Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако умовете ни са твърде едностранни, отдавайки прекомерно внимание на придобиването на материални блага за сметка на духовното богатство, ние не сме мъдри настойници17. (Вж. предложение 3.)
Cebuano[ceb]
Kon ang atong mga hunahuna taphaw ra kaayo, mohatag og dakong pagtagad sa pag-angkon sa yutan-ong mga butang, mobaliwala sa espirituhanon nga kabtangan, kita dili maalamon nga mga tinugyanan.17 [Tan-awa sa sugyot 3 sa pahina 52.]
Czech[cs]
Pokud jsou naše myšlenky příliš jednostranné a věnujeme příliš pozornosti získávání pozemského majetku, zatímco zanedbáváme bohatství duchovní, pak nejsme moudrými správci.17 [Viz námět č. 3 na straně 43.]
Danish[da]
Dersom vores sind er for ensidigt, og vi ofrer tilegnelsen af verdslige goder for megen opmærksomhed på bekostning af åndelig velstand, så er vi ikke kloge forvaltere17 (se forslag 3 på s. 44).
German[de]
Wenn unser Denken zu einseitig ist und wir dem Erwerb irdischer Güter zu viel Aufmerksamkeit schenken, sodass wir den geistigen Reichtum dabei vernachlässigen, sind wir keine klugen Treuhänder.17 [Siehe Anregung 3 auf Seite 48.]
Greek[el]
Αν είμαστε πολύ προκατειλημμένοι, δίδοντας πάρα πολύ προσοχή στην απόκτηση επίγειων αγαθών, παραμελώντας τον πνευματικό πλούτο, δεν είμαστε σοφοί επιστάτες.17 [Βλέπε πρόταση 3 στη σελίδα .]
English[en]
If our minds are too one-sided, paying too much attention to the acquiring of earthly goods, to the neglect of spiritual wealth, we are not wise stewards.17 [See suggestion 3 on page 44.]
Spanish[es]
Cuando nuestra mente es demasiado parcial y presta demasiada atención a obtener bienes terrenales, al punto de descuidar la riqueza espiritual, no somos mayordomos sabios17. [Véase la sugerencia 3 en la página 46.]
Estonian[et]
Kui meie meeled on liiga ühekülgsed, kui pöörame liialt tähelepanu maiste asjade omandamisele ja jätame hooletusse vaimsed rikkused, ei ole me targad sulased.17 (Vt 3. soovitust lk 40.)
Finnish[fi]
Jos ajatuksemme ovat liian yksipuolisia ja kiinnitämme liian paljon huomiota maallisen hyvän hankkimiseen laiminlyöden hengellisen rikkauden, emme ole viisaita taloudenhoitajia.17 (Katso ehdotus 3 sivulla 45.)
Fijian[fj]
Kevaka e qiqo na noda vakanananu, na kena vakasamataki vakalevu na rawati ni veika vakavuravura, ki na vakawaleni ni iyau vakayalo, eda sa sega ni ivakatawa vinaka.17 [Raica na vakatutu 3 ena tabana 47.]
French[fr]
Si notre esprit est unilatéral et se préoccupe trop d’acquérir les biens de ce monde en négligeant les richesses spirituelles, nous ne sommes pas des intendants sages17. [Voir la troisième idée à la page 47.]
Croatian[hr]
Ako su naši umovi previše jednostrani, pridajući previše pažnje stjecanju zemaljskih dobara nauštrb duhovnog bogatstva, mi nismo mudri upravitelji.17 [Vidi 3. prijedlog na 42. stranici.]
Hungarian[hu]
Ha elménk túlságosan egyoldalú, ha túlságosan nagy figyelmet fordítunk a földi javak megszerzésére, a lelki javak kárára, akkor nem vagyunk bölcs sáfárok.17 [Lásd a 3. javaslatot a 45. oldalon.]
Armenian[hy]
Եթե մեր մտքերը խիստ միակողմանի են, չափից ավելի ուշադրություն դարձնելով երկրային բարիքների ձեռքբերմանը, ի անտեսումն հոգեւոր հարստության, մենք իմաստուն տնտեսներ չենք17 [տես առաջարկ 3, էջ 51]:
Indonesian[id]
Jika pikiran kita terlalu sempit, memberikan terlalu banyak perhatian pada perolehan harta benda duniawi, melalaikan kekayaan rohani, kita bukanlah petugas pengawasan yang bijak17 [lihat saran 3 pada halaman 51].
Italian[it]
Se la nostra mente è troppo limitata, e prestiamo troppa attenzione ad acquisire le ricchezze della terra a discapito delle ricchezze spirituali, non siamo degli intendenti saggi17 [vedere il suggerimento 3 a pagina 45].
