Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit so moeilik om verskoning te vra?
Amharic[am]
ይቅርታ መጠየቅ ይህን ያህል ከባድ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ الاعتذار صعب جدا؟
Azerbaijani[az]
Üzr istəmək nə üçün çətindir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta Depisilon Maghagad nin Dispensasyon?
Bemba[bem]
Mulandu Nshi Cayafisha Nga Nshi Ukulomba Ubwelelo?
Bulgarian[bg]
Защо е толкова трудно да се извиним?
Bangla[bn]
অপরাধ স্বীকার করা কেন এত কঠিন?
Cebuano[ceb]
Nganong Lisod Kaayo ang Pagpangayog Pasaylo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i telman difisil pour demann Leskiz?
Czech[cs]
Proč je tak těžké se omluvit?
Danish[da]
Hvorfor er det så svært at sige undskyld?
German[de]
Warum ist es so schwer, sich zu entschuldigen?
Ewe[ee]
Nukatae Wòsesẽ Ŋutɔ be Woaɖe Kuku?
Efik[efi]
Ntak Esinen̄erede Ọsọn̄ Ndikpe Ubọk?
Greek[el]
Γιατί Είναι Τόσο Δύσκολο να Ζητάμε Συγνώμη;
English[en]
Why Is It So Hard to Apologize?
Spanish[es]
¿Por qué resulta tan difícil disculparse?
Estonian[et]
Miks on nii raske vabandust paluda?
Persian[fa]
چرا اینقدر سخت است؟
Finnish[fi]
Miksi on niin vaikeaa pyytää anteeksi?
Fijian[fj]
Cava e Dredre Kina na Kere Veivosoti?
French[fr]
Pourquoi est- il si difficile de s’excuser ?
Ga[gaa]
Mɛni Hewɔ Ewa Waa akɛ Aaakpa Fai?
Gilbertese[gil]
Bukin Tera bwa E Kangaanga Te Kabwarabure?
Gujarati[gu]
માફી માંગવી શા માટે અઘરું છે?
Gun[guw]
Etẹwutu E Nọ Sinyẹn Sọmọ Nado Vẹvẹ?
Hebrew[he]
מדוע כל כך קשה להתנצל?
Hindi[hi]
माफी माँगना इतना मुश्किल क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Mabudlay Gid nga Magpangayo sing Pasaylo?
Croatian[hr]
Zašto je tako teško ispričati se?
Haitian[ht]
Poukisa li difisil konsa pou moun mande eskiz ?
Hungarian[hu]
Miért olyan nehéz bocsánatot kérni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է դժվար ներողություն խնդրել
Western Armenian[hyw]
Ներողութիւն խնդրելը ինչո՞ւ դժուար է
Indonesian[id]
Mengapa Begitu Sulit Meminta Maaf?
Igbo[ig]
Gịnị Mere O Ji Esi Nnọọ Ike Ịrịọ Mgbaghara?
Iloko[ilo]
Apay a Nagrigat ti Agpadispensar?
Isoko[iso]
Fikieme O Jẹ Bẹ Tere Re A Wou Unu?
Italian[it]
Perché è così difficile chiedere scusa?
Japanese[ja]
謝ることが難しいのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ გვიჭირს ბოდიშის მოხდა?
Kongo[kg]
Sambu na Nki Yo Kevandaka Mpasi na Kulomba Ndolula?
Kazakh[kk]
Кешірім сұрау неліктен сонша қиын?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ពិបាក ម៉្លេះ ក្នុង ការ និយាយ សុំ ទោស?
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವೇಕೆ?
Korean[ko]
사과하기가 왜 그렇게도 어려운가?
Kaonde[kqn]
Mamboka Okyakatezha Kulomba Lulekelo Lwamambo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кечирим суроо ушунчалык кыйын?
Ganda[lg]
Lwaki Kizibu Nnyo Okwetonda?
Lingala[ln]
Kosɛnga bolimbisi ezalaka mpasi mingi mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki Kabakalañi ku Kupa Swalelo Ha Ku Li T’ata Cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl taip sunku atsiprašyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Waka I Bikomo Kulomba Lusa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bitu bikole bua kulomba luse?
Luvale[lue]
Mwomwo Ika Kulikonekela Chapwila Chachikalu?
Latvian[lv]
Kāpēc ir tik grūti atvainoties?
Morisyen[mfe]
Kifer Eski Li Difisil pu Demann Exkiz?
Malagasy[mg]
Nahoana no Sarotra ny Miala Tsiny?
Macedonian[mk]
Зошто е толку тешко да се извиниш?
Malayalam[ml]
ക്ഷമാപണം ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa toog wʋsg tɩ f kos sugri?
Marathi[mr]
चूक कबूल करणे इतके कठीण का वाटते?
Maltese[mt]
Għala Hu Daqshekk Diffiċli biex Titlob Skuża?
