Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het getoon dat die Saad deur wie Satan se werke tot niet gemaak sou word deur die geslagslyn van Abraham sou kom (1 Johannes 3:8).
Arabic[ar]
وقد دلّت ان النسل الذي ستُبطَل بواسطته اعمال الشيطان سيظهر في سلسلة نسب ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa kaiyan na an Banhi na paagi sa saiya paparaon an mga gibo ni Satanas malataw sa linahe ni Abraham.
Bemba[bem]
Yalangilile ukuti Ulubuto umo imilimo ya kwa Satana ikasopolwelwa lwali no kufyalilwa mu mutande wa kwa Abrahamu.
Bislama[bi]
Oli soem se Laen ya we i mas spolem olgeta wok blong Setan, bambae i kamaot long laen blong Ebraham ya.
Cebuano[ceb]
Kini nagpaila nga ang Binhi nga pinaagi kaniya ang mga buhat ni Satanas pagalaglagon motungha sa banay ni Abraham.
Chuukese[chk]
Weween pwe ewe Mwirimwir mi wiisen awesalo an Setan kewe angang meinisin epwe pwa lein mwirimwirin Eperiam kewe.
Danish[da]
De viste at det afkom gennem hvem Satans gerninger ville blive nedbrudt, ville fremstå i Abrahams slægtslinje.
Ewe[ee]
Wofia be Abraham ƒe dzidzimea mee Dzidzimevi si dzi woato agblẽ Satana ƒe dɔwɔwɔwo me la ado tso.
Efik[efi]
Mmọ ẹkewụt ẹte ke Mfri emi ẹdidade ẹbiat mme utom Satan ediwọrọ oto ubon Abraham.
Greek[el]
Έδειχναν ότι το Σπέρμα μέσω του οποίου θα εκμηδενίζονταν τα έργα του Σατανά θα εμφανιζόταν στη γενεαλογική γραμμή του Αβραάμ.
English[en]
They indicated that the Seed through whom Satan’s works would be brought to nothing would appear in Abraham’s lineage.
Persian[fa]
وعدهٔ فوق نشان میداد که باید از نسل ابراهیم ذریّتی بیاید و اعمال شیطان را خنثی نماید.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na vosa ni yalayala, ni Kawa ena vaqeavutaka na cakacaka i Setani, ena basika mai ena Kawa i Eparama.
French[fr]
Abraham jouerait donc un rôle dans l’accomplissement de la première prophétie : c’est dans sa lignée qu’apparaîtrait la Semence par qui les œuvres de Satan seraient effacées (1 Jean 3:8).
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ akɛ Seshi ni abaatsɔ enɔ ni afite Satan nitsumɔi lɛ baapue yɛ Abraham wekukpaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kaotia bwa te Kariki, are e na kamauna ana mwakuri Tatan, e na kaoti ibuakon ana kariki Aberaam.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે ‘શેતાનનાં કામનો નાશ કરનાર’ સંતાન ઈબ્રાહીમના વંશમાંથી આવશે.
Gun[guw]
Yé dohia dọ Okún lọ he gblamẹ azọ́n Satani tọn lẹ na yin hinhẹnzun ovọ́ na sọawuhia to kúnkàn Ablaham tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sun nuna Ɗa wanda ta wurinsa za a gama da ayyukan Shaiɗan zai bayyana ne ta ’ya’yan Ibrahim.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sini nga ang Binhi nga magadula sang mga buhat ni Satanas magalutaw sa kaliwat ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Idia hahedinaraia unai Garana, Satani ena gaukara ibounai do ia haorea tauna, be Aberahamo ena bese amo do ia vara.
Hungarian[hu]
Arra utaltak, hogy Ábrahám leszármazási vonalán fog megjelenni a Mag, aki által Sátán munkái le lesznek rombolva (1János 3:8).
Indonesian[id]
Firman tersebut memperlihatkan bahwa Benih yang akan menghancurkan pekerjaan-pekerjaan Setan akan muncul dari silsilah Abraham.
Igbo[ig]
Ha gosiri na Mkpụrụ ahụ bụ́ onye a ga-esi n’aka ya bibie ọrụ nile nke Setan ga-esite n’usoro ọmụmụ Abraham.
