Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Weer eens vestig Jehovah in die profesie sy aandag op die Babiloniërs en sê: “Luister na my, julle wat kragtig van hart is, julle wat ver van regverdigheid af is” (Jesaja 46:12).
Amharic[am]
17 ይሖዋ እንደገና ትኩረቱን ወደ ባቢሎናውያን በማዞር እንዲህ አለ:- “እናንተ ከጽድቅ የራቃችሁ እልከኞች፣ ስሙኝ።”
Arabic[ar]
١٧ مرة اخرى يوجه يهوه انتباهه نبويا الى البابليين ويقول: «اسمعوا لي يا اشداء القلوب البعيدين عن البر».
Bemba[bem]
17 Na kabili, Yehova ayalukila ku bena Babele no kusose fi fyebo fya kusesema ati: “Umfweni kuli ine, mwe ba buumankonso, mwe batalukako ku bulungami.”
Cebuano[ceb]
17 Makausa pa, si Jehova matagnaong miliso sa iyang pagtagad ngadto sa mga Babilonyanhon, nga nag-ingon: “Pamati kanako, kamong mga gamhanan sa kasingkasing, kamong mga halayo sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
17 Jehova znovu prorocky obrací svou pozornost k Babylóňanům a říká: „Naslouchejte mi, vy silní v srdci, vy vzdálení od spravedlnosti.“
Danish[da]
17 Endnu en gang henvender Jehova sig profetisk til babylonierne idet han siger: „Hør på mig, I dristige af hjertet, I som er langt borte fra retfærdighed.“
German[de]
17 Noch einmal wendet Jehova seine Aufmerksamkeit prophetisch den Babyloniern zu, indem er sagt: „Hört auf mich, ihr Starkherzigen, ihr, die von Gerechtigkeit weit Entfernten“ (Jesaja 46:12).
Ewe[ee]
17 Yehowa gatrɔ susu ɖe Babilontɔwo ŋu le nyagblɔɖi me hegblɔ be: “Miɖo tom, mi tamesẽlawo, mi amesiwo le adzɔge na dzɔdzɔenyenye.”
Efik[efi]
17 Ini kiet efen, Jehovah ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn esie ọnọ mbon Babylon ke ntịn̄nnịm ikọ, ọdọhọde ete: “Mbufo mme ọsọn̄-esịt, emi ẹkpọn̄de edisana ido anyan usụn̄, ẹkop uyo mi.”
Greek[el]
17 Ο Ιεχωβά στρέφει και πάλι την προσοχή του προφητικά στους Βαβυλωνίους, λέγοντας: «Ακούστε με, εσείς που είστε δυνατοί στην καρδιά, εσείς που είστε μακριά από τη δικαιοσύνη».
English[en]
17 Once again, Jehovah prophetically turns his attention to the Babylonians, saying: “Listen to me, you the ones powerful at heart, you the ones far away from righteousness.”
Spanish[es]
17 Jehová de nuevo dirige su atención a los babilonios y les dice proféticamente: “Escúchenme, ustedes los poderosos de corazón, ustedes los que están lejos de la justicia” (Isaías 46:12).
Estonian[et]
17 Taas pöörab Jehoova prohvetlikult tähelepanu babüloonlastele, öeldes: ”Kuulge mind, te arad [”kange südamega”, SP], kes olete kaugel õiglusest!”
Persian[fa]
۱۷ یَهُوَه بار دیگر به صورت نبوی توجهش را متوجه بابلیان کرده، میگوید: «ای سختدلان که از عدالت دور هستید مرا بشنوید.»
Finnish[fi]
17 Jehova kääntää jälleen profeetallisesti huomionsa babylonilaisiin ja sanoo: ”Kuunnelkaa minua, te sydämeltä voimalliset, te jotka olette kaukana vanhurskaudesta.”
Fijian[fj]
17 Se baci golevi ira na kai Papiloni o Jiova ni kaya ena nona parofisai: “Dou vakarorogo vei au, koi kemudou sa yalokaukauwa, ka sa veiyawaki kei na cakacaka dodonu.”
French[fr]
17 De nouveau, Jéhovah tourne prophétiquement son attention vers les Babyloniens ; il dit : “ Écoutez- moi, vous les puissants de cœur, vous qui êtes éloignés de la justice !
Ga[gaa]
17 Yehowa gbala ejwɛŋmɔ kɛtee Babilonbii lɛ anɔ shikome ekoŋŋ yɛ gbalɛ wiemɔ mli ni ekɛɛ: “Nyɛboa mi toi, nyɛ tsuisalɔi, ní nyɛkɛ jalɛ teŋ ejekɛ lɛ!”
