Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На консултациите съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, които се състояха на 19 октомври 2000 г., властите на Фиджи обясниха гледната си точка и поеха конкретни ангажименти, особено що се отнася до сроковете за преразглеждане на конституцията, провеждането на свободни и честни избори преди края на юни 2002 г. и изправянето пред съд на отговорните за преврата на 19 май.
Czech[cs]
(2) Na konzultacích podle článku 96 dohody o partnerství AKT - ES dne 19. října 2000 orgány Fidži vysvětlily své stanovisko a přislíbily opatření, zejména ohledně časového rozvrhu revize ústavy, konání svobodných a řádných voleb do konce června 2002 a předání osob zodpovědných za převrat dne 19. května spravedlnosti.
Danish[da]
(2) Der blev den 19. oktober 2000 ført konsultationer i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, hvor Fijis myndigheder gjorde rede for deres synspunkter og afgav særlige tilsagn navnlig med hensyn til tidsplanen for revisionen af forfatningen, afholdelsen af frie og retfærdige valg før udgangen af juni 2002 og retsforfølgningen af dem, der var ansvarlige for kuppet den 19. maj.
German[de]
(2) Konsultationen nach Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wurden am 19. Oktober 2000 abgehalten. Dabei erläuterte die Regierung von Fidschi ihren Standpunkt und machte bestimmte Zugeständnisse insbesondere im Hinblick auf den Zeitplan für die Verfassungsrevision, die Abhaltung freier und fairer Wahlen bis Ende Juni 2002 und die Strafverfolgung der für den Staatsstreich vom 19. Mai Verantwortlichen.
Greek[el]
(2) Στις 19 Οκτωβρίου 2000 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, κατά τις οποίες οι αρχές των Φίτζι εξήγησαν τις απόψεις τους και ανέλαβαν ειδικές δεσμεύσεις, ιδίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για τη συνταγματική αναθεώρηση, την πραγματοποίηση ελεύθερων και αμερόληπτων εκλογών πριν από το τέλος Ιουνίου 2002 και την παραπομπή στη δικαιοσύνη των υπευθύνων για το πραξικόπημα της 19ης Μαΐου.
English[en]
(2) Consultations under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement were held on 19 October 2000, at which the Fijian authorities explained their point of view and made specific commitments particularly as regards the timetable for constitutional revision, the holding of free and fair elections before the end of June 2002 and the bringing to justice of those responsible for the 19 May coup.
Spanish[es]
(2) El 19 de octubre de 2000, de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE, se llevaron a cabo consultas con los países ACP y Fiyi, en las que las autoridades de Fiyi explicaron su punto de vista y contrajeron compromisos específicos particularmente por lo que se refiere al calendario para la revisión de la Constitución, la celebración de elecciones libres y justas antes del final de junio de 2002 y el procesamiento de los responsables del golpe de estado del 19 de mayo.
Estonian[et]
(2) 19. oktoobril 2000 peeti AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid, mille käigus Fidži võimukandjad selgitasid oma seisukohti ja võtsid konkreetseid kohustusi eelkõige põhiseadusliku kontrolli ajakava kohta, vabade ja õiglaste valimiste läbiviimise kohta enne 2002. aasta juuni lõppu ja 19. mai riigipöörde eest vastutajate vastutusele võtmise kohta.
Finnish[fi]
(2) AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti neuvoteltiin 19 päivänä lokakuuta 2000, jolloin Fidzin viranomaiset selittivät näkökantansa ja sitoutuivat nimenomaisesti perustuslain tarkistamisaikatauluun, vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien pitämiseen kesäkuun 2002 loppuun mennessä ja 19 päivänä toukokuuta tehdystä vallankaappauksesta vastuussa olevien saattamiseen oikeuden eteen.
French[fr]
(2) Des consultations au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE ont été engagées le 19 octobre 2000, consultations lors desquelles les autorités fidjiennes ont expliqué leur point de vue et pris des engagements spécifiques, notamment en ce qui concerne le calendrier relatif à une révision constitutionnelle, la tenue d'élections libres et équitables avant la fin du mois de juin 2002 et le jugement des auteurs du coup d'État du 19 mai.
Croatian[hr]
Savjetovanja u okviru članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EZ-a održana su 19. listopada 2000., kada su vlasti Fidžija objasnile svoje gledište i posebno se obvezale u pogledu roka za ustavnu reviziju, održavanja slobodnih i poštenih izbora prije kraja lipnja 2002. i procesuiranja odgovornih za državni udar od 19. svibnja.
Hungarian[hu]
(2) Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke értelmében 2000. október 19-én konzultációkat folytattak, amelynek során a Fidzsi-szigeteki hatóságok kifejtették álláspontjukat és meghatározott kötelezettségeket vállaltak, különösen az alkotmány felülvizsgálatának időrendjére, 2002. júniusának végéig szabad és tisztességes választások tartására, valamint a május 19-i államcsínyért felelős személyek bíróság elé állítására vonatkozóan.
