an rasik .
Tiv[tiv]
Hanmaor nan ngu a ian u lun uma , eren kwagh a mkighir shio man mkor u sha iyol i nan kpaa .
Toba[tob]
' Enauac i ' oonolec na shiỹaxauasat nhuanau 'a da ntaunaguec da nachaalataxac , qataq ỹataqta huesochiguii , qataq ỹataqta qantela 'a da nachaalataxac .
Tojolabal[toj]
Yi ’ b ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali ojni b ’ ob ’ sk ’ an sak ’ anil-a , cha ja ’ chni ja sijpajeli sok cha ja ’ chni cho majkil ja b ’ a mi jas oj utjuki .
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta igat rait long stap laip , fri na sef .
Tsonga[ts]
Munhu ni munhu à ni nfanelo ya wutòmi , nkhululeko ni usirhelèli .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata-tupu ato 'a i te ora , i te ti 'amāra 'a e i te orara 'a pano 'ono 'o ' ore .
Tzeltal[tzh]
Spisil winiketik ay srerechoik te bit ́ il ya sk ́ an xkuxinik , xu ́ spas beluk ya sk ́ anik sok te ya yich ́ kananteyel te beluk ya spasik .
Tzotzil[tzo]
Skotol gente oy ta sderecho skuxij libre xanab ja ’ nab ja ’ tsa bu te sk ’ ane i seguro s-oyij .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право на життя , на свободу і на особисту недоторканність .
Umbundu[umb]
Lomwe okakala upika ndañgo oselevende ; upika kwenda omwîlu yapika vyatatekiwa kolonjila vyayo vyosi .
Urarina[ura]
Aihana jaunte ne , satiin cachaauru rai rahui , raotojoeein rerohecaeraelanaala , jerihane tocohaneein ichaoha cacha ne coina .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson ayshash , erkinlik va shaxsiye dahlsizlik huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Wakunla pinatamu ohaana edireito ya ekumi , eliberdade ni wakiha erutthu awe .
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa may katadungan ngada ha kinabuhi , ngada ha katalwasan ug hin kinabuhi nga waray kahadlokan .
Wolof[wo]
Nit kune war naa dund ci tawfeex ak kaaraange .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lokuphila , inkululeko kunye nokhuseleko .
Kasem[xsm]
Ko ye nɔɔno maama chega chwoŋa mo se o taa ŋwe ye fefeo naa foonee teira .
Yagua[yad]
Rirvama pary ttjau ruva nijyanvay rnuJeyjaadaju , rirvatidye vichasara jmuasavantyi , ne ti rJaarupantasara variñudarvi .
Yao[yao]
Mundu jwalijose akwete ufulu wakola umi , kutama mwagopoka nambo soni kola chitetezo chakwanila .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen ko birok ’ e pagofan , talin , nge kanowaen i ayuweg fir .
Yucateco[yua]
Tuláakal wíinike ' Sijnal u Najmalmajil u kuxtal , ma ' u palitzilta 'al beeyxan ma ' u lo 'obol u wíinklal yetel u kaalanta 'al u kuxtal .
Zhuang[za]
Boux boux miz sengmingh , cwyouz caeuq yinzsinh nganhcienz .
Chinese[zh]
人 人 有 权 享 有 生 命 、 自 由 和 人 身 安 全 。
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada nyawa , kebebasan dan keselamatan diri .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lempilo , lenkululeko nelokuphepha .