Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was geskok deur die lasterlike aanmerkings en het die volgende Sondag ’n vergadering by ’n Koninkryksaal bygewoon.
Amharic[am]
ሰውዬው ጋዜጣው ያሰፈረው የይሖዋ ምሥክሮችን ስም የሚያጠፋ ሐሳብ ስላስደነገጠው በሚቀጥለው እሁድ በአንድ መንግሥት አዳራሽ ውስጥ በተደረገው ስብሰባ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
وإذ صعقته ملاحظات الافتراء، حضر اجتماعا في احدى قاعات الملكوت يوم الاحد التالي.
Central Bikol[bcl]
Huling nabigla kan pagpakaraot, sia nag-atender sa sarong pagtiripon sa Kingdom Hall kan sumunod na Domingo.
Bemba[bem]
Ukufulunganishiwa ne fyebo fya museebanya, ubushiku bwa pa Mulungu ubwakonkelepo asangilwe ku kulongana pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Шокиран от клеветите, още следващата неделя той посетил събрание в една Зала на Царството.
Bislama[bi]
Hem i sapraes bigwan long ol gyaman tok we hem i ridim, mekem se, long Sande blong semfala wik ya, hem i go long miting long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
অপবাদজনক মন্তব্যের দ্বারা আঘাত পেয়ে, তিনি পরবর্তী রবিবারে একটি কিংডম হলে এক সভাতে উপস্থিত হন।
Cebuano[ceb]
Kay nakurat sa mapasipalahong mga komento, siya mitambong sa usa ka tigom sa usa ka Kingdom Hall sa pagka-Dominggo.
Czech[cs]
Byl šokován pomlouvačnými poznámkami a hned následující neděli šel na shromáždění do sálu Království.
Danish[da]
Chokeret over de ærekrænkende udtalelser overværede han den følgende søndag et møde i en rigssal.
German[de]
Da ihn die verleumderischen Aussagen schockierten, besuchte er am folgenden Sonntag eine Zusammenkunft in einem Königreichssaal.
Ewe[ee]
Esi alakpanyaawo wɔ nuku nɛ ta la, ede kpekpe aɖe le Fiaɖuƒe Akpataa me le kwasiɖagbe si kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ke okopde n̄kpaidem aban̄a ikọ edidọk oro, enye ama odụk mbonoesop kiet ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke Sunday oro eketienede.
Greek[el]
Συγκλονισμένος από τα συκοφαντικά σχόλια, παρακολούθησε μια συνάθροιση σε κάποια Αίθουσα Βασιλείας την επόμενη Κυριακή.
English[en]
Shocked by the slanderous remarks, he attended a meeting at a Kingdom Hall the following Sunday.
Spanish[es]
Le sorprendieron los comentarios difamatorios del artículo y decidió presentarse en el Salón del Reino al domingo siguiente.
Estonian[et]
Laimujutust šokeerituna läks ta eeloleval pühapäeval kuningriigisaali koosolekule.
Persian[fa]
او که از این اظهارنظرهای افترا آمیز تعجب کرده بود، روز یکشنبه در یکی از جلسات سالن ملکوت حاضر شد.
Finnish[fi]
Järkyttyneenä sen panettelevista huomautuksista hän tuli seuraavana sunnuntaina valtakunnansaliin kokoukseen.
French[fr]
Outré, le dimanche suivant il s’est rendu dans une Salle du Royaume pour assister à une réunion.
Ga[gaa]
Bɔ ni heguɔgbee wiemɔi lɛ hã ehe jɔ̃ ehe sɔŋŋ hewɔ lɛ, enɔ Hɔgbaa lɛ, etee kpee yɛ Maŋtsɛyeli Asa ko nɔ.
Hebrew[he]
הוא היה המום מההערות המשמיצות, ולכן נכח ביום ראשון באסיפה שבאולם־המלכות.
Hindi[hi]
इस झूठे लांछन से उसे आश्चर्य हुआ और वह अगले रविवार एक राज्यगृह में सभा में पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kakibot sa mapasipalahon nga mga komento, nagtambong sia sa miting sa Kingdom Hall pagka-Domingo sadto.
Croatian[hr]
Šokiran klevetničkim primjedbama, sljedeće je nedjelje prisustvovao sastanku u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Megdöbbenve a rágalmazó megjegyzéseken, a következő vasárnap elment az egyik Királyság-terembe egy összejövetelre.
Armenian[hy]
Բամբասանքներից ցնցված՝ հաջորդ կիրակի այցելում է Թագավորության սրահում անցկացվող ժողովի հանդիպմանը։
Western Armenian[hyw]
Անոր բովանդակած զրպարտիչ խօսքերէն ցնցուած՝ յաջորդ Կիրակի Թագաւորութեան Սրահի մը մէջ ժողովի մը ներկայ եղաւ։
Indonesian[id]
Terkejut oleh komentar-komentar yang memfitnah, ia menghadiri sebuah perhimpunan di Balai Kerajaan pada hari Minggu berikutnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naklaat iti pammardaya, nakigimong iti Kingdom Hall iti simmaganad a Domingo.
