Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مهما كان السبب، فقد حصلت هذه المدن على الاسم «ارض كابول».
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang kahimtang, tungod kay wala niya kini kahimut-i, ginganlan kinig “Yuta sa Cabul.”
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, Chirama tato města nepotěšila, a proto dostala jméno „země Kabul“.
Danish[da]
Men hvordan det nu end forholder sig, medførte hans utilfredshed at de fik navnet „Kabuls Land“.
German[de]
Wie dem auch sei, die Städte erhielten den Namen „Land Kabul“, weil Hiram kein Gefallen an ihnen fand.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η δυσαρέσκειά του είχε ως αποτέλεσμα να ονομαστούν «Γη Καβούλ».
English[en]
At any rate his displeasure with them resulted in their receiving the name “the Land of Cabul.”
Spanish[es]
Sea cual fuere la razón, lo que sí es seguro es que el nombre “Tierra de Cabul” obedece a la reacción negativa que causó la inspección de estas ciudades.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kaupungit saivat nimekseen ”Kabulin maa” siksi, että ne eivät miellyttäneet häntä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, son mécontentement est à l’origine du nom de “ Pays de Kaboul ” qui leur fut donné.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a városok arról kapták a ’Kabul földje’ nevet, hogy nem tetszettek Hírámnak.
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, ketidaksenangan Hiram membuat kota-kota tersebut dinamai ”Negeri Kabul”.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, ti saanna a pannakaay-ayo kadagita nagbanag iti pannakapanaganda iti “Daga ti Cabul.”
Italian[it]
Ad ogni modo come risultato del suo malcontento fu dato loro il nome di “Paese di Cabul”.
Japanese[ja]
いずれにせよ,ヒラムがそれを喜ばなかった結果,それらの都市は「カブルの地」という名をもらうことになりました。
Korean[ko]
아무튼 그가 이 도시들을 좋아하지 않았기 때문에 그곳에는 “가불 땅”이라는 이름이 붙게 되었다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia izany no niantsoana azy ireny hoe “Tany Kabola.”
Norwegian[nb]
I alle fall førte hans misnøye til at de ble kalt «Kabul-landet».
Dutch[nl]
Hoe dan ook, wegens zijn misnoegen werden ze „het land Kabul” genoemd.
Polish[pl]
W każdym razie z powodu niezadowolenia Chirama tereny te nazwano „Ziemią Kabul”.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, seu desagrado com elas resultou em receberem o nome de “Terra de Cabul”.
Romanian[ro]
În orice caz, nefiind pe placul lui Hiram, orașele au primit numele „Ținutul Cabul“.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Хирам выразил свое неудовольствие, назвав эти города «землей Кавул».
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ngaqë Hirami nuk i pëlqeu, ato u quajtën «Vendi i Kabulit».
Swedish[sv]
Det var i alla händelser hans missnöje med städerna som gjorde att de fick namnet ”Kabuls land”.
Tagalog[tl]
Anuman ang naging kalagayan, ang hindi niya pagsang-ayon sa mga ito ang naging dahilan kung bakit tinawag itong “Lupain ng Cabul.”