Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- problemer, der begraenser adgangen til kapital, boer ikke kun angribes fra udbudssiden, men ogsaa gennem foranstaltninger, der tager sigte paa leder faerdigheder og paa at afhjaelpe en fortsat modvilje mod egenkapital og kommunikationsproblemer
German[de]
- Probleme im Zusammenhang mit der Kapitalbeschaffung sollten nicht nur von der Angebotsseite her angegangen werden, sondern auch im Zusammenhang mit Führungskompetenzen, einer fortbestehenden Abneigung gegen Aktienkapital, und Problemen beim Informationsfluß und der Kommunikation gesehen werden.
Greek[el]
- τα προβλήματα που δυσχεραίνουν την πρόσβαση σε κεφάλαια πρέπει να αντιμετωπίζονται όχι μόνο από την πλευρά της προσφοράς, αλλά και με την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τις διοικητικές ικανότητες των επιχειρηματιών, την παρατηρούμενη αποστροφή τους προς τα μετοχικά κεφάλαια και τα προβλήματα που παρουσιάζονται στη ροή πληροφοριών και την επικοινωνία·
English[en]
- problems affecting access to capital, should not only be tackled from the supply side but also by addressing managerial capabilities, a continuing aversion to equity capital and the problems in the information flows and communication;
Spanish[es]
- los problemas relativos al acceso al capital deben abordarse no sólo desde el punto de vista de la oferta sino también estudiando las capacidades de gestión, una aversión persistente hacia el capital en acciones y los problemas de los flujos de información y comunicación;
Finnish[fi]
- Pääoman saantiin liittyviä ongelmia ei pitäisi käsitellä ainoastaan tarjonnan näkökannalta vaan olisi otettava huomioon myös liikkeenjohdolliset kyvyt, jatkuva oman pääoman vierastaminen ja tiedonsaantiongelmat.
French[fr]
- les problèmes affectant l'accès au capital devraient non seulement être abordés du côté de l'offre mais aussi en tenant compte des limites des chefs d'entreprises, leur aversion continue envers la dispersion du capital en actions et les problèmes de flux d'informations et de communication;
Italian[it]
- i problemi riguardanti l'accesso ai capitali andrebbero affrontati non solo sotto il profilo dell'offerta ma anche prendendo in esame le capacità gestionali, una persistente avversione all'azionariato ed i problemi di flusso d'informazioni e di comunicazione;
Dutch[nl]
- problemen in verband met de toegang tot kapitaal moeten niet alleen door de aanbodzijde worden aangepakt, maar ook door de vraagzijde die haar managementvaardigheden, haar voortdurende afkeer van risicokapitaal en de problemen in de informatiestromen en in de communicatie moet onderzoeken;
Portuguese[pt]
- os problemas relacionados com o acesso ao capital devem ser abordados não só do ponto de vista da oferta, mas também tratando as competências de gestão, a aversão contínua ao capital próprio e os problemas nos fluxos de informação e na comunicação;
Swedish[sv]
- Sådana problem som minskar möjligheterna att få fram kapital bör inte bara angripas från tillgångssidan utan även genom åtgärder som är inriktade på ledarförmåga, ihärdig motvilja mot finansiering genom aktiekapital samt kommunikationsproblem.