Japanese[ja]
この世の財産を得ることに熱心なあまり,思いが一方に傾きすぎて,霊的な富を顧みなくなるとしたら,わたしたちは賢い管理人ではありません。 17〔39ページの提案3参照〕
Korean[ko]
만일 우리의 마음이 한쪽으로 치우쳐 세상의 재물을 획득하는 데 너무 많은 주의를 쏟고 영적인 부를 소홀히 한다면, 우리는 결코 현명한 청지기라 할 수 없습니다.17 [44쪽 제언 3 참조]
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei mąstysime pernelyg vienašališkai, pernelyg didelį dėmesį skirsime materialinės gerovės didinimui ir taip ignoruosime dvasinę gerovę, tai būsime neišmintingi prievaizdai.17 [Žr. 3 pasiūlymą 41 puslapyje.]
Latvian[lv]
Ja mūsu prāti ir pārāk vienpusīgi orientēti, pievēršot pārāk daudz uzmanības pasaulīgo labumu gūšanai un nevērīgi izturoties pret garīgām bagātībām, mēs neesam gudri pārvaldnieki.17 [Skat. 3. ieteikumu 43. lpp.]
Norwegian[nb]
Dersom vi blir for ensporet og vier for stor oppmerksomhet til å skaffe oss jordisk gods i den grad at vi forsømmer vår åndelige velstand, er vi ikke kloke forvaltere.17 [Se forslag 3 på side 41.]
Dutch[nl]
Als we te eenzijdig en te veel aandacht schenken aan het verwerven van wereldse goederen, ten koste van geestelijke rijkdom, zijn we geen verstandige rentmeesters.17 [Zie suggestie 3 op p. 46.]
Polish[pl]
Jeżeli nasze umysły są zbyt przyziemne i zbytnio ukierunkowane na pozyskiwanie ziemskich dóbr kosztem duchowego bogactwa, nie jesteśmy roztropnymi sługami17. [Zob.: propozycja 3. na str. 45].
Portuguese[pt]
Se nossa mente estiver por demais absorta em uma única coisa, na atenção excessiva à aquisição de bens terrenos a ponto de negligenciarmos nossa riqueza espiritual, é sinal que não somos servos sábios.17 [Ver sugestão 3 da página 45.]
Romanian[ro]
Dacă viziunea noastră este prea îngustă şi acordăm prea mare atenţie dobândirii de bunuri materiale în detrimentul bogăţiei spirituale, noi nu suntem administratori înţelepţi.17 (Vezi sugestia 3 de la pagina 46.)
Russian[ru]
Мы не мудрые управляющие, если наш разум слишком односторонен, то есть уделяет слишком много внимания приобретению материальных благ, а духовным богатством пренебрегает17 [см. предложение 3 на стр. 48].
Samoan[sm]
Afai o o tatou mafaufau ua tele itu-tasi, tuuina atu o le faamuamua i le mauaina o oa faalelalolagi, i le faatamala mo oa faaleagaga, ua le o tatou o ni tausimea popoto.17 [Tagai fautuaga 3 i le itulau 48.]
Swedish[sv]
Om vårt tänkande är alltför ensidigt, om vi fäster alltför stor uppmärksamhet vid att förvärva materiella ägodelar på bekostnad av andlig välfärd, är vi inte kloka förvaltare.17 [Se förslag 3 på sidan 44.]
Tagalog[tl]
Kung masyadong nakatuon ang ating isipan sa isang panig lamang, na masyadong binibigyang-pansin ang pagkakamit ng mga bagay ng mundo, kung kaya’t napapabayaan natin ang espirituwal na kayamanan, hindi tayo matatalinong katiwala.17 [Tingnan sa mungkahi 3 sa pahina 48.]
Tongan[to]
Kapau ʻoku fakapalataha pē ʻetau fakakaukaú, ʻo lahi ʻetau tokanga ki hono maʻu mai ʻo e ngaahi koloa fakaemāmaní ka tau liʻaki e koloa fakalaumālié, ʻoku ʻikai ko ha kau tauhi fakapotopoto kitautolu.17 [Vakai ki he fokotuʻu fika 3 ʻi he peesi 49.]
Tahitian[ty]
Mai te mea e haapa‘o noa tatou i te hoê noa pae, ma te haapa‘o rahi i te titauraa i te mau mea no te fenua nei, e ia tau‘a ore i te maitai pae varua, e ere ïa tatou i te mau taata tiaau paari.17 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 3 i te api 49.]
Ukrainian[uk]
Якщо наш розум надто однобічний і ми приділяємо надто багато уваги набуттю земного майна, при цьому не турбуючись про багатство духовне, то ми—нерозумні управителі17. [Див. рекомендацію 3 на с. 46].