Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanessa: Die aand toe ons verloof geraak het, het Theuns my so hard geslaan dat ek ’n week lank ’n kneusplek gehad het.
Amharic[am]
ቫለሪ፦ በተጫጨንበት ምሽት ትሮይ፣ ፊቴ ለአንድ ሳምንት ያህል እስኪበልዝ ድረስ በጥፊ መታኝ።
Arabic[ar]
ڤاليري: في ليلة خطبتنا، صفعني تروي بقوة لدرجة ان الكدمة بقيت ظاهرة لأسبوع.
Azerbaijani[az]
Valeriya: Nişan günü Troy mənə elə şillə çəkdi ki, yeri düz bir həftə getmədi.
Bemba[bem]
Ba Valerie: Ba Troy balintobele ulupi ubushiku bankobekele ica kuti no mulopa walitimbiile apo bangumine umulungu uutuntulu.
Bulgarian[bg]
Валъри: „Вечерта, когато се сгодихме, Трой толкова силно ме зашлеви, че ми остана синина цяла седмица.
Cebuano[ceb]
Valerie: Sa gabii sa among engagement, gilaparo kog kusog ni Troy nga milagom ug usa ka semana ang akong nawong.
Czech[cs]
Valerie: Ten večer, kdy jsme se zasnoubili, mi dal Troy takovou facku, že jsem z toho měla týden modřinu.
Danish[da]
Valerie: Den aften vi blev forlovet, slog Troy mig så hårdt at jeg havde et blåt mærke i en uge.
German[de]
Valerie: An unserem Verlobungsabend hat mir Troy dermaßen ins Gesicht geschlagen, dass ich eine Woche lang grün und blau war.
Ewe[ee]
Valerie: Le zã si me míedo ŋugbe na mía nɔewo me la, Troy ƒo tome nam sesĩe, eye teƒea dro kwasiɖa ɖeka.
Greek[el]
Βάλερι: Τη βραδιά που αρραβωνιαστήκαμε, ο Τρόι με χαστούκισε τόσο δυνατά ώστε είχα τη μελανιά για μια εβδομάδα.
English[en]
Valerie: On the night of our engagement, Troy slapped me so hard that I had a bruise for a week.
Spanish[es]
Valerie: La noche en que nos comprometimos, Troy me dio una bofetada tan fuerte que el moretón me duró una semana.
Estonian[et]
Valerie: Meie kihlumispäeval lõi Troy mind nii kõvasti, et mul oli selle koha peal sinikas terve nädal.
Finnish[fi]
Valerie: Kihlajaisiltana Troy läimäytti minua niin lujaa, että mustelma hävisi vasta viikon kuluttua.
Fijian[fj]
Valerie: A sabaki au o Troy ena bogi keirau veimusumusuki kina, mani dabuiloa tu na mataqu me dua na macawa.
French[fr]
Valerie : Le soir de nos fiançailles, Troy m’a giflée si fort que j’ai eu un hématome pendant une semaine.
Hebrew[he]
ולרי: בערב שבו התארסנו טרוי סטר לי כל כך חזק שנשאר לי סימן במשך שבוע.
Hiligaynon[hil]
Valerie: Sang gab-i nga ginhagad ako ni Troy nga magpakasal, ginhuyapan niya ako sing makusog amo nga nagbanog ang akon guya sa sulod sang isa ka semana.
Croatian[hr]
Valerie: One večeri kad smo se zaručili Troy me tako jako ošamario da sam tjedan dana hodala s modricom na licu.
Hungarian[hu]
Valerie: Az eljegyzésünk estéjén Troy akkora pofont adott, hogy egy hétig meglátszott a nyoma.
Armenian[hy]
Վալերի. «Մեր նշանադրության օրը Տրոյը այնքան ուժեղ հարվածեց ինձ, որ մի շաբաթ կապտուկը չէր անցնում։
Indonesian[id]
Valerie: Pada malam pertunangan kami, Troy menampar saya dengan sangat keras sampai saya memar selama seminggu.
Iloko[ilo]
Valerie: Idi rabii a nagtulagkamin nga agkasar, tinungpanak ni Troy iti kasta unay nga uray la a limmitem ti rupak iti makalawas.
Italian[it]
Valerie: La sera del nostro fidanzamento, Troy mi prese a schiaffi così forte che mi rimasero i lividi per una settimana.
Japanese[ja]
バレリー: 婚約した日の晩,トロイに強くたたかれ,あざが1週間消えませんでした。
Georgian[ka]
ვალერია: ნიშნობის ღამეს ტროიმ ისეთი სილა გამაწნა, რომ ერთი კვირა დალურჯებული დავდიოდი.
