Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n identiteit te ontwikkel—en die oortuigings wat daarmee gepaardgaan—is nie net normaal nie, maar ook voordelig.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጃችሁ የራሱን ማንነት ማዳበሩና በዚህም የተነሳ የራሱ አመለካከት ያለው መሆኑ የሚጠበቅ ነገር ብቻ ሳይሆን ጠቃሚም ነው።
Arabic[ar]
ومن الطبيعي بل من المفيد للمراهق ان يبني شخصية خاصة به ويتبنّى قناعات راسخة.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin sadiring pagkatawo—asin mga paninindugan na kaiba kaiyan—bako sanang normal kundi kapaki-pakinabang man.
Bemba[bem]
Ifyo umwana wenu alefwaya ukuba e lyo ne fintu ifyo amona ukuti fyalicindama sana kuti fyamwafwa.
Bulgarian[bg]
Оформянето на младежа като личност и придобиването на убеждения е напълно нормално и е от полза.
Catalan[ca]
La formació de la seva personalitat i les seves conviccions és un procés totalment normal i bo.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ugmad ug kaugalingong pagkatawo —ug sa mga baroganan nga nalangkit niana —dili lamang normal kondili makaayo usab.
Seselwa Creole French[crs]
Devlop son personnalite ek son konviksyon pa zis normal me i osi benefisye li.
Czech[cs]
Formování vlastní identity a názorů, které k ní patří, je nejen normální, ale také užitečné.
Danish[da]
Processen med at danne sig en identitet — og de meninger og holdninger det medfører — er ikke alene normal men også gavnlig.
German[de]
Die Ausprägung einer Identität — und der damit verbundenen persönlichen Überzeugungen — ist nicht nur normal, sondern auch nützlich.
Ewe[ee]
Menye ɖeko amenyenye si wòatu ɖo kple eƒe kaka ɖe nu si wònya be enyo dzi nye nu nyui o, ke eɖea vi hã.
Efik[efi]
Ndikpep ndikere n̄kpọ nte akwa owo ọfọn etieti.
Greek[el]
Η διαμόρφωση ταυτότητας —και των πεποιθήσεων που τη χαρακτηρίζουν— δεν είναι μόνο φυσιολογική αλλά και ωφέλιμη.
English[en]
Developing an identity —and the convictions that come along with it— is not only normal but also beneficial.
Spanish[es]
El desarrollo de una identidad propia —acompañada de convicciones firmes— no solo es normal sino provechoso para todo joven.
Persian[fa]
شکل گرفتن شخصیت نوجوان و ثبات یافتن در نظرات و عقایدش، روندی طبیعی در زندگی اوست و برای آیندهاش نیز مفید است.
Finnish[fi]
Identiteetin ja siihen liittyvien näkemysten muotoutuminen on paitsi normaalia myös hyödyllistä.
Fijian[fj]
E bibi na noda kauaitaka na ivakarau ni bula eda na kilai tani kina kei na vakatulewa eda na cakava.
French[fr]
Se forger une identité, et les convictions qui l’accompagnent, n’est pas seulement normal ; c’est aussi bénéfique !
Ga[gaa]
Naagba ko bɛ he akɛ mɔ ko baajie sui komɛi —kɛ nibii ni jɛɔ mli kɛbaa —ni baaha ana nɔ mɔ ni eji lɛ akpo, sɛɛnamɔ yɛ he hu.
Gilbertese[gil]
E aki tii karikirakeaki kinaakim ae irianaki n te onimakinaki ma e karekei naba kakabwaia.
Hebrew[he]
תהליך גיבוש הזהות שבו הילד מאמץ לעצמו דעות וגישות שונות אינו רק תהליך טבעי, אלא גם מועיל.
Hindi[hi]
अपनी पहचान बनाने के साथ-साथ अपनी राय बताना एक किशोर के लिए न सिर्फ आम बात है, बल्कि उसके लिए फायदेमंद भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalambo sang personalidad kag sang mga panindugan indi lamang normal kundi mapuslanon man.
Croatian[hr]
Jako je važno da u tinejdžerskoj dobi dijete oblikuje svoja gledišta i izgradi čvrst karakter.
Haitian[ht]
Nonsèlman se yon bagay ki nòmal pou yon moun chèche bay tèt li yon idantite e pou l vin gen konviksyon ki mache ak idantite sa a, men se yon bagay ki pwofitab tou.