Iloko[ilo]
Ipasimudaagda nga agtaud iti kaputotan ni Abraham ti Bin-i a mangpukaw kadagiti aramid ni Satanas.
Isoko[iso]
I dhesẹ nnọ Ubi nọ a te rọ raha iruo Setan na u ti no uyẹ Abraham ze.
Italian[it]
Indicavano che il Seme mediante cui le opere di Satana sarebbero state ridotte a nulla sarebbe stato un discendente di Abraamo.
Japanese[ja]
この言葉には,サタンの業を無に至らせる手だてとなるこの胤が,アブラハムの家系から現われることが示唆されています。(
Kongo[kg]
Yo monisaka nde Nkuna yina Nzambi tasadila sambu na kufwa bisalu ya Satana zolaka kubutuka na kikanda ya Abrahami.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Ыбырайымның алғашқы пайғамбарлықтың орындалуына қатысы бар екендігін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Paasitippaat kinguaassaq Satanip suliaanik suujunnaarsitsisussaq abrahamip kinguaavisigut saqqummerumaartoq.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಥಕಗೊಳಿಸಲಿರುವ ಸಂತಾನವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವನೆಂದು ಅವು ಸೂಚಿಸಿದವು.
Korean[ko]
사탄의 일을 분쇄할 씨가 아브라함의 가계에서 나올 것임을 알려 주시는 말씀이었습니다.
Ganda[lg]
Byalaga nti Ezzadde eryandimazeewo emirimu gya Setaani lyandiyitidde mu lunyiriri lwa Ibulayimu.
Lingala[ln]
Maloba yango emonisaki ete Mombóto oyo ekobebisa misala ya Satana ekouta na libota ya Abalayama.
Lozi[loz]
Ne a bonisa kuli mwa lusika lwa Abrahama ki mona mo ne ku ka zwa Peu, yeo ka yona misebezi ya Satani ne i ka feliswa.
Luba-Katanga[lu]
Byālombwele amba Lukunwa lukōna mingilo ya Satana lukalupuka ku musuku wa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Akaleja kabidi ne: Dimiinu divua ne bua kubutula midimu ya Satana divua ne bua kupatukila mu ndelanganyi ya Abalahama.
Luvale[lue]
Mazu avulukile ngwawo, Muka-tanga uze navakenyekelamo milimo yaSatana, mwakejila muchisaka chaApalahama.
Marshallese[mh]
Kar kalikar bwe kin Ine eo naj kar kõmman bwe jerbal ko an Satan en ejelok tokjeir ñan jidik im menin enaj kar walok ikijen lain in bwijin eo an Abraham.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ പ്രവൃത്തികളെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്ന സന്തതി അബ്രാഹാമിന്റെ വംശാവലിയിൽ വരുമെന്ന് അവ സൂചിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эдгээр үг нь анхны амлалт биелэхэд Абрахам хамаатай гэдгийг харуулдаг.
Mòoré[mos]
Rẽ wilgdame tɩ Yageng ning b sẽn na n tũnug ne n sãam a Sʋɩtãan tʋʋma ra na n puka a Abrahaam yagensã sʋka.
Marathi[mr]
या शब्दांवरून, सैतानाची कृत्ये नष्ट करणारे संतान अब्राहामाच्या वंशातून येणार असल्याचे समजले.
Maltese[mt]
Kien jindika li n- Nisel li kellu jġib fix- xejn l- opri tax- Xitan kien se jkun minn fost id- dixxendenti t’Abraham.
Burmese[my]
စာတန်၏လုပ်ရပ်များကို ပယ်ဖျက်မည့်မျိုးနွယ်တော်သည် အာဗြဟံ၏မျိုးရိုးမှပေါ်ထွန်းလာမည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုစကားများကညွှန်ပြသည်။
Nepali[ne]
शैतानका सारा कर्तुत नाकाम तुल्याउने वंश अब्राहामबाटै निस्कनेछ भन्ने कुरा त्यसले संकेत गऱ्यो।
Niuean[niu]
Kua fakakite e lautolu ko e Tega ka fakaotioti e tau gahua ha Satani to kitia ke he ohi a Aperahamo.