Burmese[my]
ဝန်ချတောင်းပန်ရန် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှခက်ရသနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så vanskelig å be om unnskyldning?
Nepali[ne]
माफी माग्न किन असाध्यै गाह्रो हुन्छ?
Niuean[niu]
Uka Lahi He Ha ke Fakamolemole?
Dutch[nl]
Waarom is het zo moeilijk excuses aan te bieden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka La’ng go le Thata go Kgopela Tshwarelo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Kupepesa Kumavuta?
Ossetic[os]
Хатыр курын афтӕ зын цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਇੰਨੀ ਔਖੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a Mair-irap so Onkerew na Dispensa?
Papiamento[pap]
Pakiko Ta Asina Difísil pa Pidi Despensa?
Pijin[pis]
Why Nao Hem Hard for Sei Sorre?
Polish[pl]
Dlaczego tak trudno jest przeprosić?
Portuguese[pt]
Por que é tão difícil pedir desculpas?
Rundi[rn]
Ni Kubera Iki Bigoye Cane Gusaba Imbabazi?
Romanian[ro]
De ce este atât de greu să ne cerem scuze?
Russian[ru]
Почему так трудно извиняться?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bigoye cyane gusaba imbabazi?
Sango[sg]
Teti nyen a yeke ngangu mingi ti hunda pardon?
Sinhala[si]
සමාව ඉල්ලීම මෙතරම් අමාරු ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je také ťažké ospravedlniť sa?
Slovenian[sl]
Zakaj se je tako težko opravičiti?
Samoan[sm]
Aiseā e Faigatā Tele ai Ona Faatoese Atu?
Shona[sn]
Nei Kwakaoma Kwazvo Kukumbira Ruregerero?
Albanian[sq]
Pse është kaq e vështirë të kërkosh falje?
Serbian[sr]
Zašto je toliko teško izviniti se?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a muilek so fu aksi pardon?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng ha ho le Thata Hakaale ho Kōpa Tšoarelo?
Swedish[sv]
Varför är det så svårt att be om ursäkt?
Swahili[sw]
Kwa Nini Ni Vigumu Sana Kuomba Msamaha?
Congo Swahili[swc]
Kwa Nini Ni Vigumu Sana Kuomba Msamaha?
Tamil[ta]
மன்னிப்பு கேட்பது ஏன் மகா கஷ்டமாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
క్షమాపణ చెప్పడం ఎందుకంత కష్టం?
Thai[th]
เหตุ ใด เป็น เรื่อง ยาก จริง ๆ ที่ จะ ขอ โทษ?
Tigrinya[ti]
ይቕረታ ምሕታት ክሳዕ ክንድዚ ዝኸብድ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii Nena Ka I Taver u Kaan Ér Yam Anyi?
Tagalog[tl]
Bakit ba Napakahirap Humingi ng Paumanhin?
Tetela[tll]
Bonde kele ekɔ wolo efula nɔmba edimanyielo?
Tswana[tn]
Ke Eng fa go Kopa Maitshwarelo go le Thata Jaana?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘Oku Mātu‘aki Faingata‘a Ai ke Kole Fakamolemolé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Nkaambo nzi Ncocikatazya Kulilekelela?
Tok Pisin[tpi]
Bilong Wanem i Hatwok Long Tok Sori?
Turkish[tr]
Özür Dilemek Neden Çok Zor?
Tsonga[ts]
Ha Yini Swi Tika Ku Kombela Ku Rivaleriwa?
Tatar[tt]
Ни өчен гафу үтенү шулкадәр авыр?
Tumbuka[tum]
Cifukwa Wuli Ncakusuzga Kuphepiska?
Tuvalu[tvl]
Kaia e Faigata ‵Ki ei ke Fakatoese Atu?
Twi[tw]
Dɛn Nti na Ɛyɛ Den Yiye sɛ Yɛbɛpa Kyɛw?
Tahitian[ty]
No te aha e mea fifi roa ia tatarahapa?
Ukrainian[uk]
Чому так важко просити вибачення?
Umbundu[umb]
Momo Lie ca Tĩlila Oku Pinga Ongecelo?
Urdu[ur]
معافی مانگنا اتنا مشکل کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi Ngani Zwi Tshi Konḓa U Humbela Pfarelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao khó nói xin lỗi đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay Ano nga Makuri Gud an Pangaro hin Pasaylo?
Wallisian[wls]
ʼE Faigataʼa Fau Koa He Faifakalelei Ki He Tahi?
Xhosa[xh]
Kutheni Kunzima Kangaka Ukucela Uxolo?
Yoruba[yo]
Èé Ṣe Tí Títọrọ Àforíjì Fi Ṣòro Tó Bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
为何道歉这么难?
Zande[zne]
Tipagine Duhe ti ni Nimbumbupai fu Boro Ni Hõ Mbupai be Kurani?
Zulu[zu]
Kungani Kunzima Kangaka Ukuxolisa?