Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
150 Der Gerichtshof hat in ständiger Rechtsprechung festgestellt, daß eine zeitliche Begrenzung der Wirkungen eines Urteils gegebenenfalls in dem Urteil erfolgen muß, in dem erstmals über das Auslegungsersuchen entschieden wird, so daß eine derartige Beschränkung in einem späteren Urteil nicht mehr möglich ist(96).
Greek[el]
121 Υπενθυμίζω ότι πρόκειται για καθηγητές ή λέκτορες που εργάζονται κανονικά, αλλά δυνάμει διαδοχικών και χωριστών από νομικής απόψεως συμβάσεων (στο εξής: η/οι εκπαιδευτικός/οί).
English[en]
121. It will be remembered that they are teachers or lecturers who work regularly, but under successive and legally separate contracts (hereinafter the teacher or teachers).
Spanish[es]
121 Recordemos que se trata de personal docente que trabaja de manera regular, pero al amparo de contratos sucesivos y jurídicamente distintos (en lo sucesivo, «enseñantes»).
French[fr]
121 Rappelons qu'il s'agit de professeurs ou de chargés de cours qui travaillent de manière régulière, mais au titre de contrats successifs et juridiquement distincts [ci-après le(s) «enseignante(s)»].
Italian[it]
121 Ricordo che si tratta d'insegnanti o d'incaricate di corsi che lavorano regolarmente, ma sulla base di contratti consecutivi e giuridicamente distinti (in prosieguo: l'«insegnante» o le «insegnanti»).
Portuguese[pt]
121 Recorde-se que se trata de professores ou de encarregados de curso que trabalham regularmente, mas ao abrigo de contratos sucessivos e juridicamente distintos [a seguir «professor(es)»].
Swedish[sv]
121 Det skall erinras om att dessa är lärare eller föreläsare som arbetar regelbundet, men enligt successiva juridiskt fristående avtal (nedan kallad(e) läraren eller lärarna).