Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water was beskikbaar by fonteine by of naby Kades
Arabic[ar]
كانت العيون في قادِش او قربها مصدرا للماء
Bemba[bem]
Amenshi e ko yali mu fishima pa Kadeshe nelyo lwa mupepi
Bulgarian[bg]
От изворите в Кадис или край него хората се снабдявали с вода
Cebuano[ceb]
Dihay tubig sa mga bugwak diha sa o duol sa Kades
Czech[cs]
V Kadeši a jeho okolí byly vodní prameny
Danish[da]
Der fandtes kilder med vand i eller i nærheden af Kadesj
German[de]
In und um Kadesch gab es Wasserquellen
Ewe[ee]
Wokua tsi tso vudo siwo le Kades alo le nuto siwo te ɖe eŋu me
Efik[efi]
Mmọn̄ ama odu ke mme idịm ke Kadesh m̀mê ke mbọhọ oro
Greek[el]
Στην Κάδης ή στα περίχωρά της υπήρχαν πηγές νερού
English[en]
Water was available from springs at or near Kadesh
Spanish[es]
En Qadés o sus alrededores había manantiales de agua
Estonian[et]
Kaadesis või selle lähistel leidus veeallikaid
Finnish[fi]
Kadesissa tai sen lähellä olevista lähteistä sai vettä
Fijian[fj]
Kune na wai ena vure e Ketesa se vanua e volekata
French[fr]
L’eau provenait de sources à Qadesh et dans ses environs.
Ga[gaa]
Amɛná nu kɛjɛ nuhiŋmɛii amli yɛ Kadesh loo emasɛigbɛ
Hebrew[he]
מי שתייה נמצאו במעיינות בקָדֵש או בקרבת מקום
Hindi[hi]
कादेश में या उसके पासवाले झरनों से पानी मिल सकता था
Croatian[hr]
Vodeni izvori nalazili su se u Kadešu ili u njegovoj okolici
Hungarian[hu]
A Kádesben és a környékén található forrásokból vízhez lehetett jutni
Armenian[hy]
Իսրայելը օգտվեց Կադեսի կամ դրա մոտակայքի աղբյուրներից
Indonesian[id]
Air didapat dari berbagai mata air di atau dekat Kades
Igbo[ig]
E nwetara mmiri site n’iyi dị na Kedesh ma ọ bụ n’ebe dị ya nso
Iloko[ilo]
Adda dandanum idi kadagiti ubbog idiay Cades wenno iti asidegna
Isoko[iso]
Ame o no eyeri-ame ze eva Kadẹsh hayo kẹle etẹe
Italian[it]
A Cades o nei pressi c’erano acque sorgive
Japanese[ja]
カデシュやその付近では,水は泉から得られた
Georgian[ka]
კადეშთან თუ იქვე ახლომახლო წყაროს წყლის დალევა შეიძლებოდა.
Kannada[kn]
ಕಾದೇಶಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ತೊರೆಗಳಿಂದ ನೀರು ಲಭ್ಯವಿತ್ತು
Korean[ko]
가데스. 이곳이나 이 근처의 샘들에서 물을 구할 수 있었다
Kaonde[kqn]
Bataine mema mu mishima na kunangijila ku Kadeshi
Ganda[lg]
Amazzi gaafunibwa okuva mu nsulo okumpi ne Kadesi
Lozi[loz]
Mezi n’a fumaneha kwa liliba za kwa Kadeshi kamba fakaufi ni yona
Lithuanian[lt]
Kadeše ir jo apylinkėse buvo vandens šaltinių
Latvian[lv]
Ūdeni varēja smelt no avotiem Kadešā vai pie tās
Malagasy[mg]
Nahazo rano avy tamin’ny loharano izy ireo tany Kadesy, na tany akaikiny
Macedonian[mk]
Водни извори имало кај Кадис или во неговата околина
Malayalam[ml]
കാദേശിലോ അതിനടുത്തോ ഉള്ള നീരുറവുകളിൽനിന്ന് വെള്ളം ലഭിച്ചു
Burmese[my]
ကာဒေရှအရပ်တွင် သို့မဟုတ် အနီးတွင်ရှိသော စမ်းရေတွင်းမှ ရေရရှိနိုင်ခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Det var mulig å få vann fra kilder i eller i nærheten av Kadesj
Dutch[nl]
Water was beschikbaar uit bronnen in of bij Kades
Northern Sotho[nso]
Meetse a be a e-tšwa methopong ya Kadese goba ya kgaufsi le yona
Nyanja[ny]
Anapeza madzi pa akasupe ku Kadesi kapena m’madera a kufupi
Papiamento[pap]
Por a haña awa for di e fuentenan na Kades òf banda di dje
Polish[pl]
W Kadesz lub okolicy tryskały źródła wody
Portuguese[pt]
Havia água nas fontes em Cades ou perto dali
Rundi[rn]
Amazi yaraboneka mu masoko yari i Kadeshi canke hafi y’aho
Romanian[ro]
Se putea bea apă din izvoarele Cadesului sau din cele aflate în apropiere de această regiune
Russian[ru]
Воду брали из источников, находившихся в Кадесе и рядом с ним.
