Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Místo toho bychom měli věnovat svou energii a peníze na vzdělávání lidí o škodlivých důsledcích konzumace tabáku a soustředit se na každou skupinu zvlášť.
Danish[da]
I stedet for bør vi bruge vores tid og penge på at oplyse folk om de skadelige virkninger af tobaksforbrug og behandle hver gruppe så individuelt som muligt.
German[de]
Stattdessen sollten wir Energie und Geld darauf konzentrieren, die Menschen über die negativen Folgen des Tabakkonsums aufzuklären, und zwar so individuell auf die Zielgruppe abgestimmt wie möglich.
Greek[el]
Αντιθέτως, πρέπει να στοχεύουμε την ενέργεια και τα χρήματά μας στην εκπαίδευση των ανθρώπων για τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης του καπνού, προσεγγίζοντας κάθε ομάδα όσο πιο ξεχωριστά γίνεται.
English[en]
Instead, we should focus our energy and money on educating people about the harmful consequences of tobacco consumption, targeting each group as individually as possible.
Spanish[es]
En cambio, debemos encauzar nuestra energía y nuestro dinero para educar a la gente sobre las consecuencias perjudiciales del consumo de tabaco, dirigiéndonos a cada grupo de la forma más individual que podamos.
Estonian[et]
Selle asemel peaksime suunama oma energia ja raha inimeste harimisse tubakatarbimise kahjulike tagajärgede osas, töötades iga sihtrühma jaoks välja võimalikult individuaalse lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi mieluummin keskittää tarmomme ja varamme tupakoinnin haitallisia seurauksia koskevaan valistukseen lähestymällä kutakin kohderyhmää mahdollisimman yksilöllisesti.
French[fr]
Au lieu de cela, nous devrions employer notre énergie et nos fonds à éduquer les gens sur les conséquences nuisibles de la consommation de tabac, en ciblant chaque groupe de la façon la plus personnalisée possible.
Hungarian[hu]
Ehelyett a dohánytermékek fogyasztásának káros következményeivel kapcsolatos felvilágosításra kellene fókuszálni az energiánkat és pénzünket, minden csoportot a lehető legszemélyreszólóbban tájékoztatva.
Italian[it]
Dovremmo invece concentrare la nostra energia e le nostre risorse sull'istruire le persone circa le conseguenze nocive del consumo di tabacco, puntando ciascun gruppo nel modo più individuale possibile.
Lithuanian[lt]
Mes turėtume sutelkti energiją ir pinigus į žmonių informavimą apie žalingas tabako vartojimo pasekmes, kiek įmanoma labiau kreipdamiesi į kiekvieną grupę individualiai.
Latvian[lv]
Tā vietā mums vajadzētu vērst enerģiju un naudu, lai izglītotu cilvēkus par tabakas patēriņa kaitīgajām sekām, pieejot katrai grupai cik vien iespējams individuāli.
Dutch[nl]
We doen er echter beter aan om onze energie en geld te stoppen in het voorlichten van de mensen over de schadelijke gevolgen van tabaksgebruik, waarbij elke specifieke doelgroep zo individueel mogelijk benaderd moet worden.
Polish[pl]
Zamiast tego powinniśmy skupić nasze wysiłki i pieniądze na nauczanie ludzi o tym, jak szkodliwe są konsekwencje palenia tytoniu, koncentrując się na każdej grupie z osobna.
Portuguese[pt]
Em vez disso, deveríamos concentrar a nossa energia e dinheiro na educação das pessoas, elucidando-as acerca dos malefícios do consumo de tabaco, nomeadamente, tão especificamente direccionados para o grupo-alvo quanto possível.
Slovak[sk]
Namiesto toho by sme mali venovať svoju energiu a peniaze vzdelávaniu ľudí o škodlivých dôsledkoch konzumácie tabaku a sústrediť sa na každú skupinu osobitne.
Slovenian[sl]
Namesto tega moramo svoje prizadevanje in svoja sredstva usmeriti v ozaveščanje ljudi glede škodljivih posledic uživanja tobaka ter se pri tem čim bolj osredotočiti na posamezne skupine.
Swedish[sv]
I stället bör vi fokusera vår energi och våra pengar på att utbilda människor om tobakskonsumtionens skadliga konsekvenser, och så långt som möjligt rikta in oss på varje enskild grupp.