Hungarian[hu]
Az egyéniség és a meggyőződés kialakítása természetes folyamat, és nagyon hasznos is.
Armenian[hy]
Անհատականության եւ համոզմունքների ձեւավորումը բնական ու անհրաժեշտ ընթացք է։
Western Armenian[hyw]
Ինքնութիւն զարգացնելը ոչ միայն բնական է, այլեւ՝ օգտակար։
Indonesian[id]
Pembentukan jati diri adalah proses yang sangat berguna.
Igbo[ig]
Mmadụ ikpebi ụdị mmadụ ọ ga-abụ bara ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Ti panangpatanorna iti pakabigbiganna ken prinsipiona ket normal laeng ken agpaay a pagimbaganna.
Icelandic[is]
Það er ekki aðeins liður í eðlilegum þroska að efla sjálfsvitund sína og mynda sér þar með sínar eigin skoðanir heldur er það einnig gagnlegt.
Italian[it]
Sviluppare un’identità, il che implica maturare le proprie convinzioni, è non solo normale ma anche utile.
Japanese[ja]
“自分”を ― そして,それに伴う信念を ― 確立することは,正常であるだけでなく,有益でもあります。
Georgian[ka]
ინდივიდუალურ პიროვნებად ჩამოყალიბება, რასაც მოჰყვება მტკიცე შეხედულებებისა და პრინციპების ფორმირება, არა მარტო ბუნებრივი პროცესია, არამედ აუცილებელიც.
Kongo[kg]
Kuyedisa kimuntu na yandi —mpi bangindu na yo— kele mfunu kaka ve kansi yo ke nataka mpi mambote.
Kuanyama[kj]
Okukulika omaukwatya oo taa ulike kutya owa hala okukala omunhu a tya ngahelipi kashi li ashike paushitwe ndele otashi eta yo ouwa.
Kalaallisut[kl]
Kinaassutsimik ineriartortitsineq — nammineq isummertalerneq — nalinginnaaginnarani iluaqutaavoq.
San Salvador Kongo[kwy]
O lunungunuku lwa mwana muna ntona, nluta lutwasanga.
Lingala[ln]
Komonisa ndenge okozala mpe makambo oyo ezali kosalisa mpo omonisa bomoto yango ezali na litomba.
Lozi[loz]
Ku ba ni mikwa ye taluhanya mutu ku ba bañwi ni mibonelo ye zamaelela ni mikwa yeo ku lukile mi kwa tusa.
Lithuanian[lt]
Kad paauglystėje formuojasi vaiko asmenybė, o kartu ir nuomonė į vieną ar kitą dalyką, ne tik normalu, bet ir naudinga.
Luo[luo]
Okang’ ma rawera kawo mondo oyier chike ma taye ok nyis mana ni odongo, to bende en okang’ makonyo ahinya e yo machielo.
Morisyen[mfe]
Li normal ek sa fer enn dimounn gagn bann bienfe kan li devlop enn lidantite —ek bann lopinion ki ena enn rapor avek sa.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha miezaka hanana ny maha izy azy ny tanora, ary mahasoa azy izany.
Macedonian[mk]
Градењето своја личност и формирањето лични убедувања е нормален и корисен процес.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യ ക്തി ത്വം (അ തോ ടൊപ്പം ഉണ്ടാകുന്ന അഭി പ്രാ യങ്ങ ളും) രൂപ പ്പെടു ത്തു ന്നതു സാധാ രണ മാ ണെന്നു മാത്രമല്ല പ്ര യോജന കരവു മാണ്.
Marathi[mr]
स्वतःची एक ओळख तयार करणे, ज्यात मते बनवणेही समाविष्ट आहे ही केवळ सर्वसामान्य गोष्टच नव्हे तर फायदेकारकही आहे.
Maltese[mt]
Li wieħed jiżviluppa identità—u l- konvinzjonijiet li jiġu magħha—mhux biss huwa normali imma wkoll taʼ benefiċċju.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်ခံယူချက်ရှိလာတာက သဘာဝဖြစ်တဲ့အပြင် အကျိုးလည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det å utvikle sin identitet – og følge sin overbevisning – er ikke bare normalt, men også nyttig.
