Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En lærebog i autogen træning giver dette råd: „Eleven bør imidlertid ikke ’tænke’ i ord, men bør simpelt hen ’se’ indad, og vende sig mod de billeder i sit indre jeg der svarer til udtrykket.“
German[de]
In einem Übungsheft für das autogene Training steht: „Die Übenden sollten dagegen nicht in Begriffen ‚denken‘, sondern nach innen einfach ‚schauen‘, sich den Bildern des Innenlebens zuwenden, die den Formeln entsprechen.“
Greek[el]
Ένα εγχειρίδιο της αυτογενούς εξάσκησης διδάσκει: «Ο σπουδαστής, όμως, δε θα πρέπει να ‘σκέφτεται’ με λέξεις, αλλά θα πρέπει απλά να ‘κοιτάζει’ προς τα μέσα του, στρεφόμενος προς τις εικόνες του εσωτερικού εαυτού του που αντιστοιχούν στη φράση».
English[en]
An autogenic manual instructs: “The student, however, should not ‘think’ in words but should simply ‘look’ inward, turning to the pictures of the inner self that correspond with the phrase.”
Finnish[fi]
Eräässä autogeenisen harjoituksen oppaassa neuvotaan: ”Oppilaan ei kuitenkaan pitäisi ’ajatella’ sanoja apuna käyttäen, vaan hänen pitäisi ainoastaan ’katsoa’ sisäänpäin käyttäen hyväkseen niitä sisäisen minän kuvia, jotka ovat sopusoinnussa tuon lauselman kanssa.”
French[fr]
Un ouvrage d’autorelaxation donne cette instruction: “Le patient ne doit pas ‘penser’ à la formule sous la forme de mots, mais doit se livrer à une plongée introversive et se faire une représentation en images qui corresponde à la formule.”
Italian[it]
Un manuale di training autogeno dice: “Lo studente, però, non deve ‘pensare’ a parole ma deve semplicemente ‘guardare’ interiormente, concentrandosi sulle immagini dell’io interiore che corrispondono a quella frase”.
Japanese[ja]
自律訓練法のある教本は次のような指示を与えています。「 とはいえ,生徒は言葉で“考え”てはならず,ただ内を“見つめ”,その決まり文句に対応する内的自己の映像に目を向けるようにすべきである」。
Norwegian[nb]
En håndbok i autogentrening sier: «Eleven bør imidlertid ikke ‘tenke’ i ord, men bare se innover og konsentrere seg om de bildene i sitt indre som svarer til setningen.»
Dutch[nl]
Een cursusboek voor autogene training instrueert: „De leerling moet echter niet in woorden ’denken’ maar moet gewoon naar binnen ’kijken’, waarbij hij zich richt op de beelden van zijn diepste Zelf die met de zin overeenkomen.”
Portuguese[pt]
Certo manual de treinamento autógeno instrui: “O aluno, contudo, não deve ‘pensar’ nas palavras, mas deve simplesmente ‘olhar’ para dentro de si, voltando-se para as imagens do ego que correspondam à fórmula.”
Swedish[sv]
En handbok i autogen träning ger följande instruktion: ”Eleven skall emellertid inte ’tänka’ i ord, utan skall helt enkelt ’se’ inåt, mot de bilder av hans inre jag som stämmer överens med frasen.”