Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens prisen på blød hvede i Frankrig er forblevet relativt lav og tæt på interventionsprisen på grund af den dårlige kvalitet af hvede til brødbagning, er markedspriserne i Italien og Tyskland steget gradvist, og de nåede ved årets udgang op på et niveau, der lå mærkbart over interventionsprisen.
German[de]
In Frankreich zum Beispiel sind die Preise für Weichweizen wegen der schlechten Qualität des Brotweizens auf einem sehr niedrigen Niveau geblieben (etwa auf der Höhe der Interventionspreise); in Italien und Deutschland dagegen haben sich die Marktpreise kontinuierlich erholt und lagen zum Ende des Jahres deutlich über den Interventionspreisen.
Greek[el]
Τοιουτοτρόπως, ενώ στη Γαλλία οι τιμές μαλακού σίτου παρέμειναν σε αρκετά χαμηλά επίπεδα και πολύ πλησίον της τιμής παρέμβασης, λόγω της κακής ποιότητας του αρτοποιήσιμου σίτου, στην Ιταλία και στη Γερμανία οι αγοραίες τιμές σταδιακά ανέκαμψαν και έφθασαν, προς τα τέλη του έτους, σε επίπεδα σαφώς ανώτερα της τιμής παρέμβασης.
English[en]
While in France, for example, prices for common wheat remained at relatively low levels just above the intervention price because of the poor quality of bread wheat, Italian and German market prices for this cereal recovered steadily to reach a level comfortably above the intervention price at the year end.
Spanish[es]
Mientras que en Francia los precios del trigo blando permanecieron en niveles bastante bajos y muy próximos al precio de intervención, debido a la mala calidad del trigo panificable, en Italia y Alemania los precios de mercado se recuperaron progresivamente y alcanzaron a finales de año niveles claramente superiores al precio de intervención.
Finnish[fi]
Ranskassa vehnän hinnat pysyivät melko alhaisina ja lähellä interventiohintatasoa, mikä johtui leipävehnän huonosta laadusta. Sen sijaan Italiassa ja Saksassa markkinahinnat nousivat asteittain ja ylsivät selvästi interventiohintoja korkeammalle tasolle.
French[fr]
Ainsi, alors qu'en France les prix du blé tendre sont restés sur des niveaux assez bas et très proches du prix d'intervention, en raison de la mauvaise qualité du blé panifiable, en Italie et en Allemagne les prix de marché se sont progressivement redressés et ont atteint vers la fin de l'année des niveaux nettement supérieurs au prix d'intervention.
Italian[it]
Pertanto, mentre in Francia i prezzi del frumento tenero si sono mantenuti su livelli piuttosto bassi e molto vicini ai prezzi d'intervento, a causa della scarsa qualità del frumento panificabile, in Italia e in Germania i prezzi di mercato hanno manifestato una progressiva ripresa, raggiungendo, verso la fine dell'anno, livelli nettamente superiori ai prezzi d'intervento.
Dutch[nl]
Zo zijn bijvoorbeeld de prijzen voor zachte tarwe in Frankrijk op een vrij laag peil, net boven de interventieprijs, gestagneerd vanwege de slechte kwaliteit van de baktarwe, terwijl de marktprijzen in Italië en Duitsland zich geleidelijk aan hebben hersteld en zijn opgelopen tot ruim boven de interventieprijs aan het eind van het jaar.
Portuguese[pt]
Assim, se em França os preços do trigo mole se mantiveram a níveis bastante baixos e muito próximos dos preços de intervenção, devido à má qualidade do trigo para panificação, na Itália e na Alemanha os preços de mercado recuperaram progressivamente, atingindo no fim do ano níveis claramente superiores ao do preço de intervenção.
Swedish[sv]
Medan priserna på vete i Frankrike var ganska låga och närmade sig interventionspriset, på grund av den undermåliga kvaliteten på vete av brödkvalitet, återhämtade sig marknads priserna i Italien och Tyskland successivt för att vid årets slut nå nivåer ovanför interventionspriset.