Gun[guw]
17 Whladopo dogọ, Jehovah lẹ́ ayidonugo etọn to dọdai-liho hlan Babilọninu lẹ, dọmọ: “Mì dotoai hlan mi, mì ayiha sinsinyẹnnọ, he dẹn do dodo lẹ.”
Hebrew[he]
17 שוב פונה יהוה אל הבבלים ואומר בלשון הנבואה: ”שימעו אלי אבירי לב, הרחוקים מצדקה” (ישעיהו מ”ו:12 ).
Hindi[hi]
17 एक बार फिर, यहोवा अपनी भविष्यवाणी में बाबुलियों से कहता है: “हे हठीले मनवालो, तुम जो धार्मिकता से दूर हो, मेरी सुनो!”
Hiligaynon[hil]
17 Sa liwat, ginliso ni Jehova sing matagnaon ang iya igtalupangod sa mga Babilonianhon, nga nagasiling: “Pamati sa akon, kamo nga gamhanan sa tagipusuon, kamo nga malayo sa pagkamatarong.”
Croatian[hr]
17 Jehova ponovno svoju pažnju usredotočuje na Babilonce i u proročanstvu govori: “Slušajte me, koji ste uporna srca, koji ste daleko od pravde” (Izaija 46:12).
Hungarian[hu]
17 Jehova prófétai nyelven újból a babiloniakhoz fordul, és ezt mondja: „Hallgassatok reám, kemény szívűek, a kik távol vagytok az igazságtól” (Ézsaiás 46:12).
Indonesian[id]
17 Sekali lagi dalam nubuat ini, Yehuwa mengarahkan perhatian-Nya kepada Babilon dengan mengatakan, ”Dengarkanlah aku, hai, kamu yang kuat hati, kamu yang jauh dari keadilbenaran.”
Igbo[ig]
17 Ọzọkwa, Jehova chere ihu n’ebe ndị Babilọn nọ n’ụzọ amụma, na-asị: “Geenụ m ntị, unu ndị dị ike n’obi, ndị nọpụrụ ezi omume n’ebe dị anya.”
Iloko[ilo]
17 Maminsan pay, naimpadtuan nga iturong ni Jehova ti atensionna kadagiti taga Babilonia, a kunkunana: “Imdengandak, dakayo a nabileg ti pusona, dakayo nga adayo iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
17 Aftur beinir Jehóva spádómsorðum sínum að Babýloníumönnum: „Hlýðið á mig, þér harðsvíruðu, sem eruð fjarlægir réttlætinu!“
Italian[it]
17 Ancora una volta Geova rivolge profeticamente l’attenzione ai babilonesi, dicendo: “Ascoltatemi, voi potenti di cuore, voi lontani dalla giustizia”.
Japanese[ja]
17 エホバは再びバビロニア人に預言的に注目し,こう言われます。「 心の強力な者たちよ,義から遠く離れている者たちよ。
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನು ಪುನಃ ಪ್ರವಾದನಾರೂಪವಾಗಿ ಬಾಬೆಲಿನವರ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ: “ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ದೂರರಾದ ಹಟಗಾರರೇ [“ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲರೇ,” NW] ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.”
Korean[ko]
17 여호와께서는 다시 한 번, 바빌로니아 사람들에게 예언적으로 주의를 돌리시며 이렇게 말씀하십니다. “심장이 강한 자들아, 의에서 멀리 떨어져 있는 자들아, 내 말을 들어라.”
Lingala[ln]
17 Yehova azongisi lisusu likebi na ye epai ya bato ya Babilone mpe alobi boye na esakweli: ‘Bóyoka ngai, bino bato ya mitema makasi, bino baoyo bozali mosika na boyengene.’
Lozi[loz]
17 Jehova hape u bulela ka bupolofita kwa Mababilona, u li: “Mu ni teeleze mina ba lipilu ze tata, mina ba ba si na taba ni ze lukile.”
Lithuanian[lt]
17 Jehova vėl pranašiškai kreipiasi į babiloniečius: „Klausykite manęs, sukietėjusios širdies žmonės, esantys toli nuo teisumo“ (Izaijo 46:12, Brb).
Latvian[lv]
17 Jehova vēlreiz pravietiski pievērš uzmanību babiloniešiem un saka: ”Uzklausaities, jūs cietsirdīgie, kas esat tālu no taisnības!”
Malagasy[mg]
17 Nampitodika ny faminaniany ho amin’ny Babylonianina indray koa izao i Jehovah: “Mihainoa Ahy, hianareo madi-po, izay lavitra ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
17 Уште еднаш, Јехова пророчки го свртува своето внимание кон Вавилонците, велејќи: „Слушајте ме, вие што сте моќни на срце, вие што сте далеку од праведноста“ (Исаија 46:12, NW).