Northern Sotho[nso]
A be a laetša gore Peu yeo ka yona mediro ya Sathane e bego e tla fedišwa e be e tla tšwelela lešikeng la Aborahama.
Nyanja[ny]
Mawuŵa anasonyeza kuti Mbewu imene inali kudzawononga kotheratu ntchito za Satana inali kudzaonekera mu mzera wobadwira wa Abrahamu.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ дзурӕг уыдысты, Авраам фыццаг пехуымпарады сӕххӕсты хайад кӕй истаид, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impabitar na saratan a say Bini a mangiyan ed saray kimey nen Satanas ed panganggaan so ompatnag ed linyay kapolian nen Abraham.
Papiamento[pap]
Nan a indicá cu e Simia mediante ken lo a caba cu Satanas su obranan, lo a presentá den Abraham su liña di desendencia.
Pijin[pis]
Olketa toktok hia showaot datfala Seed wea bae finisim olketa waka bilong Satan bae kam from laen bilong Abraham.
Pohnpeian[pon]
Re kin kawehwehda me Kadaudokeo me pahn kasorehla doadoahk kan en Sehdan pahn kohsang kadaudok kan en Eipraam.
Portuguese[pt]
Indicaram que o Descendente por meio de quem as obras de Satanás seriam aniquiladas surgiria na linhagem de Abraão.
Rundi[rn]
Yerekana yuko rwa Rubuto bizocako kugira ngo ibikorwa vya Shetani bisangangurwe rwoserutse mu bakomoka kuri Aburahamu.
Romanian[ro]
Ele indicau că Sămânţa prin intermediul căreia aveau să fie distruse lucrările lui Satan urma să apară pe linia genealogică a lui Avraam (1 Ioan 3:8).
Russian[ru]
Из сказанного Иеговой следует, что Семя, с помощью которого дела Сатаны будут сведены на нет, станет потомком Авраама (1 Иоанна 3:8).
Sango[sg]
Ala fa so Hale ni, so na lege ti lo ayeke futi akusala ti Satan, ayeke sigigi na lege ti hale ti Abraham.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ ක්රියා විනාශ කර දමන වංශය ආබ්රහම්ගේ පෙළපතින් පැමිණෙන බව එම වදන්වලින් ඇඟවෙයි.
Slovak[sk]
Naznačili, že Semeno, prostredníctvom ktorého budú zničené Satanove diela, sa objaví v Abrahámovej rodovej línii.
Slovenian[sl]
Nakazovale so, da se bo Seme, po katerem bodo uničena Satanova dela, pojavilo v Abrahamovi rodovini.
Samoan[sm]
Na faaalia ai o le Fanau lea o le a na faaumatiaina galuega a Satani, o le a aliaʻi mai i le gafa o Aperaamo.
Shona[sn]
Akaratidza kuti Mbeu yaizoparadza mabasa aSatani yaizobuda mudzinza raAbrahamu.
Southern Sotho[st]
A ile a bontša hore Peō eo ka eona mesebetsi ea Satane e neng e ka etsoa lefeela e ne e tla hlaha lelokong la Abrahama.
Swahili[sw]
Yalionyesha kwamba Mbegu ambayo kupitia kwake kazi za Shetani zingebatilishwa ingetokea katika ukoo wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Yalionyesha kwamba Mbegu ambayo kupitia kwake kazi za Shetani zingebatilishwa ingetokea katika ukoo wa Abrahamu.
Tamil[ta]
இவை பிசாசின் செயல்களை அழிக்கப் போகும் வித்து ஆபிரகாமின் வம்சாவளியில் வருவார் என காட்டின.
Telugu[te]
సాతాను క్రియలను లయము చేసే సంతానం అబ్రాహాము వంశంలో కనిపిస్తాడని అవి సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา ตรัส นี้ ระบุ ว่า พงศ์พันธุ์ ซึ่ง จะ เป็น ผู้ ทําลาย การ กระทํา ของ ซาตาน จะ มา ปรากฏ ใน เชื้อ วงศ์ ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ንግብሪ ሰይጣን ዘፍርስ ዘርኢ ብመስመር ውልድነት ኣብርሃም ክመጽእ ምዃኑ እውን ዝሕብራ ኢየን።
Tiv[tiv]
Ma tese ér Vor ú ua va vihi aeren a Satan la ua due ken tsombor u Aberaham.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ng mga ito na ang Binhing sisira sa mga gawa ni Satanas ay lilitaw sa angkan ni Abraham.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛnyaka dia Lɔtɔngɔ lɔnɛ lahomba ndjolanya elimu waki Satana tshɛ akahombe ndja oma l’ɔlɔndji waki Abarahama.