Korean[ko]
발레리: 약혼한 날 저녁, 트로이가 내 따귀를 어찌나 세게 때렸는지 상처가 일주일이나 갔어요.
Kaonde[kqn]
Valerie: Juba ja kungipanguzha, ba Troy bampumine mapi kya kuba kyapwishishe mulungu umo na kukola.
Kyrgyz[ky]
Валерия: Экөөбүз убадалашкан күнү кечинде Трой мени чаап ийген. Колу тийген жер бир жума бою көгөрүп жүрдү.
Lingala[ln]
Valerie: Kaka na butu oyo toyokanaki mpo na libala, Troy abɛtaki ngai mbata makasi mpe nayokaki mpasi na esika yango pɔsɔ mobimba.
Lozi[loz]
Bo Valerie: Busihu bo ba ni beeleza, bo Troy ba ni anya lubaka kuli mane na ba ni muupa o ne u tandile sunda.
Lithuanian[lt]
Valeri: — Sužadėtuvių vakarą Trojus man skėlė tokį antausį, kad mėlynė nepranyko visą savaitę.
Luvale[lue]
Valerie: Likumbi limwe shimbu kanda tulimbate, Troy anguvetele mbanda kaha ngwajimbile hachalumingo chamuundu.
Malagasy[mg]
Vero: Nofelahan’i Rado mafy be aho ny alin’ny andro nifamofoanay, ka mangana nandritra ny herinandro.
Macedonian[mk]
Валери: Вечерта кога се свршивме, Трој толку силно ме удри што цела седмица имав модринка.
Maltese[mt]
Valerie: Fil- lejla li tgħarrasna, Tony fajjarli daqqa taʼ ħarta li ħallietni mbenġla għal ġimgħa sħiħa.
Burmese[my]
ဗယ်လရီ– စေ့စပ်ပွဲလုပ်တဲ့ညမှာပဲ ထရွိုင်က ကျွန်မကိုရိုက်လိုက်တာ အပတ်တော်တော်ကြာတဲ့အထိ အညိုအမည်းစွဲနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Valerie: Den kvelden vi forlovet oss, slo Troy meg så hardt at jeg hadde blåmerker en hel uke etterpå.
Dutch[nl]
Valerie: Op de dag van onze verloving gaf Troy me zo’n harde klap dat ik een week lang met een bloeduitstorting heb rondgelopen.
Northern Sotho[nso]
Valerie: Bošegong bjoo Troy a ilego a mpeeletša ka bjona, o ile a mphasola kudu moo ke ilego ka fetša beke ke na le matetelo.
Nyanja[ny]
Valerie: Tsiku limene tinapanga chinkhoswe, madzulo ake, Troy anandimenya mbama moti nkhope yanga inali yotupa kwa mlungu umodzi.
Oromo[om]
Vaalarii: Galgala wal kaadhimnetti Tirooy garmalee waan na kabaleef, torban tokkoof fuullikoo dirmammaaʼee ture.
Panjabi[pa]
ਵੈਲਰੀ: ਜਿਸ ਰਾਤ ਸਾਡੀ ਮੰਗਣੀ ਹੋਈ, ਉਸ ਰਾਤ ਟਰੌਏ ਨੇ ਮੇਰੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ’ਤੇ ਨੀਲ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Valerie: Już w wieczór zaręczyn Troy uderzył mnie tak mocno, że przez tydzień miałam siniaka.
Portuguese[pt]
Valéria: Na noite em que ficamos noivos, Rogério me deu um tapa tão forte que fiquei com um hematoma a semana toda.
Ayacucho Quechua[quy]
Valerie: Prometenakusqayku tutam Troyqa laqechuruwarqa semanantin uyay qoyoyanankama.
Cusco Quechua[quz]
Valeria: Kuska tiyanaykupaq rimanakusqayku tutapin Tomasqa ch’aqlawarqan, huk semanan q’oyo uyantin karqani.
Rundi[rn]
Valerie: Ku mugoroba, umusi twasezerana na Troy kuzokwubakana, yarankubise ku buryo namaze indwi yose mbabara.
Romanian[ro]
Valerie: În seara în care ne-am logodit, Troy mi-a tras o palmă cu atâta forţă, încât vânătaia nu mi-a trecut decât după o săptămână.
Russian[ru]
Валери: «Вечером, после нашей помолвки, Трой так сильно меня ударил, что я целую неделю ходила с синяком.