Ndonga[ng]
Oshinima oshiwanawa ngele omugundjuka oku shi kutya okwa thikama peni noku shi kutya ye omuntu a tya ngiini.
Dutch[nl]
Het ontwikkelen van een identiteit, en de eigen mening die daarbij hoort, is niet alleen normaal maar ook goed.
South Ndebele[nr]
Ukuzazi ukuthi ungubani —nalokho akukholelwako— akusiyinto ejayelekileko kwaphela kodwana godu kuyazuzisa.
Northern Sotho[nso]
Go itseba seo motho a lego sona—gaešita le dipono tšeo di sepedišanago le gona—ga e fo ba selo se se tlwaelegilego eupša gape go a hola.
Nyanja[ny]
Zimene mwana wanuyo akuchita pofuna kupeza mfundo zimene angamayendere pa moyo wake si zachilendo ndiponso zingamuthandize.
Nzima[nzi]
Awie banwu kɛzi ɔde nee mɔɔ maa ɔdie debie ɔdi la a, ɔfɛta yɛɛ eza nvasoɛ wɔ zolɛ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਨੀ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakawalaan na sarilin pakabidbiran tan inkapekder et normal labat tan makagunggona.
Papiamento[pap]
Ora un yu ta desaroyá su propio identidat, akompañá pa konvikshonnan firme, esei no ta solamente normal sino tambe probechoso.
Pijin[pis]
Wei wea teenage pikinini start for disaedem wanem hem laekem, hem normal samting and hem gud samting tu.
Polish[pl]
Budowanie własnej tożsamości — a co za tym idzie, swoich przekonań — jest nie tylko naturalne, ale też korzystne.
Portuguese[pt]
Desenvolver uma identidade própria e suas convicções não é apenas normal, mas também benéfico.
Quechua[qu]
Imanö nuna kayanqanta alleq musyayanqanqa alläpa allim jövinkunapaq.
Rarotongan[rar]
E mea natura e e mea puapinga katoa kia kite e koai tikai tatou e to tatou au irinakianga.
Rundi[rn]
Kuba umwana wawe w’umuyabaga ariko aratsimbataza akaranga kiwe bwite, harimwo n’ivyo yemera, ni ikintu gisanzwe, mbere ni ngirakamaro.
Romanian[ro]
Formarea identităţii şi, implicit, a convingerilor care stau la baza ei nu este doar ceva firesc, ci şi benefic.
Russian[ru]
Развитие личности, а вместе с ней и личных убеждений — это не только естественный, но и крайне важный процесс.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko umwana amenya uwo ari we n’amahame amuyobora, kandi birakwiriye.
Sinhala[si]
හොඳ ප්රතිපත්ති හා හොඳ ගුණාංග වර්ධනය කරගන්න එක හුඟක් හොඳ දෙයක්.
Slovenian[sl]
To, da si najstnik pridobi identiteto – in istočasno še nazore – ni le nekaj normalnega, temveč tudi nekaj koristnega.
Samoan[sm]
O se tulaga masani ma e aogā le iloa lelei o le ituaiga o tagata e iai o ia ma ona talitonuga.
Shona[sn]
Nyaya yekuziva kuti unofanira kuva munhu akaita sei uye yokudzidza kuzvimiririra inongoitika kumunhu wose uye zvinotobatsira.
Albanian[sq]
Formimi i identitetit—dhe bindjet që vijnë bashkë me të—është jo vetëm normal, por edhe dobiprurës.
Serbian[sr]
Formiranje identiteta i stavova kod tinejdžera ne samo što je normalno već je i dobro.
Swati[ss]
Kuyintfo lelindzelekile futsi lelusito kutsi umntfwanakho atati kahle aphindze abe netinkholelo leticinile letihambisana naloko.
Southern Sotho[st]
Hore mocha a itsebe hore na ke mang—le ho tseba lintho tseo a li lumelang—ke ntho e tloaelehileng le e tla mo tsoela molemo.
Swedish[sv]
Det är inte bara normalt utan också nyttigt att skapa sig en identitet och egna åsikter.
Congo Swahili[swc]
Kijana anapokomalisha sifa za kumutambulisha na sifa zitakazomufanya ajiamini, si jambo la kawaida tu lakini ni jambo lenye kufaidi pia.