Malayalam[ml]
17 യഹോവ വീണ്ടും പ്രാവചനികമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ബാബിലോണിയരിലേക്കു തന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു: “നീതിയോടു അകന്നിരിക്കുന്ന കഠിനഹൃദയന്മാരേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ.”
Maltese[mt]
17 Għal darb’oħra, Jehovah jdawwar l- attenzjoni tiegħu b’mod profetiku lejn il- Babiloniżi, billi jgħid: “Isimgħuni intom taʼ qalb iebsa, intom l- imbegħdin mis- sewwa.”
Burmese[my]
၁၇ တစ်ဖန် ယေဟောဝါသည် ဗာဗုလုန်လူမျိုးများထံသို့ ပရောဖက်ပြုအာရုံလှည့်ကာ ဤသို့ဆို၏– “စိတ်ခိုင်မာ၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့်ဝေးသောသူတို့ ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
17 Enda en gang retter Jehova oppmerksomheten mot babylonerne. Han sier profetisk: «Hør på meg, dere som er sterke i hjertet, dere som er langt borte fra rettferdighet.»
Dutch[nl]
17 Opnieuw richt Jehovah zijn aandacht profetisch op de Babyloniërs als hij zegt: „Luistert naar mij, gij die sterk van hart zijt, gij die ver zijt van rechtvaardigheid” (Jesaja 46:12).
Northern Sotho[nso]
17 Gape, Jehofa o lebiša tlhokomelo ya gagwe ka tsela ya boporofeta go ba-Babele, o re: “Kwang se ke se bolêlaxo, lena ba ’pelo tše hlamaletšexo, ba Le lexo kxolê le xo loka.”
Nyanja[ny]
17 Mwaulosi Yehova akulankhulanso ndi Ababulo, akuti: “Mverani Ine, inu olimba mtima, amene muli kutali ndi chilungamo.”
Panjabi[pa]
17 ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਬਾਬਲੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਹਠੀਲੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਓ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ!
Papiamento[pap]
17 Un biaha mas Yehova ta dirigí su atenshon profétikamente n’e babilonionan, bisando: “Skucha mi, boso poderosonan di kurason, boso ku ta leu for di hustisia.”
Polish[pl]
17 Jehowa jeszcze raz w tym proroctwie poświęca uwagę Babilończykom i mówi: „Posłuchajcie mnie, wy, mocni w sercu, dalecy od prawości” (Izajasza 46:12).
Portuguese[pt]
17 Mais uma vez, Jeová dirige profeticamente sua atenção aos babilônios: “Escutai-me, vós poderosos de coração, vós os que estais longe da justiça.”
Romanian[ro]
17 Încă o dată, Iehova îşi îndreaptă atenţia spre Babilon, spunându-i în mod profetic: „Ascultaţi-Mă, oameni cu inima împietrită, care sunteţi depărtaţi de dreptate“ (Isaia 46:12).
Russian[ru]
17 И снова Иегова пророчески обращается к вавилонянам: «Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды [«праведности», ПАМ]» (Исаия 46:12).
Kinyarwanda[rw]
17 Yehova yongeye kubwira Abanyababuloni mu buryo bw’ubuhanuzi ati “nimunyumve mwa bafite imitima inangiye mwe, bari kure yo gukiranuka” (Yesaya 46:12).
Sango[sg]
17 Na lege ti prophétie, Jéhovah akiri abi lê ti lo na ndo azo ti Babylone, na tenengo: “I mä Mbi, i azo ti kpengba bê, i so i yeke yongoro na ye ti mbilimbili.”
Sinhala[si]
17 නැවත වරක් යෙහෝවා තම අවධානය බබිලෝනිය වෙත යොමු කරමින් මෙසේ පවසයි. “ධර්මිෂ්ඨකමින් ඈත්ව සිටින දැඩි සිත් ඇත්තෙනි, මාගේ වචන අසන්න.”
Slovak[sk]
17 Jehova opäť prorocky obracia svoju pozornosť na Babylončanov a hovorí: „Počúvajte ma, vy silní v srdci, vy vzdialení od spravodlivosti.“
Slovenian[sl]
17 Jehova se v prerokbi še enkrat osredotoči na Babilonce: »Poslušajte me, uporni v srcu, ki ste daleč od pravičnosti!«
Shona[sn]
17 Zvakare, Jehovha anoisa pfungwa dzake pavaBhabhironi achiprofita kuti: “Nditeererei, imi mune mwoyo mikukutu, imi muri kure nokururama.”
Albanian[sq]
17 Edhe një herë, Jehovai e drejton vëmendjen, në mënyrë profetike, te babilonasit, duke thënë: «Më dëgjoni, o ju të fuqishëm në zemër, ju që jeni larg drejtësisë.»
