Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(107) Den 22. maj 1995, kort tid efter planens opståen, anførte NOA i en skrivelse til NUK: "Under vore møder med andre europæiske distributører fik vi at vide, at problemet med parallelhandel var blevet mærkbart forværret gennem det seneste år, således at det var næsten umuligt for vore distributører og datterselskaber at sælge deres lagre på deres respektive markeder"(125).
German[de]
(107) Am 22. Mai 1995, kurz nach der Annahme des Planes, stellte NOA in einem Schreiben an NUK fest: "Bei unseren Treffen mit anderen europäischen Vertriebshändlern erfuhren wir, dass sich das Problem des grauen Marktes während des vergangenen Jahres beträchtlich ausgeweitet hat und es unseren Vertriebshändlern und Tochtergesellschaften nahezu unmöglich gemacht hat, ihre Bestände auf ihren jeweiligen Märkten zu verkaufen"(125).
Greek[el]
(107) Στις 22 Μαΐου 1995, λίγο μετά την κατάρτιση του σχεδίου, η ΝΟΑ. ανέφερε τα εξής σε επιστολή προς την ΝUK: "Κατά τις συσκέψεις μας με άλλους ευρωπαίους διανομείς μάθαμε ότι το πρόβλημα της γκρίζας αγοράς αυξήθηκε πολύ τον τελευταίο χρόνο και σχεδόν δεν επέτρεψε στους διανομείς και στις θυγατρικές μας να πωλήσουν τα αποθέματά τους στις αγορές τους"(125).
English[en]
(107) On 22 May 1995, soon after the conception of the plan, NOA stated in a letter to NUK that, "During our meetings with other European distributors, we learned that the grey market problem has increased significantly over this past year and made it almost impossible for our distributors and subsidiaries to sell their inventories in their respective markets"(125).
Spanish[es]
(107) El 22 de mayo de 1995, poco después de haber concebido el plan, NOA declaró en una carta a NUK que "durante nuestras reuniones con otros distribuidores europeos, hemos sabido que el problema del mercado gris ha aumentado perceptiblemente durante este último año y ha hecho casi imposible que nuestros distribuidores y filiales vendan sus existencias en sus mercados respectivos"(125).
Finnish[fi]
(107) Pian sen jälkeen, kun suunnitelma oli laadittu, NOA totesi NUK:lle 22 päivänä toukokuuta 1995 lähettämässään kirjeessä: "Tavatessamme muita eurooppalaisia jakelijoita saimme tietää, että harmaiden markkinoiden ongelma on pahentunut huomattavasti kuluneen vuoden aikana ja tehnyt jakelijoillemme ja tytäryhtiöillemme lähes mahdottomaksi myydä tuotteitaan omilla markkinoillaan."(
French[fr]
(107) Le 22 mai 1995, peu après que le plan a été conçu, NOA a affirmé dans une lettre adressée à NUK qu'"à l'occasion de nos réunions avec d'autres distributeurs européens, nous avons appris que le problème du marché parallèle avait sensiblement gagné en importance au cours de cette année et empêchait quasiment nos distributeurs et filiales de vendre leurs produits sur leurs marchés respectifs"(125).
Italian[it]
(107) Il 22 maggio 1995, subito dopo aver concepito tale piano, NOA affermò in una lettera a NUK che "nel corso di riunioni con altri distributori europei abbiamo appreso che il problema del mercato grigio si è considerevolmente aggravato rispetto allo scorso anno ed è diventato quasi impossibile per i nostri distributori e per le nostre controllate vendere le proprie scorte nei rispettivi mercati(125)".
Dutch[nl]
(107) Op 22 mei 1995, kort na het ontstaan van het plan, verklaarde NOA in een brief aan NUK: "Tijdens onze bijeenkomsten met andere Europese distributeurs zijn wij erachter gekomen dat het probleem van de grijze markt het afgelopen jaar aanzienlijk is toegenomen en het hierdoor voor onze distributeurs en dochterondernemingen bijna onmogelijk is geworden hun voorraden op hun respectieve markten te verkopen"(125).
Portuguese[pt]
(107) Em 22 de Maio de 1995, pouco depois da concepção do plano, a NOA declarou, numa carta à NUK, "Nas nossas reuniões com outros distribuidores europeus, fomos informados de que o problema do mercado cinzento tinha aumentado significativamente no último ano, o que praticamente impossibilitou os nossos distribuidores e filiais de venderem as suas reservas nos respectivos mercados"(125).
Swedish[sv]
(107) Strax efter det att planen utformats skrev NOA den 22 maj 1995 följande i ett brev till NUK: "Under våra möten med andra europeiska återförsäljare har vi funnit att problemet med den grå marknaden har vuxit avsevärt under det senaste året och gjort det nästan omöjligt för våra återförsäljare och dotterbolag att sälja sina lager på sina respektive marknader"(125).