Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik huiwer baie Katolieke om die grootte van hulle gesin te beheer; hulle beskou geboortebeperking as ’n sonde.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ብዙ ካቶሊኮች የወሊድ ቁጥጥርን እንደ ኃጢአት አድርገው ስለሚመለከቱ የቤተሰባቸውን ብዛት ለመወሰን ያመነታሉ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، يتردد كثيرون من الكاثوليك في ضبط حجم أُسرتهم، معتبرين منع الحمل خطية.
Bulgarian[bg]
В резултат на това много католици изпитват колебание относно регулирането на големината на своето семейство, смятайки предпазването от забременяване за грях.
Bislama[bi]
Taswe, plante Katolik oli fraet blong makemaot hamas pikinini bambae oli gat, from oli ting se fasin blong blokem woman blong gat bel i wan sin.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, daghang Katoliko magpanuko sa pagpaigoigo sa gidak-on sa ilang pamilya, kay nag-isip nga sala ang pugong sa pagpanganak.
Czech[cs]
Výsledkem je, že se mnozí katolíci zdráhají regulovat počet dětí v rodině, protože antikoncepci pokládají za hřích.
Danish[da]
Som følge heraf tøver mange katolikker med at regulere størrelsen af deres familie, da de betragter fødselskontrol som noget syndigt.
German[de]
Infolgedessen zögern viele Katholiken, die Größe ihrer Familie zu planen, und halten Empfängnisverhütung für eine Sünde.
Ewe[ee]
Esia ta Katolikotɔ geɖe melɔ̃na wɔa ɖoɖo ɖe woƒe ƒomewo ƒe lolome ŋu o, elabena wobua fufɔfɔnutsitsi nuvɔ̃e.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί Καθολικοί διστάζουν να ρυθμίσουν το μέγεθος της οικογένειάς τους, θεωρώντας την αντισύλληψη αμαρτία.
English[en]
As a result, many Catholics hesitate to regulate the size of their family, considering contraception a sin.
Spanish[es]
Como consecuencia, muchos católicos titubean en cuanto a controlar el tamaño de su familia, pues consideran que la anticoncepción es un pecado.
Finnish[fi]
Tämä on johtanut siihen, että monet katolilaiset epäröivät rajoittaa perheensä kokoa, koska he pitävät syntyvyyden säännöstelyä syntinä.
French[fr]
En conséquence de quoi de nombreux catholiques, tenant la contraception pour un péché, hésitent à limiter le nombre de leurs enfants.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi katolici oklijevaju regulirati veličinu svoje obitelji, smatrajući da je kontracepcija grijeh.
Hungarian[hu]
Ennek következtében sok katolikus vonakodik szabályozni a családja méretét, mivel úgy tekinti, hogy a fogamzásgátlás bűn.
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, banyak orang Katolik enggan mengatur besarnya keluarga mereka, memandang bahwa kontrasepsi itu adalah dosa.
Iloko[ilo]
Kas resultana, agkedked ti adu a Katoliko a kedngan ti kadakkel ti pamiliada, ta ibilangda a basol ti pananglapped iti panagsikog.
Italian[it]
Di conseguenza molti cattolici esitano a decidere quanti figli avere, ritenendo la contraccezione un peccato.
Japanese[ja]
その結果,避妊を罪悪とみなし,家族の大きさを調節することをためらうカトリック教徒は少なくありません。
Korean[ko]
그 결과, 많은 가톨릭교인들은 피임을 죄로 여겨, 자기 가족의 규모를 조절하기를 주저합니다.
Lingala[ln]
Na yango, Bakatolike mingi bazali na mokakatano mpo na kokata motángo ya bana kati na mabota na bango, mpamba te bazali komona kokanga kobota lokola lisumu.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia Katolika maro no misalasala ny hametra ny isan-janany, noho ny fiheverana fa ota ny fomba tsy mampiteraka.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, многу католици се колебаат да ја регулираат големината на својата фамилија, сметајќи дека контрацепцијата е грев.
Malayalam[ml]
ഇതുനിമിത്തം ഒട്ടേറെ കത്തോലിക്കർ ഗർഭനിരോധനം ഒരു പാപമാണെന്നു കണക്കാക്കി തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ വലുപ്പം നിയന്ത്രിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette har ført til at mange katolikker betrakter prevensjon som synd og kvier seg for å regulere barnetallet i familien sin.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat veel katholieken aarzelen de grootte van hun gezin te beperken, omdat zij anticonceptie als een zonde beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Makatholika a mantši a dika-dika go laola bogolo bja lapa la ona, a lebelela go thibela pelego e le sebe.
