Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die blare en sade verwyder is (lynolie word van die sade gemaak), het die harde werk begin om die vesels los te maak.
Arabic[ar]
وحالما تُنزع الاوراق والبزور (يُصنع زيت بزر الكتّان من البزور)، كان يبدأ العمل الشاق لتحرير الالياف.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga dahon ug liso nakuha na (ang lana nga linasa maoy gikan sa mga liso), ang makuti nga trabaho sa paglanot magsugod.
Czech[cs]
Jakmile se odstranily listy a semena (ze semen se vyrábí lněný olej), začala tvrdá práce s uvolňováním vláken.
Danish[da]
Først blev blade og frø fjernet (af hørfrø fremstiller man linolie), og så begyndte det møjsommelige arbejde med at udvinde taverne eller fibrene.
German[de]
Sobald die Blätter und die Samen (aus denen das Leinöl hergestellt wird) entfernt worden waren, begann die harte Arbeit des Abtrennens der Fasern.
Greek[el]
Αφού απομάκρυναν τα φύλλα και τους σπόρους (από τους οποίους παράγεται το λινέλαιο), άρχιζε η σκληρή εργασία της αποδέσμευσης των ινών.
English[en]
Once the leaves and seeds were removed (linseed oil is made from the seeds), the hard work of freeing the fibers began.
Spanish[es]
Quitadas las hojas y las semillas (de estas se extrae el aceite de linaza), empezaba el duro trabajo de separar las fibras del tallo.
Finnish[fi]
Kun siemenet (joista tehtiin pellavansiemenöljyä) ja lehdet oli poistettu, alkoi ankara työ kuitujen irrottamiseksi.
Hungarian[hu]
Amikor a leveleket és a magokat eltávolították, (a magokból lenolaj készült) elkezdődött a szálak kiszabadításának kemény munkája.
Iloko[ilo]
Apaman a maikkat dagiti bulong ken bukel (ti lana ti lino nagtaud kadagiti bukel), mangrugin ti narigat a trabaho a panangsuysuy kadagiti linabag.
Italian[it]
Una volta tolti i semi (dai quali si ottiene l’olio di lino) e le foglie, aveva inizio il duro lavoro di liberare le fibre.
Korean[ko]
일단 잎과 씨를 없애고 나서 (아마인유는 그 씨로 만듦), 섬유를 추출하는 힘든 일을 시작했다.
Norwegian[nb]
Etter at bladene og frøene var fjernet (frøene brukes til linolje), begynte det vanskelige arbeidet med å frigjøre fibrene.
Dutch[nl]
Waren de bladen en zaden eenmaal verwijderd (uit de zaden wordt lijnolie gewonnen), dan begon het zware vrijmaken van de vezels.
Polish[pl]
Po usunięciu nasion (z których robi się olej lniany) oraz liści zaczynało się żmudne wyodrębnianie włókna.
Portuguese[pt]
Removidos os ramos e as sementes (estas dão óleo de linhaça), começava o difícil trabalho de separação das fibras.
Russian[ru]
Как только удалялись листья и семена (из семян льна получают льняное масло), начиналась трудная работа по отделению волокон.
Slovak[sk]
Keď sa odstránili listy a semená (z ľanových semien sa vyrába olej), začala sa ťažká práca uvoľňovania vláken.
Swedish[sv]
Sedan bladen och fröna avlägsnats (av fröna kan man framställa linolja), började det hårda arbetet med att frigöra lintågorna.
Thai[th]
หลัง จาก เอา ใบ กับ เมล็ด ออก (น้ํามัน ลินสีด ทํา จาก เมล็ด นี้) งาน หนัก ของ การ แยก เส้นใย ออก ก็ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Minsang maalis ang mga dahon at mga buto (ang langis na linasa ay nakukuha sa mga buto), nagsisimula na ang mahirap na gawain na pagkakalag sa mga hibla.
Turkish[tr]
Yaprakları ve tohumları çıkarıldıktan sonra (tohumlarından beziryağı yapılıyor), lifleri elde etmek üzere zahmetli bir iş başlardı.
Ukrainian[uk]
Як тільки зібрано листя та насіння (лляна олія виготовляється з насіння), починається важка робота виділення волокон.
Chinese[zh]
除去叶子和种子后(亚麻子油是从种子提炼出来的),抽取纤维的艰巨过程便告开始了。
Zulu[zu]
Lapho nje amakhasi nezimbewu sekususiwe (kwenziwa amafutha ilinseed ngezimbewu), kwakuqala umsebenzi onzima wokuhlukanisa imicu.