Serbian[sr]
17 Jehova još jednom proročanski skreće pažnju na Vavilonce, sledećim rečima: „Slušajte me ljudi srca uporna, protivnici pravde“ (Isaija 46:12).
Southern Sotho[st]
17 Hape, Jehova o lebisa tlhokomelo ea hae ka tsela ea boprofeta ho Bababylona, o re: “’Mameleng, lōna ba lipelo li matla, lōna ba hōle le ho loka.”
Swedish[sv]
17 Ännu en gång riktar Jehova profetiskt uppmärksamheten mot babylonierna och säger: ”Lyssna till mig, ni som är sturska i hjärtat, ni som är långt borta från rättfärdighet.”
Swahili[sw]
17 Kwa njia ya unabii, Yehova anaelekeza fikira zake tena kwa Wababiloni, akisema: “Nisikilizeni, ninyi mlio na moyo mshupavu, mlio mbali na haki.”
Congo Swahili[swc]
17 Kwa njia ya unabii, Yehova anaelekeza fikira zake tena kwa Wababiloni, akisema: “Nisikilizeni, ninyi mlio na moyo mshupavu, mlio mbali na haki.”
Tamil[ta]
17 மறுபடியும் தீர்க்கதரிசன வார்த்தையின் மூலமாக யெகோவா பாபிலோனியரிடம் தம் கவனத்தைத் திருப்பி இவ்வாறு கூறுகிறார்: “வலிய இதயமுள்ளவர்களே, நீதிக்கு தூரமாக இருப்பவர்களே, எனக்கு செவிகொடுங்கள்.”
Telugu[te]
17 మరొకసారి, యెహోవా ప్రవచనార్థకంగా తన అవధానాన్ని బబులోనీయుల వైపుకు మళ్ళిస్తూ ఇలా చెబుతున్నాడు: “కఠినహృదయులై నీతికి దూరముగా ఉన్నవారలారా, నా మాట ఆలకించుడి.”
Tagalog[tl]
17 Minsan pa, makahulang ibinaling ni Jehova ang kaniyang pansin sa mga taga-Babilonya, na nagsasabi: “Makinig kayo sa akin, kayong mga may pusong makapangyarihan, kayong malalayo sa katuwiran.”
Tswana[tn]
17 Jehofa o boa gape a itebaganya le Bababelona mo boporofeting, a re: “Ntheetsang, lona ba lo pelo e maatla, lona ba lo kgakala le tshiamo.”
Tsonga[ts]
17 Nakambe Yehovha u tlhela a vulavula ni Vababilona hi ku tirhisa vuprofeta, a ku: “Ndzi yingiseni, n’wina va timbilu ta matimba, n’wina lava nga ekule swinene ni ku lulama.”
Twi[tw]
17 Yehowa dan adwene kɔ Babilonfo so bio wɔ nkɔmhyɛ kwan so ka sɛ: “Muntie me, asowuifo a mo ne trenee ntam pan.”
Ukrainian[uk]
17 Єгова ще раз звертає свою увагу на вавилонян, кажучи: «Почуйте Мене, твердосерді, далекі від справедливости [«праведності», НС]» (Ісаї 46:12).
Venda[ve]
17 Yehova u dovha a livhisa ṱhogomelo yawe kha Vhababele nga lwa vhuporofita musi a tshi ri: “Ipfani zwine nda amba, inwi vha dzimbilu dzo rindilaho, ni re kule na zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
17 Một lần nữa, hướng về Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Hỡi những người cứng lòng, xa cách sự công-bình, hãy nghe ta phán”.
Waray (Philippines)[war]
17 Makausa pa, matagnaon nga iginbirik ni Jehova an iya atensyon ha mga Babilonyahanon, nasiring: “Pamati ha akon, kamo nga magtambok an kasingkasing, nga hirayo ha pagkamatadong.”
Xhosa[xh]
17 Kwakhona, uYehova uphethulela ingqalelo yakhe kumaBhabhiloni, esithi: “Phulaphulani kum, nina bantliziyo ilukhuni, nina bakude nobulungisa.”
Yoruba[yo]
17 Lẹ́ẹ̀kan sí i, Jèhófà yíjú àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ sí àwọn ará Bábílónì, ó ní: “Ẹ fetí sí mi, ẹ̀yin tí ẹ jẹ́ alágbára ní ọkàn-àyà, ẹ̀yin tí ẹ jìnnà réré sí òdodo.”
Chinese[zh]
17 耶和华再次在预言里对巴比伦人说话:“你们这些心里蛮横、远离正义的人啊,你们当听我说。”(
Zulu[zu]
17 UJehova uphinde agxile kwabaseBabiloni, ethi: “Ngilaleleni, nina eninamandla enhliziyweni, nina enikude nokulunga.”