Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ongeveer 1934 het ’n voltydse bedienaar van Griekeland, Nikos Matheakis, op Siprus aangekom en die groep in Xylophagou besoek.
Amharic[am]
ኒኮስ ማቴአኪስ የተባለ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ በ1934 አካባቢ ከግሪክ ወደ ቆጵሮስ ሲመጣ በክሲሎፋጉ የነበረውን ቡድን አገኘ።
Central Bikol[bcl]
Kan mga 1934, si Nikos Matheakis, sarong bilog na panahon na ministro hale sa Grecia, nag-abot sa Chipre asin nakipaghelingan sa grupo sa Xylophagou.
Bemba[bem]
Muli ba1934, baNikos Matheakis, abaleshimikila imbila nsuma inshita yonse, bafumine ku Greece no kwisa ku Cyprus kabili bakumene na kalibumba kali mu mushi wa Xylophagou.
Bulgarian[bg]
През 1934 г. Никос Матеакис, целодневен служител от Гърция, пристигна в Кипър, за да се срещне с групата в Ксилофагу.
Bangla[bn]
প্রায় ১৯৩৪ সালে, নিকস মাথেয়াকিস নামে গ্রিসের একজন পূর্ণসময়ের পরিচারক সাইপ্রাসে এসেছিলেন এবং কেসিলফাগু দলটির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa mga 1934, si Nikos Matheakis, usa ka bug-os-panahong ministro nga taga-Gresya, miabot sa Cipro ug nakigkita sa grupo sa Xylophagou.
Czech[cs]
Někdy kolem roku 1934 přijel na Kypr jistý celodobý služebník z Řecka, bratr Nikos Matheakis, a na nějakou dobu se připojil ke skupince v Xylofágú.
Danish[da]
Omkring 1934 ankom Nikos Matheakis, en heltidsforkynder fra Grækenland, til Cypern og virkede sammen med forkyndergruppen i Xylophagou.
Ewe[ee]
Le ƒe 1934 lɔƒo la, Nikos Matheakis si nye ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla tso Greece, va srã Xylophagou ƒuƒoƒoa kpɔ le Cyprus.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 1934, Nikos Matheakis, asan̄autom uyọhọ ini ama oto Greece edibehe ke Cyprus onyụn̄ osobo ye otu oro ẹkedude ke obio Xylophagou.
Greek[el]
Γύρω στο 1934, ο Νίκος Ματθαιάκης, ένας ολοχρόνιος διάκονος από την Ελλάδα, έφτασε στην Κύπρο και συναντήθηκε με τον όμιλο στο Ξυλοφάγου.
English[en]
About 1934, Nikos Matheakis, a full-time minister from Greece, arrived in Cyprus and met with the Xylophagou group.
Spanish[es]
Nikos Matheakis, un evangelizador de tiempo completo de Grecia, llegó a Chipre alrededor de 1934 y se reunió con el grupo de Xylophaghou.
Estonian[et]
1934. aastal saabus Kreekast Küprosele Xylofágousse täisajaline hea sõnumi kuulutaja Nikos Mathaiakis.
Finnish[fi]
Vuoden 1934 paikkeilla Ksilofágun ryhmää tuli tapaamaan Kreikasta kokoaikainen sananpalvelija Níkos Mattheákis.
Fijian[fj]
Rauta na 1934, a gole mai Kirisi o Nikos Matheakis, e dua e cakacaka vakaitalatala vakatabakidua me mai raica na iwasewase lailai e Xylophagou.
French[fr]
Vers 1934, Nikos Matthéakis, un évangélisateur à plein temps, est arrivé de Grèce.
Ga[gaa]
Aaafee afi 1934 mli lɛ, Nikos Matheakis ni eji be-fɛɛ sɔɔlɔ ni jɛ Greece lɛ ba Cyprus ni ekɛ kuu ni yɔɔ Xylophagou lɛ bɔi kpee feemɔ.
Gun[guw]
To nudi 1934, Nikos Matheakis, lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn de sọn Grèce, wá Chypre bo dla pipli Xylophagou tọn lọ pọ́n.
Hebrew[he]
בשנת 1934 בקירוב הגיע מיוון מבשר בשירות מורחב, ניקוס מתֶאקיס, ונפגש עם הקבוצה שהתכנסה בקסילופגו.