Kinyarwanda[rw]
Valerie: Mu ijoro twemeranyije ko tuzabana, Troy yankubise urushyi ku buryo namaze icyumweru cyose narabyimbiwe.
Slovak[sk]
Valerie: V ten večer, keď sme sa zasnúbili, mi dal Troy takú facku, že som mala týždeň modrinu.
Slovenian[sl]
Valerie: Na večer najine zaroke me je Troy klofutnil tako močno, da sem imela še cel teden modrico.
Samoan[sm]
Valerie: I le pō o le ma faamau, na po ai aʻu e Troy ma na atoa le vaiaso o totoulia oʻu foliga.
Shona[sn]
Valerie: Manheru omusi watakapanana nduma, Troy akandikwatura mbama yakasimba zvokuti vhiki rose rakapera zvichioneka kuti ndakarohwa.
Albanian[sq]
Valeria: Ditën e fejesës, Troi më gjuajti kaq fort me shpullë, sa s’më iku e nxira për një javë.
Serbian[sr]
Valeri: Nakon što smo se Troj i ja verili, iste večeri me je toliko ošamario da sam nedelju dana imala masnicu.
Southern Sotho[st]
Valerie: Bosiung boo ka bona Troy a ileng a nkōpa hore re nyalane, o ile a nkotla ka tlelapa hoo ke ileng ka qeta beke ke ruruhile.
Swedish[sv]
Valerie: Samma kväll som vi förlovade oss slog Troy mig så hårt att jag hade blåmärken i en vecka.
Swahili[sw]
Valerie: Siku tulipotangaza uchumba wetu kirasmi, Troy alinizaba kofi lililoniacha na alama kwa juma moja.
Congo Swahili[swc]
Valerie: Siku tulipotangaza uchumba wetu kirasmi, Troy alinizaba kofi lililoniacha na alama kwa juma moja.
Tetun Dili[tdt]
Valerie: Iha kalan neʼebé ami foin prenda, Troy basa haʼu makaʼas tebes toʼo haʼu-nia oin bubu no sai metan ba semana ida.
Thai[th]
วาเลรี: ใน คืน ที่ เรา หมั้น กัน ทรอย ตบ หน้า ฉัน อย่าง แรง จน หน้า ฉัน มี รอย ช้ํา ไป เป็น อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
ቫለሪ፦ በታ እተሓጸናላ ምሸት፡ ትሮይ ብሓይሊ ስለ ዝጸፍዓኒ፡ ንሰሙን ዚኸውን ስምብራት ነይሩኒ።
Tagalog[tl]
Valerie: Noong gabing nagkasundo kaming magpakasal, sinampal ako nang todo ni Troy kaya isang linggo akong may pasa.
Tswana[tn]
Valerie: Mo maitseboeng a fa Troy a sena go ntlhoma letlhokwa, o ne a mpetsa ka tlelapa mo ke neng ka sala ke na le letsadi le le neng la tsaya beke yotlhe go fola.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Valerie: Buzuba mbobakandisamika nweenwe, ba Troy bakandipwaya lubayi cakuti ndakaba acilonda calo cakatola nsondo yomwe kuti ciyumye.
Tok Pisin[tpi]
Valerie: Long nait mitupela i pasim tok long marit, Troy i solapim pes bilong mi na mi bin gat mak long pes inap wanpela wik.
Turkish[tr]
Cemile: Nişanlandığımız akşam Taner bana öyle sert bir tokat attı ki yüzümdeki morluk bir hafta geçmedi.
Tsonga[ts]
Valerie: Hi siku leri hi vutaneke ha rona, Troy u ndzi makale hi mpama lerova ndzi pfimbe rhama vhiki hinkwaro.
Twi[tw]
Valerie: Anadwo a yɛpenee so sɛ yɛbɛware no, Troy bɔɔ m’asom paa ma m’anim soasoae bɛyɛ nnawɔtwe.
Ukrainian[uk]
Валері. У день наших заручин Трой дав мені такого ляпаса, що синець не сходив цілий тиждень.
Xhosa[xh]
UValerie: Ngobusuku awacela ngabo umtshato, uTroy wandiqhwaba ndanemivumbo iveki yonke.
Yoruba[yo]
Fadékẹ́: Lálẹ́ ọjọ́ tá a ṣègbéyàwó, Tádé fọ́ mi létí, ọ̀sẹ̀ kan gbáko ni mo fi jẹ̀rora àpá tó dá sí mi lẹ́rẹ̀kẹ́.
Chinese[zh]
莱丽:在我们订婚的那天晚上,洛伊打了我一记耳光。