Icelandic[is]
Stórhneykslaður á þessum rógi sótti hann samkomu í ríkissal næsta sunnudag.
Italian[it]
Disgustato da quelle calunnie, la domenica seguente assisté a un’adunanza in una Sala del Regno.
Japanese[ja]
中傷的なその言いまわしにショックを受けた男性は,次の日曜日に王国会館の集会に出席しました。
Kongo[kg]
Luvunu yina pesaka yandi makasi ye na Lumingu yina landaka, yandi kwendaka na lukutakanu na Nzo ya Kimfumu.
Korean[ko]
중상하는 말에 충격을 받은 이 남자는 다음 일요일에 왕국회관에서 열린 집회에 참석하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушак экенине көзү жеткендиктен ачуусу келет, анан ал кийинки эле жекшембиде Падышалык Залына жыйналышка барган.
Lingala[ln]
Lokola abulunganisamaki na maloba ya kotuka oyo masalelamaki, na mokolo ya lomingo oyo elandaki ayanganaki na makita na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ka ku komokiswa ki litaba za busawana, la Sunda viki ye ne tatami a fumaneha kwa mukopano kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Pasibaisėjęs šmeižikiškomis pastabomis, kitą sekmadienį jis apsilankė Karalystės salėje vykstančioje sueigoje.
Luvale[lue]
Hakulikomokela hawaji kanou, kaha Sondo yakavangijileho ayile kuZuvo yaWangana nakukunguluka.
Latvian[lv]
Negatīvās informācijas šokēts, viņš nākamajā svētdienā apmeklēja sapulci kādā Ķēniņvalsts zālē.
Malagasy[mg]
Tafintohina noho ireo fanamarihana feno fanendrikendrehana izy ka nanatrika fivoriana tany amin’ny Efitrano Fanjakana iray ny alahady nanaraka izay.
Marshallese[mh]
Ilo an ilbõk kin nan in ruruwe ko, ear bed ilo juõn kwelok ilo Kingdom Hall eo ilo Sunday eo tok juõn.
Macedonian[mk]
Шокиран од клеветничките забелешки, следната недела присуствувал на еден состанок во една Сала на Царството.
Malayalam[ml]
ആ അപവാദങ്ങളിൽ നടുങ്ങിപ്പോയ അദ്ദേഹം തുടർന്നുവന്ന ഞായറാഴ്ച രാജ്യഹാളിൽ ഒരു യോഗത്തിനു ഹാജരായി.
Marathi[mr]
अशा निंदात्मक शेऱ्यांमुळे त्याला आश्चर्य वाटले आणि तो त्यानंतरच्याच रविवारी राज्यसभागृहात उपस्थित राहिला.
Burmese[my]
ထိုသူသည် အတင်းအဖျင်းစကားများကြောင့် တုန်လှုပ်သွားကာ နောက်တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်ခု၌ စည်းဝေးတက်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Fordi han var rystet over de ærekrenkende bemerkningene, bestemte han seg for å gå på et møte i en Rikets sal påfølgende søndag.
Niuean[niu]
Ofo ai he tau talahauaga pikopiko, ne fina atu a ia ke he feleveiaaga he Fale he Kautu he Aho Tapu hake.
Dutch[nl]
Geschokt door de lasterlijke opmerkingen bezocht hij de volgende zondag een vergadering in een Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
A tšhošitšwe ke dipolelo tša lesebo, o ile a ya sebokeng Holong ya Mmušo Sontaga se se latetšego.
Nyanja[ny]
Atavutika maganizo ndi zinenezo zimenezo, iye anakafika pamsonkhano ku Nyumba ya Ufumu Lamlungu lotsatira.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਮਤ ਭਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Zbulwersowany szkalującymi wypowiedziami, w najbliższą niedzielę przyszedł na zebranie do Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e pwuriamweiki lokaia likamw pwukat, e kohla oh towehda ehu mihding ni Kingdom Hallo Rahn Sarawi en mwuri.
Portuguese[pt]
Chocado com as observações caluniosas, ele assistiu a uma reunião no Salão do Reino no domingo seguinte.
Rundi[rn]
Kubera ababajwe n’amajambo yarimwo y’agacokoro, yaritavye ikoraniro ku Ngoro y’Ubwami ku Wiyinga ukurikira.
Romanian[ro]
Şocat de remarcele calomniatoare, el a asistat duminica următoare la o întrunire de la o sală a Regatului.