Hindi[hi]
सन् 1934 के आस-पास ग्रीस से एक पूरे समय के सेवक साइप्रस आए। उनका नाम नीकॉस माथेआकीस था।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 1934, nag-abot sa Cyprus si Nikos Matheakis, nga isa ka bug-os tion nga ministro halin sa Gresya, kag nakigsapol sa grupo sa Xylophagou.
Croatian[hr]
Oko 1934. Nikos Matheakis, punovremeni propovjednik iz Grčke, došao je na Cipar i sastao se s grupom u Xylophagou.
Armenian[hy]
Մոտավորապես 1934 թ.–ին Նիկոս Մաթիակիսը՝ մի լիաժամ ծառայող, Հունաստանից եկավ Կիպրոս եւ Քսիլոպագու գյուղում հանդիպեց այդ խմբի հետ։
Indonesian[id]
Sekitar tahun 1934, Nikos Matheakis, seorang pelayan sepenuh waktu dari Yunani, tiba di Siprus dan bertemu dengan kelompok Xylophagou.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 1934, Nikos Matheakis, bụ́ onye ozi oge nile nke si Gris, bịara Saịprọs ma sonyere ìgwè a nọ na Xylophagou.
Iloko[ilo]
Idi agarup 1934, simmangbay idiay Cyprus ni Nikos Matheakis, maysa nga amin-tiempo a ministro manipud Greece, ket nakitimpuyog iti grupo iti Xylophagou.
Italian[it]
Verso il 1934 Nikos Matheakis, un ministro a tempo pieno della Grecia, venne a Cipro e fece visita al gruppo di Xylophagou.
Japanese[ja]
1934年ごろ,ギリシャの全時間奉仕者ニコス・マテアキスがキプロスにやって来て,クシロファグのグループに会いました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1934 წელს საბერძნეთიდან კვიპროსზე ჩავიდა სრული დროით მსახური, ნიკოს მათეაკისი, რათა ქსილოფაგუში არსებული ჯგუფი მოენახულებინა.
Kannada[kn]
1934ರಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿದ್ದ ನೀಕಾಸ್ ಮಾಥೇಆಕೀಸ್ ಸೈಪ್ರಸ್ಗೆ ಬಂದು ಕ್ಸೀಲಾಫಾಗೂ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1934년경에는 그리스에 있던 전 시간 봉사자인 니코스 마테이아키스가 키프로스에 도착하여 크실로파구의 집단과 만났습니다.
Lingala[ln]
Na 1934, Nikos Matheakis, mobongisi-nzela moko oyo autaki na Grèce, ayaki na Chypre mpe akómaki koyangana na etuluku ya boyekoli ya Xylophagou.
Lozi[loz]
Ibata iba ka 1934, bo Nikos Matheakis, ba ne ba li likombwa za nako kaufela mwa Greece, ba esha mwa Cyprus mi ba kopana ni sikwata sa Xylophagou.
Lithuanian[lt]
Apie 1934 metus į Kiprą iš Graikijos atsikėlė visalaikis tarnas Nikas Mateakis ir susitiko su ta grupele.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1934, Nikos Matheakis, muyishi wa ku dîba ne ku dîba mufumine mu ditunga dia Grèce, wakafika mu Chypre ne kupetanganaye ne bena mu kasumbu ka mu musoko wetu.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1934, Nikos Matheakis, uze apwile nakuzata mulimo washimbu yosena muGreece ejile kuCyprus, nakuwana eli lizavu lyakuXylophagou.
Latvian[lv]
1934. gadā Ksilofagu ciemā ieradās Niks Mateakis, pilnas slodzes sludinātājs no Grieķijas.
Malagasy[mg]
Tonga teto Chypre i Nikos Matheakis, mpitory manontolo andro avy any Gresy, ary niara-nivory tamin’ireo olona maromaro tao Xylophagou, tamin’ny 1934 tany ho any.
Macedonian[mk]
Во 1934 година, на групата во Ксилофагу ѝ се придружи и Никос Матакис, полновремен проповедник од Грција.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 1934-ൽ ഗ്രീസിൽനിന്നുള്ള നിക്കോസ് മഥെയാക്കീസ് എന്ന ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ സീലോഫാഗൂ കൂട്ടത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ സൈപ്രസിലെത്തി.
Maltese[mt]
Madwar l- 1934, Nikos Matheakis, ministru full-time mill- Greċja, wasal Ċipru u ltaqaʼ mal- grupp taʼ Xylophagou.