Tswana[tn]
A ne a bontsha gore Losika lo ditiro tsa ga Satane di neng di tla fedisiwa ka lone, lo ne lo tla tlhaga mo losikeng lwa ga Aborahame.
Tongan[to]
Na‘a nau fakahaa‘i ko e Hako ‘a ia ‘e fakafou mai ai hono fakangata ‘a e ngaahi ngāue ‘a Sētané ‘e hā mai ia ‘i he laine ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akatondezya kuti Lunyungu oolo lwakali kuzoonyonyoona milimo ya Saatani lwakali kuzoolibonya muzyalani lya Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim olsem dispela Pikinini em God bai mekim wok long rot bilong em bilong pinisim olgeta wok bilong Satan, em bai kamap long lain bilong Abraham.
Turkish[tr]
Şeytan’ın işlerini bozacak olan Zürriyet’in, İbrahim’in soy hattından geleceğine işaret etti. (I.
Tsonga[ts]
Ma swi veke erivaleni leswaku Mbewu leyi a yi ta tirhisiwa ku herisa mintirho ya Sathana a yi ta huma erixakeni ra Abrahama.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i ei me ka sae mai i te gafa o Apelaamo a te Fanau telā ka fakaseai katoa ne ia a galuega a Satani.
Twi[tw]
Ɛkyerɛe sɛ Aseni a ɔbɛsɛe Satan nnwuma no befi Abraham anato mu na aba.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, e fa mai te Huero o te haamou i te mau ohipa a Satani, i roto i te ihotatau o Aberahama.
Ukrainian[uk]
Вони вказали на те, що Насіння, через яке будуть знищені справи Сатани, має походити з родоводу Авраама (1 Івана 3:8).
Umbundu[umb]
Olondaka viaco, via lekisa okuti, Ombuto yika nyõla ovilinga via Satana, yi molehela kepata lia Avirahama.
Urdu[ur]
اس نے ظاہر کِیا کہ شیطان کے کاموں کو مٹانے والی نسل ابرہام کے شجرۂنسب سے آئے گی۔
Venda[ve]
A sumbedza uri Mbeu ine ya ḓo fhelisa mishumo ya Sathane yo vha i tshi ḓo bva kha lushaka lwa Abrahamu.
Waray (Philippines)[war]
Iginpasabot hito nga an Binhi nga pinaagi ha iya pagwawad-on an mga buhat ni Satanas maulpot ha tulin ni Abraham.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā ai ko te Hāko ʼaē ka ina maumauʼi te ʼu gāue ʼa Satana, ʼe haʼu anai mai te hōloga ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Abonisa ukuba iMbewu eyayiza kutshitshisa imisebenzi kaSathana yayiza kuvela kumnombo ka-Abraham.
Yapese[yap]
Pi n’en nem e be micheg ni fare Owchen e ra kirebnag e maruwel rok Satan ma ra m’ug u fithik’ chon e tabinaw rok Abraham.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi hàn pé ìlà ìdílé Ábúráhámù ni Irú-Ọmọ náà tí a ó tipasẹ̀ rẹ̀ sọ àwọn iṣẹ́ Èṣù di asán yóò gbà wá.
Chinese[zh]
这个后裔要粉碎撒但的作为,而他会出自亚伯拉罕的家系。(
Zande[zne]
Si ayugu gupai nga gu Tunga si adu nga i agbarasapa ga Satana asunge rogo akura rogo gene ngbatunga Abarayama.
Zulu[zu]
Abonisa ukuthi iNzalo okwakuyokwenziwa ngayo imisebenzi kaSathane ukuba ibe yize yayiyovela ohlwini lozalo luka-Abrahama.