Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НС съжалява, че правният контрол на оперативната работа не се извършва систематично и на всеки етап.
Czech[cs]
Dozorčí výbor s politováním konstatuje, že právní kontrola vyšetřovací práce není prováděna systematicky v každé fázi.
Danish[da]
Overvågningsudvalget beklager, at der ikke systematisk foregår en juridisk kontrol af undersøgelserne i hver fase.
German[de]
Der Überwachungsausschuss bedauert, dass nicht in jedem Untersuchungsstadium eine systematische rechtliche Kontrolle der Untersuchungstätigkeit erfolgt.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας εκφράζει τη λύπη της που ο νομικός έλεγχος της ερευνητικής εργασίας δεν διεξάγεται συστηματικά σε κάθε ξεχωριστό στάδιο της διαδικασίας.
English[en]
The SC regrets that the legal control of investigative work is not carried out in a systematic way at each and every stage.
Spanish[es]
El CV lamenta que el control jurídico de la función investigadora no se lleve a cabo de una manera sistemática en cada una de las fases correspondientes.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee ei ole rahul sellega, et puudub süstemaatiline kontroll juurdlusülesannete seaduslikkuse üle juurdluse kõikides etappides.
Finnish[fi]
Valvontakomitea pitää valitettavana sitä, että tutkimustyön oikeudellista valvontaa ei suoriteta järjestelmällisellä tavalla kaikissa vaiheissa.
Hungarian[hu]
Az FB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vizsgálati munka jogi ellenőrzését nem végzik el rendszeresen minden egyes szakaszban.
Italian[it]
Il comitato si rammarica che il controllo giuridico dell’attività investigativa non sia effettuato in modo sistematico in ogni fase.
Lithuanian[lt]
PK apgailestauja, kad teisinė tyrimo veiklos kiekviename etape kontrolė atliekama nesistemingai.
Latvian[lv]
Uzraudzības komiteja ar nožēlu konstatē, ka izmeklēšanas darba juridiskā kontrole netiek veikta sistemātiski katrā posmā.
Maltese[mt]
Il-KS jiddispjaċih li l-kontroll legali ta’ ħidma investigattiva ma jitwettaqx b'mod sistematiku f'kull stadju.
Dutch[nl]
Het Cvt betreurt dat er niet stelselmatig in elke fase wettelijke controle op de onderzoekswerkzaamheden wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
KN wyraża ubolewanie, że kontrola prawna pracy dochodzeniowej nie jest przeprowadzana systematycznie na każdym etapie dochodzeń.
Portuguese[pt]
O CF lamenta que o controlo legal do trabalho de inquérito não seja efectuado de modo sistemático em cada fase.
Romanian[ro]
CS regretă faptul că acest control legal privind activitatea de investigare nu se desfășoară într-un mod sistematic în fiecare etapă.
Slovak[sk]
DV ľutuje, že nie v každej fáze vyšetrovania sa vykonáva systematická právna kontrola vyšetrovacej práce.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor obžaluje, da se pravni nadzor preiskovalnega dela v vseh fazah ne opravlja sistematično.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén beklagar att den rättsliga kontrollen av utredningsarbetet inte sker systematiskt i alla etapper.