Nyanja[ny]
Chotero, Akatolika ambiri amazengereza kulamulira kukula kwa mabanja awo, polingalira kuti kuletsa mimba ndi tchimo.
Polish[pl]
Pod wpływem takich wypowiedzi wielu katolików uważa antykoncepcję za grzech i niechętnie myśli o planowaniu wielkości swej rodziny.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos católicos hesitam em controlar o tamanho de sua família, achando que a contracepção é pecado.
Romanian[ro]
Ca urmare, mulţi catolici ezită să stabilească numărul membrilor familiei lor, considerând contracepţia un păcat.
Russian[ru]
Поэтому многие католики не решаются контролировать численность своих семей, считая применение противозачаточных средств грехом.
Slovak[sk]
Výsledkom je to, že mnohí katolíci sa zdráhajú regulovať veľkosť svojej rodiny, považujúc antikoncepciu za hriech.
Slovenian[sl]
Zato mnogi katoličani mislijo, da je kontracepcija greh, in si ne upajo načrtovati velikosti svoje družine.
Samoan[sm]
O le iuga, ua toatele tagata Katoliko ua faatalatū e pulea le toatele o a latou fanau, ma ua manatu i le taofiofia o le fananau mai o pepe o se agasala.
Shona[sn]
Somugumisiro, vaKaturike vazhinji vanozengurira kudzora ukuru hwemhuri yavo, vachirangarira kudzivisa kunamba pamuviri sechivi.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, mnogi katolici se ustručavaju da regulišu veličinu svoje porodice, smatrajući kontracepciju grehom.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Mak’hatholike a mangata a tsila-tsila ho lekanyetsa boholo ba malapa a ’ona, a nka hore ho thibela kemolo ke sebe.
Swedish[sv]
Som en följd av detta drar sig många katoliker för att begränsa familjens storlek och betraktar användning av preventivmedel som synd.
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba Wakatoliki wengi husita kudhibiti ukubwa wa familia yao, wakiona kutumia vizuia-mimba kuwa dhambi.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, கருத்தடையை ஒரு பாவமாய்க் கருதி, கத்தோலிக்கர் பலர் தங்கள் குடும்ப அளவை திட்டமிடத் தயங்குகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bunga nito, maraming Katoliko ang atubiling magkontrol sa laki ng kanilang pamilya, yamang ipinalalagay na isang kasalanan ang kontrasepsiyon.
Tswana[tn]
Seno se dira gore Bakatoliki ba le bantsi ba etsaetsege go laola palo ya bana ba ba nnang nabo, ba tsaya gore go thibela pelegi ke boleo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, planti Katolik i no laik mekim sampela samting bilong pasim bel na ol i no ken kamapim planti pikinini, long wanem, ol i ting pasim bel em wanpela bikpela rong.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, gebeliği önlemeyi günah sayan birçok Katolik, çocuk sayısını sınırlama konusunda tereddüt ediyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Makhatoliki yo tala ma kanakana ku lawula mpimo wa mindyangu ya wona, hikuva ma teka ku sivela mbeleko swi ri xidyoho.
Twi[tw]
Nea afi mu aba ne sɛ, Katolekfo pii mpɛ sɛ wobesiw mma dodow a wɔwo ano, esiane sɛ wosusuw sɛ awo anosiw yɛ bɔne nti.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, e rave rahi Katolika o te haamarirau nei i te taotia i te rahi o to ratou utuafare, ma te mana‘o e e hara te faataimeraa i te fanau.
Ukrainian[uk]
Виходячи з цього, багато католиків не наважуються регулювати розмір своїх родин, розглядаючи контрацепцію як гріх.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uninzi lwamaKatolika luyakuthandabuza ukulungelelanisa ubukhulu beentsapho zawo, lukugqala ukuthintela ukukhawula kusisono.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, ọ̀pọ̀ àwọn Kátólíìkì lọ́ra láti ṣàkóso bí ìdílé wọ́n ṣe tóbi tó, ní wíwo ìlànà málòóyún gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
结果,许多天主教家庭都以为避孕是一种犯罪行为,于是就不敢实行家庭计划。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amaKatolika amaningi ayanqikiza ukulawula ubukhulu bemikhaya yawo, ebheka ukuvimbela inzalo njengesono.