Italian[it]
(2) Il 19 ottobre 2000, ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE, si sono tenute consultazioni, in occasione delle quali le autorità figiane hanno espresso la loro posizione e assunto impegni specifici riguardo al calendario della revisione costituzionale, l'organizzazione di elezioni libere e regolari entro la fine del giugno 2002 e il deferimento alla giustizia dei responsabili del colpo di Stato del 19 maggio.
Lithuanian[lt]
(2) 2000 m. spalio 19 d. įvyko konsultacijos pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio nuostatas. Jų metu Fidžio administracija išdėstė savo požiūrį ir prisiėmė tam tikrus įsipareigojimus, ypač dėl Konstitucijos peržiūrėjimo terminų, laisvų ir sąžiningų rinkimų surengimo iki 2000 m. birželio pabaigos ir dėl asmenų, atsakingų už gegužės 19 d. įvykdytą valstybės perversmą, patraukimo atsakomybėn.
Latvian[lv]
(2) saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu, apspriedes notika 2000. gada 19. oktobrī, kurās Fidži varas iestādes paskaidroja savu viedokli un uzņēmās konkrētas saistības, jo īpaši attiecībā uz konstitūcijas pārskatīšanas grafiku, brīvu un godīgu vēlēšanu rīkošanu līdz 2002. gada jūnija beigām, kā arī 19. maija valsts apvērsuma nodošanu tiesai;
Maltese[mt]
(2) Konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE saru fid-19 ta' Ottubru 2000, fejn l-awtoritajiet ta' Fiġi spjegaw il-fehma tagħhom u għamlu mpenni speċifiċi partikolarment rigward il-kalendarju għal reviżjoni kostituzzjonali, is-seħħ ta' elezzjonijiet ħielsa u ġusti qabel l-aħħar ta' Ġunju 2002 u t-tressiq quddiem il-ġustizzja ta' dawk responsabbli għall-kolp ta' stat tad-19 ta' Mejju.
Dutch[nl]
(2) Het overleg krachtens artikel 96 van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG werd op 19 oktober 2000 gevoerd. Bij die gelegenheid hebben de autoriteiten van Fiji hun standpunt uiteengezet en specifieke toezeggingen gedaan, in het bijzonder met betrekking tot het tijdschema voor de herziening van de grondwet, het houden van vrije, eerlijke verkiezingen voor eind juni 2002 en het voor het gerecht dagen van degenen die verantwoordelijk zijn voor de staatsgreep van 19 mei.
Polish[pl]
(2) Na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AK–WE konsultacje miały miejsce dnia 19 października 2000 r., podczas których władze Fidżi przedstawiły swój punkt widzenia oraz dokonały szczególnych zobowiązań, w szczególności dotyczących harmonogramu nowelizacji konstytucji, przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów przed końcem czerwca 2002 r. i postawienie przed sądem osób odpowiedzialnych za zamach stanu z 19 maja.
Portuguese[pt]
(2) Nos termos do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE foram realizadas consultas em 19 de Outubro de 2000, no âmbito das quais as autoridades das Fiji apresentaram as suas opiniões e assumiram compromissos específicos nomeadamente em relação ao calendário da revisão constitucional, à realização de eleições livres e democráticas até ao final de Junho de 2002 e ao julgamento dos responsáveis pelo golpe de 19 de Maio.
Romanian[ro]
La 19 octombrie 2000 au avut loc consultări în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE, în cadrul cărora autoritățile din Fiji și-au explicat punctul de vedere și și-au asumat angajamente specifice, în special în ceea ce privește calendarul revizuirii constituționale, organizarea de alegeri libere și corecte până la sfârșitul lunii iunie 2002 și aducerea în fața justiției a autorilor loviturii de stat din 19 mai.
Slovak[sk]
(2) Na konzultáciách podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – ES dňa 19. októbra 2000 orgány Fidži vysvetlily svoje stanovisko a prisľúbili opatrenia, najmä so zreteľom na časový rozvrh revíze ústavy, konanie slobodných a riadnych volieb do konca júna 2002 a odovzdanie osôb zodpovedných za prevrat dňa 19. mája orgánom činným v trestnom konaní.
Slovenian[sl]
(2) Posvetovanja v okviru člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, na katerih so oblasti Fidžija izrazile svoje stališče in prevzele posebne obveznosti, zlasti kar zadeva časovni razpored za ustavno revizijo, svobodne in pravične volitve pred iztekom meseca junija 2002 in sojenje odgovornim za državni udar 19. maja, so se odvijala 19. oktobra 2000.
Swedish[sv]
(2) Samråd enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet ägde rum den 19 oktober 2000. De fijianska myndigheterna förklarade vid samrådet sin ståndpunkt och gjorde särskilda åtaganden, särskilt att följa en viss tidtabell för översynen av författningen, hålla fria och rättvisa val före utgången av juni 2002 och ställa de personer som bär ansvaret för statskuppen den 19 maj inför rätta.