Russian[ru]
Возмущенный явной клеветой, он в следующее же воскресенье пришел на встречу в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Yababajwe n’ayo magambo asebanya, maze ku Cyumweru cyakurikiyeho, ajya mu materaniro mu Nzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Šokovaný utŕhačnými poznámkami, nasledujúcu nedeľu navštívil zhromaždenie v sále Kráľovstva.
Samoan[sm]
Ona o lona teʻi i faamatalaga taufaaleaga, na ia auai atu ai i se sauniga i se Maota o le Malo i le Aso Sa na sosoo ai.
Shona[sn]
Akatyamadzwa nemashoko okuchera, akapinda musangano paHoro yoUmambo Svondo yakatevera yacho.
Albanian[sq]
I skandalizuar nga vërejtjet shpifëse, të dielën tjetër mori pjesë në një mbledhje në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Šokiran klevetničkim primedbama, sledeće nedelje posetio je jedan sastanak u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a man ben skreki srefisrefi foe den ogri-ati lei di den ben taki foe den Kotoigi, meki a ben go na wan konmakandra na wan Kownoekondre zaal a sonde baka dati.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a makalitsoe ke liketselletso tsena, o ile a ea sebokeng Holong ea ’Muso ka Sontaha se latelang.
Swahili[sw]
Akiwa ameshtushwa na maneno yenye uchongezi, alihudhuria mkutano kwenye Jumba la Ufalme Jumapili iliyofuata.
Tamil[ta]
அந்த அவதூறான குறிப்புரைகளால் திடுக்கிட்டவராய், அதைப் பின்தொடர்ந்த ஞாயிற்றுக் கிழமையின்போது ராஜ்ய மன்றத்தில் ஒரு கூட்டத்திற்கு வந்தார்.
Telugu[te]
అపవాదులతో కూడిన వ్యాఖ్యానాలకు దిగ్భ్రాంతి చెందినవాడై, అతడు రాజ్యమందిరంలో జరిగే కూటానికి ఆ తర్వాతి ఆదివారం హాజరయ్యాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ สะเทือน ใจ ใน คํา พูด ให้ ร้าย ดัง กล่าว เขา เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร แห่ง หนึ่ง ใน วัน อาทิตย์ ถัด มา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagimbal sa gayong mapanirang-puring pananalita, dumalo siya sa isang pulong sa Kingdom Hall nang sumunod na Linggo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go gakgamadiwa ke dikakgelo tse di senyang leina tseo, o ne a ya kwa pokanong kwa Holong ya Bogosi ka Sontaga se se latelang.
Tongan[to]
‘I he ofo he ngaahi fakamatala lau‘ikovi loí, na‘á ne ma‘u ha fakataha ‘i ha Fale Fakataha‘anga ‘i he Sāpate hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakugambwa kuzintu zyakalembedwe wakajanika kumuswaangano ku Ŋanda ya Bwami mu Nsondo mvwiki yakatobela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i kirap nogut long ol dispela tok ol i mekim bilong bagarapim nem bilong ol Witnes, olsem na long Sande bihain long en em i go long wanpela miting i kamap long wanpela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Atılan iftiralar karşısında çok şaşırdı ve ertesi pazar İbadet Salonunda yapılan bir ibadete gitti.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamarisiwa hi marito lawa yo hehla, u ye enhlanganweni eHolweni ya Mfumo hi Sonto leyi landzelaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ saa nsopa no yɛɛ no ahodwiriw nti, ɔkɔɔ asafo nhyiam wɔ Ahenni Asa bi so Kwasida a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
No to ’na huru ê i te mau parau faaino o ta ’na i taio, ua haere atura oia i te hoê putuputuraa i te hoê Piha no te Basileia i te Sabati i muri iho.
Ukrainian[uk]
Шокований такими наклепами, він наступної ж неділі прийшов на зібрання у Залі Царства.
Vietnamese[vi]
Vì sửng sốt trước những lời bình luận có tính cách vu khống, nên Chủ Nhật tuần sau ông đi dự buổi họp tại một Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tana punamaʼuli ʼaupito ki te ʼu palalau fasituʼu ʼaē neʼe fai ai, neʼe ʼalu ki te Fale ʼo te Puleʼaga, ʼo kau ai ki te fono ʼo te ʼAhotapu ʼi te vāhaʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Isothuswa ngala magqabaza anyembayo, yaya kwintlanganiso eyayikwiHolo yoBukumkani kwiCawa elandelayo.
Yapese[yap]
Ke gin ngay ko pi n’en nib kireb ni kan nog u morngaagrad ma aram me un ko reb e muulung ko Kingdom Hall ko Sunday.
Yoruba[yo]
Nítorí tí àwọn ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ tí a sọ náà ṣe é ní kàyéfì, ó lọ sí ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ní Sunday tí ó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Ishaqiswe amazwi okunyundela, yaya emhlanganweni eHholo LoMbuso ngeSonto elilandelayo.