Burmese[my]
၁၉၃၄ ခုနှစ်လောက်မှာ ဆိုက်ပရပ်စ်ကို ဂရိနိုင်ငံက အချိန်ပြည့်အမှုဆောင် နီကောစ် မယ်သာအဲကစ် ရောက်လာပြီး ဆီလိုဖာဂူးရွာက အုပ်စုလေးနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Rundt 1934 kom Nikos Matheakis, en heltidsforkynner fra Hellas, til Kypros og holdt møter med gruppen i Xylofagou.
Dutch[nl]
Dat deden ze in een aantal woningen. Omstreeks 1934 kwam Nikos Matheakis, een volletijdprediker uit Griekenland, op Cyprus aan, waar hij met de groep in Xylophagou bijeenkwam.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 1934, Nikos Matheakis, e lego modiredi wa nako e tletšego yo a tšwago Gerika, o ile a fihla Tsipero gomme a etela sehlopha sa kua Xylophagou.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1934, Nikos Matheakis, mtumiki wanthawi zonse wa ku Greece, anafika ku Cyprus n’kukumana ndi gulu la ku Xylophagou.
Pangasinan[pag]
Nen 1934, si Nikos Matheakis, sakey a sigpot-panaon a ministro a nanlapu ed Gresya, so sinmabi ed Cyprus pian pituyawan to so grupo diad Xylophagou.
Papiamento[pap]
Rònt di aña 1934, Nikos Matheakis, un minister di tempu kompletu di Gresia, a bin Chipre i a reuní huntu ku e grupo na Xylophagou.
Polish[pl]
Gdzieś w roku 1934 Nikos Matheakis, pełnoczasowy kaznodzieja z Grecji, przyjechał na Cypr i dołączył do tej grupy.
Portuguese[pt]
Por volta de 1934, Nikos Matheakis, ministro de tempo integral da Grécia, chegou a Chipre e encontrou-se com o grupo de Xylophagou.
Rundi[rn]
Nko mu 1934, umusuku w’igihe cose wo mu Bugiriki yitwa Nikos Matheakis yarashitse muri Chypre, maze arabonana n’umugwi wo muri Xylophágou.
Russian[ru]
Примерно в 1934 году Никос Матфеакис, полновременный служитель из Греции, приехал на Кипр и посетил группу в Ксилофагу.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1934, Nikos Matheakis wari umupayiniya w’igihe cyose wari wavuye mu Bugiriki, yageze muri Chypre maze asura itsinda ry’i Xylophagou.
Sango[sg]
Na ngu 1934, Nikos Matheakis, mbeni wakua ti ngoi kue ti Grèce, asi na Chypre na lo bâ groupe so ayeke na Xylophagou.
Sinhala[si]
ග්රීසියේ පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයෙක් වූ නීකොස් මාතාකීස් 1934දී සයිප්රසයට ඇවිත් සිලෝෆාගු කණ්ඩායම එක්ක වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1934 pricestoval na Cyprus Nikos Matheakis z Grécka, ktorý slúžil celým časom, teda trávil vo zvestovateľskej službe veľa času.
Slovenian[sl]
Okoli leta 1934 je na Ciper prišel Nikos Matheakis, polnočasni oznanjevalec iz Grčije, in se sestal s skupino v Xylophagouju.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 1934, na taunuu atu ai Nikos Matheakis i Kuperu, o se tagata talaʻi faataimi atoa mai Eleni, ma feiloaʻi ma le vaega i Xylophagou.
Shona[sn]
Munenge muna 1934, Nikos Matheakis, mushumiri wenguva yakazara wokuGreece akasvika muCyprus, akasangana neboka romuXylophagou.
Albanian[sq]
Aty rreth vitit 1934, Nikos Matheakisi, një shërbëtor në kohë të plotë nga Greqia, erdhi në Qipro dhe u takua me grupin në Ksilofag.
Serbian[sr]
Otprilike 1934. godine, Nikos Mateakis, punovremeni objavitelj iz Grčke, stigao je na Kipar i sastao se s tom grupom u Ksilofaguu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu 1934, Nikos Matheakis, wan furuten preikiman fu Grikikondre, kon na Siprus, èn a miti nanga a Xylophagou grupu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1934, Nikos Matheakis, e leng mosebeletsi oa nako e tletseng ea neng a tsoa Greece, o ile a fihla Cyprase ’me a kopanela le sehlopha sa Xylophagou.
