Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 Той ще заповяда на великата бездна и тя ще бъде отблъсната към северните страни, а аостровите ще станат една земя;
Catalan[ca]
23 Manarà el gran abisme, i serà llençat cap als països del nord, i les illes esdevindran una sola terra;
Cebuano[ceb]
23 Siya mosugo sa dagkong kahiladman, ug kini abugon pagbalik ngadto sa amihanan nga mga nasud, ug ang mga aisla mahimo nga usa ka yuta;
Czech[cs]
23 On přikáže hloubce veliké a ta bude zatlačena zpět do zemí severních a aostrovy se stanou jednou zemí;
Danish[da]
23 Han skal give det store dyb befaling, og det skal blive drevet tilbage til nordenlandene, og aøerne skal blive ét land;
German[de]
23 Er wird der großen Tiefe gebieten, und sie wird in die Länder im Norden zurückgetrieben werden, und die aInseln werden zu einem einzigen Land werden;
English[en]
23 He shall command the great deep, and it shall be driven back into the north countries, and the aislands shall become one land;
Spanish[es]
23 Mandará al mar profundo, y será arrojado hacia los países del norte, y las aislas serán una sola tierra;
Estonian[et]
23 Ta käsib süvamerd ja see aetakse tagasi põhjapoolsetele maadele ning asaared saavad üheks maaks;
Fanti[fat]
23 Na ɔbɛhyɛ bun kɛse no, na wobepia no akɔ ekyir dze akɔ etsifi aman no mu, na aesupruw no bɛyɛ asaase kor;
Finnish[fi]
23 Hän käskee suurta syvyyttä, ja se ajetaan takaisin pohjoisiin maihin, ja asaaret tulevat yhdeksi maaksi;
Fijian[fj]
23 Ena vakarota ko koya na wasaliwa titobu, ka na vakasavi lesu ki na veivanua ena vualiku, ka na yaco na aveiyanuyanu me dua ga na vanua;
French[fr]
23 Il commandera au grand abîme, et celui-ci sera repoussé vers les pays du nord, et les aîles deviendront une seule terre.
Gilbertese[gil]
23 E na tua nakon marawa ae nano, ao e na kaokaki rikaaki nakon aaba ake i meang, ao aatimwakoro a na riki bwa teuana te aba;
Croatian[hr]
23 On će zapovjediti velikoj dubini, i ona će biti potjerana natrag u sjeverne zemlje, i aotoci će postati jedno kopno;
Haitian[ht]
23 Li pral kòmande gwo pwofondè a, epi pwofondè a pral retounen nan peyi nò yo, epi azile yo pral tounen yon sèl tè;
Hungarian[hu]
23 Parancsot ad a nagy mélységnek, és az visszahúzódik az északi földekre, és a aszigetek egy földrésszé válnak;
Armenian[hy]
23 Նա կպատվիրի մեծ անդունդին, եւ այն ետ կքաշվի դեպի հյուսիսային երկրները, եւ ակղզիները կդառնան մեկ հող.
Indonesian[id]
23 Dia akan memerintah samudra raya, dan itu akan dihalau kembali ke negeri-negeri utara, dan apulau-pulau akan menjadi satu daratan;
Igbo[ig]
23 Ọ ga-enye ebe miri oke emi iwu, ma e wee chụghachi kwa ya azụ n’obodo nile nke elu elu, na aala nile mmiri gbara gburu-gburu ga-aghọ otu ala;
Iloko[ilo]
23 Bilinennanto ti mangliwengliweng a lansad, ket mayabogto kadagiti pagilian iti amianan, ket agbalinto a maymaysa a daga dagiti apuro;
Icelandic[is]
23 Hann mun gefa hinu mikla djúpi boð, og það hverfur aftur til landanna í norðri og aeyjarnar verða eitt land —
Italian[it]
23 Egli comanderà al grande abisso, ed esso sarà respinto nelle regioni del nord, e le aisole diverranno una sola terra.
Japanese[ja]
23 彼 かれ が 大 おお いなる 深 ふか み に 命 めい じる と、それ は 北 きた の 地 ち 方 ほう へ 退 しりぞ き、1 島々 しまじま が 一つ の 地 ち と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Aʼan taataqlanq re li nimla chamal haʼ, ut taatiikisimanq chi ixej toj saʼebʼ li chʼochʼ saʼ xnim li saqʼe, ut ebʼ li achʼochʼ saʼ xyi li palaw teʼok choqʼ junaj chi chʼochʼ;
Khmer[km]
២៣ទ្រង់ នឹង បញ្ជា ដល់ ទី ជម្រៅ ដ៏ ធំ ហើយ ទី ជម្រៅ នោះ នឹង ត្រូវ បាន បង្ហូរ ទៅ ឯ ស្រុក ទាំង ឡាយ ដែល នៅ ទិស ខាង ជើង ហើយ កកោះ ទាំង ឡាយ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ដែនដី តែ មួយ
Korean[ko]
23 그가 큰 깊음을 명하리니, 그것은 북방 나라들로 물러가게 될 것이요, ᄀ섬들은 한 땅이 되리라.