Tamil[ta]
ஒருவர் தனக்கென ஒரு தனித்துவத்தை, நம்பிக்கைகளை வளர்த்துக்கொள்வது இயல்பானது மட்டுமல்ல நல்லதும்கூட.
Telugu[te]
అలా సొంత అభిప్రాయాలను, వ్యక్తిత్వాన్ని ఏర్పర్చుకోవడం సహజమే కాదు ప్రయోజనకరం కూడా.
Thai[th]
การ พัฒนา เอกลักษณ์ และ ความ เชื่อ มั่น ใน ค่า นิยม ของ ตัว เอง ไม่ ได้ เป็น เพียง พัฒนาการ ตาม ปกติ ของ วัยรุ่น เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น ประโยชน์ ต่อ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng sariling identity —pati na ng paninindigan —ay hindi lang normal kundi kapaki-pakinabang din.
Tswana[tn]
Go batla go supa gore ke motho yo o ntseng jang—le go bo a batla go itlhophela dilo tse a di dumelang—go tlwaelegile e bile go ka mo thusa.
Tongan[to]
Ko hono fakatupulekina ha tu‘ungá—fakataha mo e tuipaú—‘oku ‘ikai ko ha me‘a anga-maheni ia ka ‘oku ‘aonga foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanda kulizyiba bwini mbobede alimwi akucita ncozyi kuti cililuzi, kuli kabotu alimwi kulagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim tineja i kisim ol pasin na bilip bilong em yet, dispela em i nomol, na inap helpim em.
Turkish[tr]
Bir çocuğun karakterinin şekillenmesi ve bu süreç içinde bazı görüşler edinmesi sadece normal değil aynı zamanda yararlıdır da.
Tsonga[ts]
Ku hlakulela ku va ni mahanyelo lamanene a hi leswi tolovelekeke ntsena kambe swi tlhela swi vuyerisa.
Tswa[tsc]
A ku aka wumunhu — a ku patsa ni ku tiva lezi a zi lavako — a hi zilo zo toloveleka ntsena, kanilezi za vuna kambe.
Tumbuka[tum]
Nchiwemi comene kuti muwukirano wamanyenge kuti nayo ni munthu payekha ndipo wakwenera kucita vinthu mwakuyana na fundo izo wakwendera.
Tuvalu[tvl]
A te atiakaga o se igoa ‵lei—mo talitonuga kolā e aofia i ei —e se fai fua mo fai se mea masani kae e aoga foki.
Twi[tw]
Baabi a obi de n’ani bɛkyerɛ wɔ abrabɔ mu ne si a obesi pi n’adwene mu no de, ɛho hia paa, na mfaso wɔ so.
Ukrainian[uk]
Формувати свою особистість і власні переконання — це не тільки природно, але й корисно.
Umbundu[umb]
Oku longisa ovituwa viwa komõla kuenda ndomo a kakatela kalongiso aco, ci kuatisa calua.
Urdu[ur]
کسی معاملے کے بارے میں اپنا نظریہ قائم کرنا نہ صرف فطری بات ہے بلکہ اِس سے بہت فائدہ بھی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwo ḓowelea nahone zwi a vhuyedza uri ṅwana waṋu a ḓiḓivhe zwavhuḓi, nahone a vhe na khwaṱhisedzo kha zwine a zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Hình thành nhân cách đi đôi với lòng tin chắc không chỉ là việc bình thường mà còn mang lại lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada hin kalugaringon nga personalidad—pati na hin mga prinsipyo—diri la normal kondi mapulsanon liwat.
Xhosa[xh]
Ukuzazi kakuhle akunto nje iqhelekileyo, kodwa kuluncedo.
Yoruba[yo]
Ó dáa, ó sì tún ṣàǹfààní kéèyàn pinnu irú ẹni tó fẹ́ jẹ́, kí ó sì fi hàn pé èrò òun dá òun lójú.
Yucateco[yua]
U kankoʼob baʼax claseil máak ken u beetubaʼobeʼ yaʼab utsiloʼob jeʼel u taasiktiʼobeʼ.
Zulu[zu]
Ukuzazi ukuthi ungubani nokuthi umiphi—nokuzimisela ukukumela lokho—akuyona nje into engokwemvelo kodwa kuphinde kuzuzise.