Kinyarwanda[rw]
I Kadeshi cyangwa se hafi y’aho, hari isoko y’amazi
Sinhala[si]
කාදෙෂ්හි හෝ ඒ ආසන්නව පිහිටි උල්පත්වලින් ජලය ලබාගත හැකි විය
Slovak[sk]
Z prameňov v Kádeši alebo v jeho blízkosti bolo možné načerpať vodu
Slovenian[sl]
Vodo so dobili iz studencev v Kadesu oziroma v njegovi bližini
Samoan[sm]
Na maua vai mai i vaipuna i Katesa po o nofoaga lata ane
Shona[sn]
Mvura yaiwanika muzvitubu zvaiva paKadheshi nenzvimbo dzaiva pedyo
Albanian[sq]
Uji sigurohej nga burimet në Kadesh ose pranë tij
Serbian[sr]
Izvori su se nalazili u Kadisu ili u njegovoj okolini
Southern Sotho[st]
Metsi a ne a fumaneha lilibeng tsa Kadeshe kapa pel’a eona
Swedish[sv]
Vatten fanns i källor vid eller nära Kades
Swahili[sw]
Maji yalipatikana kwenye chemchemi zilizokuwa Kadeshi au karibu na eneo hilo
Tamil[ta]
காதேசில் அல்லது அதற்கு அருகில் இருந்த நீரூற்றுகளிலிருந்து தண்ணீர் கிடைத்தது
Telugu[te]
కాదేషు దగ్గరున్న లేదా సమీపంలోని ఊటల నుండి నీరు లభ్యమైంది
Thai[th]
มี น้ํา ใช้ จาก บ่อ น้ําพุ ที่ คาเดช หรือ ใน ละแวก นั้น
Tagalog[tl]
May nakukuhang tubig noon mula sa bukal sa Kades o malapit doon
Tswana[tn]
Metsi a ne a tswa mo metsweding e e kwa Kadeshe kana gaufi le yone
Tonga (Zambia)[toi]
Imaanzi akali kuzwa mutukunka ku Kadesi naa munsi-munsi a Kadesi
Turkish[tr]
Su, Kadeş’teki veya yakınlarındaki pınarlardan elde ediliyordu
Tsonga[ts]
A ku ri ni mati eswihlobyeni leswi nga eKadexi kumbe ekusuhi na kona
Tumbuka[tum]
Maji ghakaŵa mu visimi pa Kadeshi panji pafupi na malo agha
Twi[tw]
Wonyaa nsu fii mmura a ɛwɔ Kades anaa baabi a ɛbɛn hɔ mu
Ukrainian[uk]
Воду брали з джерел у Кадеші або неподалік нього.
Vietnamese[vi]
Có nước từ suối tại Ca-đe hoặc gần đó
Xhosa[xh]
Amanzi ayefumaneka kwimithombo eseKadeshe nakwezinye iindawo ezikufutshane apho
Yoruba[yo]
Wọ́n rí omi lò nínú àwọn ìsun omi tó wà ní Kádéṣì tàbí àwọn tó wà nítòsí ibẹ̀
Chinese[zh]
在加低斯或邻近一带的泉头有丰富的水源
Zulu[zu]
Amanzi ayetholakala emithonjeni eyayiseKadeshi noma eyayiseduze kwakhona