Swedish[sv]
Omkring 1934 kom Nikos Matheakis, en heltidsförkunnare från Grekland, till Cypern och besökte gruppen i Xylophagou.
Swahili[sw]
Karibu mwaka wa 1934, Nikos Matheakis, mhudumu wa wakati wote kutoka Ugiriki alifika Saiprasi na akakutana na kikundi cha Xylophagou.
Congo Swahili[swc]
Karibu mwaka wa 1934, Nikos Matheakis, mhudumu wa wakati wote kutoka Ugiriki alifika Saiprasi na akakutana na kikundi cha Xylophagou.
Tamil[ta]
1934 வாக்கில் கிரீஸில் இருந்து நீகோஸ் மதெயாகிஸ் என்ற முழுநேர ஊழியர் சைப்ரஸுக்கு வந்து, க்சுலஃபாகு தொகுதியைச் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
1934వ సంవత్సరంలో, గ్రీసుకు చెందిన పూర్తికాల పరిచారకుడైన నీకొస్ మత్తెయాకీస్ సైప్రస్కు వచ్చి, క్సెలోఫాగూలో ఉన్న గుంపును కలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
ราว ๆ ปี 1934 นิโคส มาเตอัคกิส ผู้ เผยแพร่ ประเภท เต็ม เวลา จาก ประเทศ กรีซ ได้ มา ถึง ไซปรัส และ ร่วม การ ประชุม กับ กลุ่ม คซิโลฟากู.
Tigrinya[ti]
ብ1934 ኣቢሉ ኒኮስ ማታኣኪስ ዚበሃል ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ኻብ ግሪኽ መጸ: ምስታ ኣብ ክሲሎፋጉ እትርከብ ጕጅለ ድማ ተራኸበ።
Tagalog[tl]
Noong mga 1934, si Nikos Matheakis, isang buong-panahong ministro mula sa Gresya, ay dumating sa Ciprus at nakipagkita sa grupo sa Xylophagou.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 1934, modiredi wa nako e e tletseng yo o tswang kwa Gerika e bong Nikos Matheakis, o ne a goroga mo Cyprus mme a kopana le setlhopha sa mo Xylophagou.
Tongan[to]
‘I he 1934 nai, na‘e tū‘uta mai ai ki Saipalo ‘a Nikos Matheakis, ko ha faifekau taimi-kakato mei Kalisi, ‘o ne fakataha mo e kulupu Xylophagou.
Tok Pisin[tpi]
Long 1934 samting, Nikos Matheakis, em wanpela man Grik bilong autim tok fultaim i kam long Saiprus na bung wantaim grup bilong Xylophagou.
Tsonga[ts]
Hi 1934, Nikos Matheakis, mutirheli wa nkarhi hinkwawo la humaka eGreece, u fike eKipra kutani a hlanganyela ni ntlawa wa le Xylophagou.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe 1934 mu no, Nikos Matheakis a ɔyɛ bere nyinaa somfo wɔ Greece no baa Cyprus ne kuw a ɛwɔ Xylophagou no behyiae.
Ukrainian[uk]
Приблизно 1934 року на Кіпр прибув Нікос Матеакіс і познайомився з ними.
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 1934, anh Nikos Matheakis, một người truyền giáo trọn thời gian ở Hy Lạp đến Cyprus và gặp nhóm Xylophagou.
Waray (Philippines)[war]
Han 1934, hi Nikos Matheakis, usa nga bug-os-panahon nga ministro nga taga-Gresya, inabot ha Cyprus ngan nakigkita ha Xylophagou nga grupo.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1934, eCyprus kwafika uNikos Matheakis, umlungiseleli wexesha elizeleyo evela eGrisi, eze kubona eli qela laseXylophagou.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 1934, arákùnrin Nikos Matheakis tó jẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún láti ilẹ̀ Gíríìsì wá sí erékùṣù Kípírọ́sì, ó sì bá àwùjọ tó wà lábúlé Xylophagou yìí ṣèpàdé.
Chinese[zh]
大约在1934年,来自希腊的全时传道员尼科斯·玛西娅基斯来到塞浦路斯,跟克西洛法古小组的弟兄姊妹见面。
Zulu[zu]
UNikos Matheakis, isikhonzi sesikhathi esigcwele saseGrisi, wafika eKhupro cishe ngo-1934, futhi wahlanganyela naleli qembu laseXylophagou.