Lithuanian[lt]
23 Jis įsakys didžiajai gelmei, ir ji bus nuvaryta atgal į šiaurinius kraštus, ir asalos taps viena žeme;
Latvian[lv]
23 Viņš pavēlēs lielajai dzelmei, un tā tiks atstumta uz ziemeļu valstīm, un asalas kļūs par vienu zemi;
Malagasy[mg]
23 Handidy ny lalina indrindra Izy, dia hoentina any amin’ ny tany avaratra izany, ary ho tonga iray ihany ireo anosy;
Marshallese[mh]
23 Im E enaaj peeke m̧wilaļ eo eļap, im enaaj iuunlikļo̧k n̄an laļ ko ituiōn̄, im aaelōn̄ ko renaaj erom juon āne;
Mongolian[mn]
23Тэрбээр агуу гүнд зарлиглах болно, мөн энэ нь умардын орнууд уруу гэдрэг, мөн нэг газар болсон байх арлууд уруу туугдах болно;
Norwegian[nb]
23 Han skal befale det store dyp og det skal drives tilbake til landene i nord, og aøyene skal bli ett landområde.
Dutch[nl]
23 Hij zal het grote diep gebieden, en het zal naar de noordelijke landen worden teruggedreven, en de aeilanden zullen één land worden;
Portuguese[pt]
23 Ele ordenará ao grande abismo e este será empurrado para os países do norte e as ailhas se tornarão uma só terra;
Romanian[ro]
23 El va porunci adâncului cel mare şi acesta va fi împins spre ţările din nord şi ainsulele vor deveni o ţară;
Russian[ru]
23 Он повелит водам великой бездны, и будут они угнаны вспять в страны северные, и аострова сойдутся воедино;
Samoan[sm]
23 O le a poloaiina e ia le loloto tele, ma o le a toe tulia i tua i itu-laueleele i matu, ma o le a avea amotu ma laueleele e tasi;
Shona[sn]
23 Acharaira iro reudzami hukuru, uye rigotinhirwa shure kunyika dzekuchamhembe, uye azvitsuwa zvichave nyika imwechete;
Swedish[sv]
23 Han skall befalla det stora djupet, och det skall drivas tillbaka till länderna i norr och aöarna skall bli ett enda land.
Swahili[sw]
23 Ataviamuru vilindi vikuu, navyo vitasukumwa kurudi katika nchi za kaskazini, na avisiwa vitakuwa nchi moja;
Thai[th]
๒๓ พระองค์จะทรงบัญชาห้วงแห่งความลึกอันใหญ่หลวง, และมันจะถูกไล่กลับไปยังดินแดนทางเหนือ, และหมู่เกาะกจะกลายเป็นแผ่นดินเดียว;
Tagalog[tl]
23 Kanyang uutusan ang malawak na kalaliman, at ito ay itataboy pabalik sa mga bansa sa hilaga, at ang mga apulo ay magiging isang lupain;
Tongan[to]
23 Te ne fekau ki he fuʻu moaná, pea ʻe tekeʻi fakaholomui atu ia ki he ngaahi fonua fakatokelaú, pea ʻe hoko ʻa e ngaahi amotú koe fonua pē ʻe taha;
Ukrainian[uk]
23 Він накаже великій безодні, і її буде відігнано назад, до північних країв, і аострови стануть однією землею;
Vietnamese[vi]
23 Ngài sẽ truyền lệnh cho vực sâu, và nó sẽ bị đẩy lui về các xứ phương bắc, và acác hải đảo sẽ trở thành đất liền;
Xhosa[xh]
23 Iya kuyalela inzulu enkulu, kwaye iya kuqhutyelwa ngasemva emazweni asemantla, aneziqithi ziya kuba lilizwe elinye;
Chinese[zh]
23他要命令海洋,海洋要被赶回北方各地,各a海岛必成为一块陆地;
Zulu[zu]
23 Uyoyala ukujula okukhulu, futhi kuyohlehla kuye emazweni asenyakatho, aiziqhingi ziyoba yizwe elilodwa;